{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{386}/U progu XXII wieku... {435}{537}/wiat stoi na skraju|/rodowiskowej zapaci. {597}{698}/Jedyna nadzieja ludzkoci|/na przetrwanie... {726}{818}/leży 85 milionów lat|/w przeszłoci. {1894}{1968}- Czeć, tato.|- Czeć. {1969}{2013}Co jest w torbie? {2014}{2084}Daj spokój, co to? {2161}{2204}Niemożliwe.|Skšd jš wzišłe? {2205}{2279}- Co wzišł?|- Pomarańczę. {2280}{2344}Skšd jš masz? {2345}{2435}Nie pamiętam, kiedy ostatnio|jakš widziałam. {2436}{2498}Spójrz, Zoe. {2507}{2585}- Czeć, Zoe.|- Mogę jš obrać. {2660}{2691}Jak minšł dzień? {2692}{2772}- Tęskniłem. A tobie?|- wietnie. {2773}{2841}Kolejnych trzech pacjentów|z pulmo-replazjš. {2842}{2898}W tym 7-latek,|ledwo mógł sam oddychać. {2899}{2959}Jest coraz gorzej. {2960}{3012}Już nawet oddycharka|niewiele pomaga. {3013}{3072}Masz trochę na nosie. {3114}{3197}Fajne, nie?|Zobacz, jaki sok. {3215}{3295}Idš.|Widziałam ich na dole. {3380}{3459}Skarbie, czas pobawić się|w chowanego. {3516}{3595}Wejd tam dla mamusi.|Wszystko będzie... {4136}{4247}Kontrola ludnoci.|Sprawdzamy możliwe złamanie prawa. {4263}{4357}To musi być pomyłka.|Też jestem glinš. {4426}{4518}Proszę wyjć,|a my przeszukamy lokal. {4556}{4614}Chodmy. {4706}{4770}Wszystko gra. {4905}{4965}Ostrożnie. {5315}{5375}Czekajcie. {5381}{5446}/Chcę do mamy. {5546}{5601}/Mamo! {5750}{5822}Chod, pobawimy się. {5825}{5903}Zostaw jš!|Nie dotykaj... {5912}{5966}Tato! {5967}{6000}Cofnijcie się. {6001}{6075}Patrz na mamusię, Zoe. {6101}{6160}Przestań! {6279}{6371}Nie powiniene był|tego robić, kole. {6569}{6653}WIĘZIENIE GOLAD|2 LATA PÓNIEJ {6787}{6845}Shannon. {6852}{6926}Zapłaciła za 5 minut. {6993}{7053}Boże, Jim. {7193}{7255}Elizabeth... {7554}{7677}To tylko więniowie,|więc nie trzeba filtrować powietrza, co? {7700}{7765}Nie martw się,|ze mnš wszystko dobrze. {7766}{7814}Co tu robisz?|Z dziećmi w porzšdku? {7815}{7876}Tak, ale... {7962}{8100}Skontaktowali się ze mnš rekrutanci|z Terra Nova. {8274}{8335}Terra Nova? {8353}{8429}Fantastyczna wiadomoć. {8460}{8508}Kiedy? {8509}{8601}10. Pielgrzymka wyrusza|w przyszłym tygodniu. {8602}{8735}Boże, Liz...|Musisz zabrać dzieci i ić. {8745}{8812}- To szansa na nowe życie...|- Nie rozumiesz, {8813}{8889}nie pozwolš zabrać Zoe. {8891}{8943}Co? {8961}{9049}Twierdzš, że nie można nas nagradzać|za złamanie prawa. {9050}{9181}Idę tylko z Joshem i Maddy|albo nic z tego. {9205}{9285}Musi być sposób,|żeby to obejć. {9286}{9340}Jest. {9444}{9514}Czas minšł.|Kto idzie. {9545}{9640}- Liczę na ciebie, Jim.|- Musimy ić. {9708}{9767}Dam mu tylko to. {9768}{9815}Proszę, to powietrze|go zabija. {9816}{9871}Dobra. {9944}{10006}We to i dbaj o siebie. {11111}{11174}/Terra Nova - nowy wiat. {11175}{11278}/Znana powszechnie|/jako symbol nadziei. {11293}{11500}/22 lata temu naukowcy odkryli|/niesamowity fenomen. {11501}{11638}/Okrelajš tę anomalię,|/jako szczelinę w czasoprzestrzeni... {11639}{11730}- Miał być w pocišgu.|- Będzie. Ciszej, Maddy. {11731}{11793}Wszystko zaplanowałam.|Nie martw się. {11794}{11891}Tak, krok 1 - tata ucieka z miejsca|cile chronionego. {11892}{11965}Krok 2 - tata włamuje się|do miejsca cile chronionego. {11966}{12032}Bułka z masłem. {12044}{12115}Następny w kolejce. {12120}{12208}- Dr Elizabeth Shannon.