{85}{155}- Dlaczego ty mnie widzisz, a oni nie?|- To d�uga historia. {157}{242}Jest dla ciebie lepsze miejsce. {315}{425}- To znaczy �e istnieje kto� jeszcze...|- Podobny do mnie? Wiem! {427}{448}5 znak�w. {450}{554}Martwy go��b na ganku. Pszczo�a.|Napis na plecach Jima. {556}{637}Martwi powstan� i zapomniani powr�c�. {639}{702}- Czyli wszystkie 5 znak�w ju� by�o?|- Opr�cz napisu na twoich plecach. {704}{806}To po �acinie znaczy:|�mier� ukochanej osoby. {873}{949}Co si� dzieje?|Co robisz z tymi wszystkimi duszami? {951}{999}- Przygotowujemy si�.|- Do czego? {1001}{1034}Tego, co nadchodzi. {1036}{1121}Planowa� to od d�u�szego czasu. {1160}{1245}Nie potrafi�by tego zrobi� sam. {2702}{2791}- Nie powinna� tu by�.|- Dlaczego? {3086}{3151}To twoja wina. {3296}{3349}Nie. {3633}{3705}- Tak?|- Zrobi�o mi si� smutno samemu. {3707}{3796}Wszyscy w Grandview s� zdrowi.|Nie mam dzi� nic do roboty. {3798}{3843}Nie wierz�, trwa to ju� tydzie�. {3845}{3922}- Kt�ra godzina?|- 4:10. {3936}{3974}- Delia!|- Co? {3976}{4036}Oddzwoni�! {4225}{4313}- Halo?|- Tu Melinda. Przykro mi. {4340}{4402}- Kt�ra godzina?|- Dziesi�� po czwartej. {4404}{4497}Przepraszam, musz� wiedzie�,|czy wszystko w porz�dku. {4499}{4540}- Nie wszystko.|- Nie? {4542}{4630}Nie. Obudzi�am si� o 4:10.|Dlaczego mi to robisz? {4632}{4745}- Przepraszam, id� spa�.|- Poczekaj. Dobrze si� czujesz? {4747}{4820}Tak. Zapomnij, �e dzwoni�am, dobrze? {4822}{4913}Dobranoc, dzie� dobry i do widzenia. {5686}{5772}GHOST WHISPERER [2x21]|The Prophet {5779}{5878}T�umaczenie i synchronizacja:|ziabuch@wp.pl {5885}{5989}Transcript angielski: RaceMan,|przes�any przez RDFAN2 {5991}{6069}Specjalnie dla Napisy.org {6308}{6394}GHOST WHISPERER [2x21]|The Prophet {6404}{6477}I znowu wygra�a� konkurs na naszego|najlepszego klienta. {6479}{6550}To prezent urodzinowy dla Neda.|Nie spodziewa si� go. {6552}{6621}Jak s�dzisz, czy z�apie bakcyla?|Czy b�dzie wiedzia�, co to jest? {6623}{6681}Tak, jeste�my �wiadkami|wielkiego powrotu. {6683}{6786}Odkryto, �e winyl brzmi lepiej|ni� nagranie cyfrowe. {6788}{6898}- Czy produkuje si� jeszcze p�yty?|- Tak, ale trudno je zdoby�. {6900}{6956}Ponadto mam schowan� gdzie�|ca�� moj� kolekcj�. {6958}{7055}Na pewno Ned nie mo�e si� doczeka�|aby pos�ucha� Toma Jonesa|czy Neila Younga. {7057}{7107}Zapomnijmy wi�c o moich p�ytach. {7109}{7171}I tak wiele kapel ci�gle wydaje|albumy na winylach. {7173}{7261}Wiesz co? To cudowne, oryginalne. {7265}{7357}Zaraz...|Czy dzisiaj �ni� mi si� telefon? {7359}{7392}Zapewne tak. {7394}{7471}Ale z ciebie k�amczucha!|Co to mia�o by�? Lunatelefonizm? {7473}{7555}To nic... Mia�am dziwny sen. {7576}{7661}- O mnie?|- Nie pami�tam o kim. {7679}{7755}Nie ma si� czym martwi�.|Kiedy wr�czysz to Nedowi? {7757}{7886}Jak Tim znajdzie kilka fajnych p�yt.|Przed jego urodzinami. Mam nadziej�. {7888}{7945}Z Timem wszystko idzie dobrze? {7947}{8010}Tak, chyba, nie wiem. {8012}{8088}Tak mi wygodnie, wiesz? {8090}{8204}Nawet gdy jeste�my razem|i nic nie m�wimy, jest fajnie. {8225}{8315}- To cudownie.|- Tak, ma�e kroczki. {8320}{8439}- Czy mog� ukry� to na zapleczu?|- Je�eli jest tam czarna dziura... {8441}{8499}Wiesz co? Id� po kaw�.|Przynie�� ci co�? {8501}{8602}- Tak, by�oby super. Zaskocz mnie.