|- Plus dwójka dzieci? {12209}{12270}Zgadza się. {13134}{13253}RODZINA TO CZWORO|PRZELUDNIENIE = WYGINIĘCIE {13461}{13618}/Za godzinę liczba pielgrzymów|/do Terra Nova zwiększy się... {14829}{14913}/WIADOMOĆ OD: KARA|/ODWRÓĆ SIĘ! {15088}{15174}Kocham cię.|Już za tobš tęsknię. {15231}{15368}Wymylę, jak cię tam cišgnšć.|Choćbym miał sam po ciebie wrócić. {15401}{15491}To podróż w jednš stronę.|Nie ma powrotu. {15492}{15620}/Ostatnie wezwanie.|/Proszę udać się na platformę. {15653}{15725}Id i wied|wspaniałe życie. {15726}{15787}Kocham cię. {15956}{16114}/Proszę zdać oddycharki.|/Nie będš już potrzebne. {16687}{16761}HOPE PLAZA|BRAMKA NR 3 {17283}{17369}Do platformy startowej tym korytarzem.|Proszę się popieszyć. {17380}{17500}/KORYTARZ 14 DRZWI 26-C|/PRZESYŁKA CZEKA {17618}{17702}- Spóniłe się.|- Gdzie jest? {17703}{17786}- Najpierw forsa.|- No gdzie? {18049}{18162}Pamiętaj, że jeli cię złapiš,|jeste zdany na siebie. {18281}{18394}/- Do dylatacji portalu zostało 5 minut.|- Gdzie jeste, Jim? {18400}{18455}Jeli tacie się nie uda,|będziemy musieli ić? {18456}{18509}Uda mu się. {18510}{18601}- Musi mu się udać.|- Horyzont zdarzeń na 0,6 mikrona. {18613}{18671}Utrzymuj na 0,7. {18672}{18757}- Czekam na dylatację portalu.|- Terminus stabilny. {18795}{18854}Zaczynać. {19064}{19160}/Wasze ciała nie będš przystosowane|/do dużej iloci tlenu. {19182}{19248}/Róbcie krótkie,|/płytkie oddechy. {19255}{19327}/Na miejscu będzie obecna|/pomoc medyczna. {19520}{19608}- Portal przychodzšcy zsynchronizowany.|- Musi pan na to spojrzeć. {19711}{19767}Łšcz z ochronš. {19964}{20023}/W czasie transportu|/będziecie zdezorientowani. {20057}{20125}/Wasze oczy nie będš przyzwyczajone|/do tak jasnego wiatła. {20126}{20199}/Na miejscu będzie czekać|/pomoc medyczna. {20221}{20300}Nie przyjdzie.|Co poszło nie tak. {20443}{20497}Mamo. {20521}{20580}Bogu dzięki, Jim. {20581}{20654}- Tato.|- Już dobrze. {20672}{20750}Nie cišgaj na nas uwagi. {20779}{20847}- Naruszenie granic.|- Co jest? {20871}{20932}We plecak. {21154}{21254}Cokolwiek się stanie,|nie zatrzymujcie się. {21303}{21359}Idcie. {21381}{21454}Proszę wyjć z szyku. {21530}{21653}- Złamał pan zakaz wstępu.|- Przepraszam, musiałem le skręcić. {21658}{21705}- Mamo!|- Musimy ić! {21706}{21816}- Nie będziemy mogli wrócić.|- Będziemy zaraz za tobš. {21885}{21938}Id. {22056}{22161}- Przeszedłem już przez ochronę.|- Muszę sprawdzić plecak i zeskanować siatkówkę. {22180}{22234}Mówiłem, że już mnie sprawdzono. {22235}{22292}- Bez taty nie pójdę.|- Id z bratem. {22293}{22391}Będę zaraz za tobš.|Znajdzie jaki sposób. {22424}{22512}Zawsze mu się udaje.|A teraz id. {22538}{22597}No id... {22754}{22849}To mieszne.|To na pewno jaka pomyłka. {22987}{23096}Muszę wiedzieć,|dlaczego naruszył pan zakaz wstępu. {23239}{23304}Proszę ze mnš. {23371}{23435}Zatrzymać go! {23729}{23790}Cofnšć się! {24030}{24109}Dostanie przetlenienia.|Dajcie infuzory CO2. {24110}{24147}Tato! {24148}{24202}Broń! {24206}{24269}Nie zbliżaj się|do mojej rodziny! {24270}{24329}Odłóż jš! {24381}{24441}Sprawd, czy ma broń w plecaku. {24474}{24527}Nie! {25208}{25255}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak. pl::.|>>Release24. pl << {25256}{25310}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x01-02]|Genesis {25311}{25394}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol & Igloo666|Korekta: moniuska {25787}{25886}Dobrze słyszałe, dwoje gapowiczów.|Dorosły mężczyzna i 5-latka. {25887}{25951}/Zrozumiałem. {25957}{26024}Przekaż dowódcy Taylorowi.|Wracamy. {26251}{26324}- Jak mylisz, duże mamy kłopoty?|- Ciebie zrekrutowano. {26325}{26404}Zbytnio cię potrzebujš,|więc mogš ci skoczyć. {26405}{26459}A ja? {26465}{26565}- Mylisz, że wiedzš o odsiadce?|- Oby nie. {26569}{26655}Miałem wyjć za 85 milionów lat. {26751}{26816}Czy to chmury? {26850}{26914}Tak, skarbie. {26938}{27004}Sš takie białe. {27450}{27550}Wiem, że trochę minęło,|ale pamiętasz mnie? {27873}{27932}Allozaur wszedł na minę sonicznš. {27942}{28023}- Nie zatrzymywać się.|- Allozaur? To mięsożerca? {28024}{28061}No. {28062}{28123}Zbliżamy się. {28783}{28817}/Witamy! {29458}{29530}Obywatele roku 2149. {29573}{29643}Jestem dowódca|Nathaniel Taylor. {29644}{29722}Ale to już pewnie wiecie. {29723}{29781}Gratulacje. {29782}{29904}Każdy z was uczynił pierwszy krok,|podobnie jak ja 7 lat temu, {29911}{29961}ku nowemu poczštkowi. {29962}{30090}Wspólnie stoimy u progu|nowej cywilizacji. {30133}{30194}Bez presji. {30238}{30328}wiat, który opucilicie,|padł ofiarš pierwotnych instynktów {30329}{30461}naszego gatunku.|Chciwoć, wojna, ignorancja. {30522}{30613}Nawalilimy.|Zniszczylimy nasz dom. {30718}{30804}Ale powierzono nam drugš szansę. {30824}{30970}Szansę, by zaczšć od nowa|i zrobić jak należy. {31032}{31106}Witajcie w Terra Nova. {31115}{31182}Witajcie w domu. {31548}{31639}Taylor chce was widzieć.|Bez dzieci. {31706}{31771}Zaraz wracamy. {32111}{32208}Dr Elizabeth Shannon.|Najlepsza na studiach medycznych. {32209}{32329}Doktorat z zakresu immunologii,|bakteriologii i kilku logii, {32332}{32386}których nie potrafię wymówić. {32387}{32447}Dwa lata darmowej pomocy|ludziom biednym i po przejciach. {32468}{32508}- Dowódco...|- Nie rozumiem tylko, {32509}{32634}że podobno twój mšż|odsiaduje 6-letni wyrok w Golad. {32635}{32707}A jednak jest tutaj. {32721}{32800}Razem z trzecim dzieckiem. {32811}{32922}- Co mam z tym zrobić?|- To był mój pomysł. {32952}{33050}- Elizabeth nawet nie wiedziała.|- Czyżby? {33093}{33197}Nie da się uciec z Golad|bez pomocy z zewnštrz. {33271}{33362}Nie było wyjcia.|Nie pozwoliliby zabrać Zoe. {33363}{33484}Prawo zabrania mieć więcej niż dwoje dzieci.|Złapano was, a ty wzišłe winę na siebie. {33485}{33582}Rzecz w tym, że mnie nie obchodzi|populacja z innych czasów. {33618}{33737}Za to interesuje mnie,|czy kto jest przydatny tej kolonii. {33741}{33808}Potrzebujemy pani doktor. {33809}{33989}- Zbiega nie bardzo.|- Szukamy tu jedynie nowego poczštku. {34041}{34118}Chcemy znów być rodzinš. {34250}{34345}Cieszymy się, że tu jeste,|dr Shannon. {34377}{34526}Por. Washington zaprowadzi cię do dzieci.|Ja porozmawiam z twoim mężem na osobnoci. {34619}{34741}Napisano też,|że wczeniej byłe glinš. {34745}{34848}- Wydział narkotykowy w Chicago.|- Nie rozumiem. {34849}{34965}Człowiek, który przysišgł bronić prawa,|utalentowana kobieta... {34981}{3510...
otakusm