|- Dobrze. {12197}{12252}Kim jeste�? {12254}{12305}Powiedzieli, �e b�dziesz wiedzia�a. {12307}{12396}- Kto ci powiedzia�?|- Powiedzieli, �e mo�esz pom�c. {12398}{12462}Nie rozumiem. {12503}{12569}Mary O'Connell. {12593}{12684}- To by� pocz�tek.|- Pocz�tek czego? {12929}{12983}Pami�tasz te wydarzenia, prawda Lynn?| {12985}{13068}Tamten dzie�, tamten wypadek? {13413}{13530}Tw�j ojciec m�wi, �e od tamtego|czasu codziennie rysujesz. {13540}{13638}- Dlaczego rysujesz te szkice?|- Bo musz�. {13655}{13772}- Ale dlaczego musisz?|- Bo siedz� w mojej g�owie, prawda? {13796}{13875}Musz� to robi� codziennie. {14266}{14337}ARCHIWUM NEKROLOG�W {14756}{14815}- 'Sklep z antykami'!|/- Hej, to ja. Patrz� na ciebie. {14817}{14885}Zapomnia�em zapyta� czy|potrzebujesz czegokolwiek z Jawy. {14887}{14977}- Nie, nic, id�.|- Wiesz, poczekam. {14988}{15044}Chc� spr�bowa� uzyska�|przewag� na starcie... {15046}{15111}DELIA, UWA�AJ! {15161}{15259}Przepraszam. Wszystko w porz�dku?|Nawet pani nie widzia�am. {15261}{15373}Nie, to moja wina, zagapi�am si�.|To przez te cholerne telefony! {15375}{15447}Delia, wszystko w porz�dku?|Chcesz usi��� na chwilk�? {15449}{15568}Nie, naprawd� nic mi nie jest.|Ma�o brakowa�o, ale jest OK. {15611}{15667}Wszystko w porz�dku.|Nast�pny show o 14:00. {15669}{15741}- B�d� tu przez ca�y tydzie�.|- Jest pani pewna? {15743}{15854}Naprawd� wszystko w porz�dku.|P�jd� usi��� do sklepu. {16331}{16423}Dobra, pojmuj�,|ma to zwi�zek z wod�! {18637}{18716}Czyli ta kobieta zmar�a 2 lata temu,|a mo�e i nie umar�a, {18718}{18791}mo�e nie pami�ta jak to si� sta�o,|b�dziesz musia�a jej powiedzie�... {18793}{18817}Brzmi jak bu�eczka z mas�em. {18819}{18874}Tak, ale co z tymi wizjami|o nadchodz�cej �mierci? {18876}{18963}- S�dzisz, �e odnosz� si� do Delii?|- W ci�gu roku widzieli�my 5 znak�w. {18965}{19048}Martwy go��b, pszczo�a, powstanie|zmar�ych, powr�t zapomnianych. {19050}{19102}Znakiem, kt�rego nie widzieli�my|jest �mier� ukochanej osoby. {19104}{19141}Nie s�dzisz, �e...|to mo�e by� powi�zane? {19143}{19194}Poj�cia nie mam!|To ty masz te wszystkie wizje. {19196}{19262}Ty wypijasz szampana,|a ja mam tylko kaca. {19264}{19303}Chyba trafi�am na niew�a�ciw� por�. {19305}{19364}Pora jest �wietna! {19366}{19468}- Pakujesz si�?|- Tak! Jad� na urlop naukowy. {19473}{19568}Dosta�em super ofert� bada�|w peruwia�skiej d�ungli. {19570}{19600}Po prostu uciekasz? {19602}{19654}Tak po prostu. Nic nadnaturalnego. {19656}{19707}Ale sprawdz�, czy insekty|nie maj� dusz, {19709}{19802}bo nie chcia�bym by� nawiedzanym|przez ducha cykady. {19804}{19882}Nigdy nie mieli�my okazji... {19884}{19973}pogada� o tym, co si� wydarzy�o... {19988}{20073}Gadanina nie zawsze jest dobra. {20102}{20183}Jestem w takiej sytuacji, �e mog�|wypowiada� czyst� prawd� {20185}{20244}o swoich pogl�dach i uczuciach. {20246}{20344}- Nie mo�emy tego mie�.|- Nie, nie mo�emy. {20353}{20474}Tak czy owak, b�dzie wspaniale.|To dobra okazja na wzi�cie urlopu. {20476}{20517}Robisz to 10 razy na tydzie�. {20519}{20564}Gadasz z duchami,|sprzeczasz si� z nimi, {20566}{20680}duch �amie ci serce, ale dla nas,|�yj�cych, daj spok�j. {20727}{20785}To dla mnie szansa,|ciesz si� moim szcz�ciem. {20787}{20876}B�d� robi� to, co kocham.|- Pozostaniemy w kontakcie? {20878}{20964}Mo�e, a mo�e nie. Mo�e b�dziemy|okr�tami mijaj�cymi si� w nocy. {20966}{21037}Nie m�w 'okr�tami'. {21146}{21224}Dzie� dobry! O, dzi�kuj�! {21230}{21337}- Potrzebuj� tego!|- Wygl�dasz jakby� w og�le nie spa�a. {21339}{21441}- Ty te� wygl�dasz zab�jczo.|- Ty te�, zm�czona czy nie. {21443}{21534}�adny unik.|Chcia�abym z tob� porozmawia�. {21536}{21568}Dobrze. {21570}{21615}Patrzcie, co znalaz�em! {21617}{21698}Pink Floyd 'Wish you were here',|Led Zep '4', {21700}{21741}wszystkie w idealnym stanie,|zafoliowane. {21743}{21823}Te albumy s� wspania�e.|Gdzie je znalaz�e�? {21825}{21883}Nie powiem... {21885}{21954}na wypadek gdy moja|u�yteczno�� si� wyczerpie. {21956}{22022}W ten spos�b zawsze do mnie|wr�cisz po winylka. {22024}{22110}To fantastycznie.|Musimy znale�� jakie� nowsze p�yty. {22112}{22200}- Zespo��w, kt�re jeszcze nagrywaj�.|- Ju� si� tym zaj��em. {22202}{22253}Chcia�a�, aby�my o czym�|porozmawia�y? {22255}{22333}- Nie, to nic takiego.|- Idziesz na lunch? {22335}{22415}Mam par� faktur do zrobienia,|ale przynie� mi co� s�odkiego. {22417}{22473}Dobrze. {22493}{22561}- Cze��.|- Cze��. {23357}{23410}Bez obrazy, ale... {23412}{23511}B�dziemy musieli co� z tym zrobi�,|nie mam ubezpieczenia od powodzi. {23513}{23603}Wiem, �e zgin�a� w wypadku|promu w Anglii. {23605}{23682}Czy pami�tasz cokolwiek? {23687}{23761}Woda odj�a mi oddech. {23801}{23895}By�am taka przera�ona...|Teraz jestem samotna. {23897}{23953}Czy czego� pragniesz? Czy chcesz|si� z kim� skontaktowa�? {23955}{24026}- Nie mo�esz mi pom�c.|- Czemu nie? {24028}{24110}- Bo ja musz� pom�c tobie.|- Jak mo�esz mi pom�c? {24112}{24138}Czy to ostrze�enie? {24140}{24210}Pr�bujesz mi co� powiedzie�|o moim przyjacielu? {24212}{24282}Oczy wszystkich|b�d� zwr�cone na ciebie. {24284}{24387}- Co masz na my�li?|- Musz� i�� gdzie indziej. {24445}{24497}OK. {24556}{24648}Nast�pnym razem|nie zapomnij o mopie. {24789}{24908}- M�wi�a�, �e robi to od kiedy?|- Od wypadku. Ka�dego dnia. {25499}{25589}Mo�esz zapyta� j� dlaczego je robi? {25941}{25980}M�wi, �e musi. {25982}{26087}�e to tkwi w jej g�owie,|i musi si� tego pozby�. {26616}{26645}- To zbyt dziecinne.|- Cicho. {26647}{26718}Czego chcesz, he�m�w|pi�karskich na zas�onach? {26720}{26770}W og�le nie chc� zas�on.|Dlaczego chcesz zas�oni� okna? {26772}{26838}Nie chc� ich zas�oni�,|chc� je ulepszy�. {26840}{26922}Ten dom mia� dosy� ulepsze�.|Kiedy m�wimy 'Sko�czone'? {26924}{26952}A, nigdy. {26954}{27024}Dlaczego mam przeczucie, �e s�owa|'nigdy' i 'ulepszanie domu' {27026}{27068}id� rami� w rami� na zawsze? {27070}{27125}Wiesz co?|Jeste� bardzo niecierpliwy. {27127}{27181}Trzeba troch� czasu|aby zamieni� budynek w dom. {27183}{27227}Chwil� zaj�o zrobienie|tego budynku budynkiem. {27229}{27281}- Nie jeste� sp�niony do pracy?|- Dobrze. {27283}{27328}Chcesz zna� moj� teori�? {27330}{27390}T�, �e naprawa okien|rozbija ma��e�stwa? {27392}{27472}To tylko jedna z tych teorii. Ale... {27474}{27558}Jeste� nerwowa i roztargniona. {27578}{27645}I dlatego ten dom|przechodzi metamorfoz�. {27647}{27699}S�dzi�am, �e b�d� uchodzi�|za pracowit�. {27701}{27760}�le s�dzi�a�. {27762}{27883}Po prostu do�wiadczam wizji,|z dziwnym duchem w roku g��wnej. {27888}{27933}Dziwnym duchem, co? {27935}{28006}Pokazuje mi r�ne rzeczy|i nie wiem dlaczego. {28008}{28061}Jakby by�a smutna|i w �a�obie po kim�. {28063}{281...
Zakuro