{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{102}Zastanawia�em si� nad|zaproszeniem gdzie� Buffy. {102}{156}Nigdy na nikim mi tak|nie zale�a�o jak na Buffy. {156}{217}Nie s�dz�, �ebym kiedykolwiek|spotka� kogo� takiego jak Buffy. {217}{262}Buffy... {262}{346}W poprzednich odcinkach... {359}{452}Wielki Z�y wr�ci�. I tym razem... {537}{627}Pogromczyni mnie te� wystawi�a. {705}{780}- Sytuacja?|- Panowie, mundury. Mamy czerwony alarm. {780}{826}Nieprzyjaciel 17 uciek�. {826}{928}Nie zdo�acie go pojma�, to wszystko, co|zrobili�my dla Inicjatywy, mo�e si� sko�czy�. {928}{966}Na mojej warcie nic|takiego si� nie zdarzy. {966}{1011}- M�j implant?|- Implant dzia�a. {1011}{1111}Nieprzyjaciel 17 nie mo�e skrzywdzi� �adnej �ywej istoty|bez uczucia przejmuj�cego, neurologicznego b�lu. {1111}{1214}- Jeste� troch� osobliwy.|- Z tym mog� �y�. {1712}{1800}- Szukasz mnie?|- Czego chcesz? {1904}{2007}- Popatrzcie tylko kto wr�ci�.|- Pogromczyni... {2007}{2145}Wracaj tam sk�d przysz�a�. Wszystko|by�o lepsze zanim si� pojawi�a�. {2270}{2379}A m�wi�, �e jedna osoba|nic nie mo�e zmieni�. {2945}{3069}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 4 Epizod 8|Ssanie W Do�ku {4231}{4282}Z wszystkich dzieka�skich zaj��... {4282}{4380}...najprzyjemniejszym jest obserwowanie|jak urzeczywistnia si� marzenie college'u. {4380}{4442}Panie, panowie, studenci... {4442}{4569}...przedstawiam wam prof. Gerhardt|z Wydzia�u Antropologii. {4636}{4744}Gdy pierwszy raz zda�am sobi� spraw�, �e nasze centrum|kulturalne staje si� dla nas za ma�e, zmartwi�am si�. {4744}{4874}Ale potem zda�am sobie spraw�, �e obserwuj�|dziecko, kt�re dorasta i zmienia si� na lepsze. {4874}{4973}W tym przypadku, na przestrzenny, nowy|budynek, kt�ry powstanie w tym miejscu. {4973}{5086}Sp�jrzcie na niego. Widzia�y�cie|kiedy� co� tak m�skiego? {5086}{5185}- Chodzi ci o dziekana Guerrero, czy jego �on�?|- My�l�, �e jej chodzi o... {5185}{5272}Bardzo m�ski.|Zupe�nie nie jak Village People. {5272}{5350}Znacznie bardziej sexy ni�|ubi�r z jego ostatniej pracy. {5350}{5415}A ja t�sknie za darmowymi|hot-dogami. {5415}{5518}Wyobra�am sobie seks|z nim, w tej chwili. {5536}{5610}Dlatego stosownym jest,|aby akt erekcyjny... {5610}{5686}...pod budow� Centrum Partnerstwa|Kulturowego Uniwersytetu Sunnydale... {5686}{5794}...odby� si� tak blisko �wi�ta Dzi�kczynienia.|Bo o to chodzi w naszym tyglu: {5794}{5908}Przyczynki od wszystkich|kultur, umacniaj� nasz�. {5935}{6041}- Co za kupa ko�skiego �ajna!|- Mamy jakie� inne zdanie? {6041}{6127}Tak! �wi�to Dzi�kczynienia nie dotyczy|��czenia si� dw�ch kultur. {6127}{6185}Tylko jednej kultury zmiataj�cej|z powierzchni ziemi inn�. {6185}{6321}A potem kr�c� te animowane dodatki z kukurydz�|i ogromnymi sprz�czkami od pask�w. {6321}{6394}Ale nie poka�� ci sceny, w kt�rej|umieraj� wszystkie bizony... {6394}{6493}...a potem Squanto dostaje|kulk� z muszkietu w brzuch. {6493}{6568}Chyba troszk� przemawia|przez ciebie twoja matka? {6568}{6698}C�, tak, tak jakby. Nie �wi�tuje ani|�wi�ta Dzi�kczynienia ani Dnia Columba... {6698}{6764}...z powodu wyniszczenia|rdzennej ludno�ci. {6764}{6867}Wiem jak to brzmi, ale|tak naprawd� to ma racj�. {6867}{6969}Tak. Chyba nigdy tak|o tym nie my�la�am. {6970}{7059}Mama jest u cioci Arlene, wi�c i tak|nie b�d� mie� �wi�ta Dzi�kczynienia. {7059}{7112}Wi�c mo�e i dobrze. {7112}{7200}C�, moim zdaniem to wstyd.|Uwielbiam rytualne po�wi�cenia. {7200}{7273}To raczej nie jest tego|typu wydarzenie. {7273}{7363}Dla upami�tnienia zdarzenia|z przesz�o�ci zabijacie i zjadacie zwierz�. {7363}{7440}To jest rytualne|po�wi�cenie - z ciastem. {7440}{7534}...tak wi�c, symboliczny pocz�tek. {7557}{7600}Co ona robi? {7600}{7690}Xander powiedzia�, �e to on b�dzie|kopa�. Chc� zobaczy� jak Xander kopie. {7690}{7786}- To tylko ceremonia.|- Jest do bani. {7843}{7926}Nawet si� nie przy�o�y�a. {8105}{8178}Popatrz. Teraz on. {8205}{8249}Popatrz na niego. {8249}{8322}Bardzo... kopi�cy. {8338}{8442}Za chwil� si� spoci. Wyobra�am sobie,|�e zn�w uprawiam z nim seks. {8442}{8543}Wyobra�ony Xander|to prawdziwa maszyna. {8651}{8762}Co si� sta�o? Hej, kolego,|wszystko w porz�dku? {8768}{8832}OK, nie ruszaj si�! {8832}{8911}Nic mi nie jest! Ja... {8925}{9031}- Jestem OK!|- W porz�dku. Sprowadzimy pomoc. {9105}{9185}Ale gdzie ja jestem OK? {9807}{9940}Jak wyci�gali Xandra, s�ysza�am|rozmow� profesor�w od antropologii. {9940}{9989}Rany, ale byli podnieceni. {9989}{10107}To stary budynek Misji,|wszyscy my�leli, �e zagin��. {10136}{10207}Widzisz tam co�? {10210}{10265}Och, nie. {10265}{10322}Przepraszam. Zagubiona misja. {10322}{10425}Zagubiona szczotka to rozumiem.|Tak przy okazji, znajd� j� i ci oddam. {10425}{10526}- Ale jak mo�na zgubi� misj�?|- Wielkie trz�sienie ziemi w 1812. {10526}{10638}Wszyscy za�o�yli, �e misja zosta�a zr�wnana z ziemi�,|a tak naprawd� to zacz�li budowa� nad ni�. {10638}{10736}Tak samo by�o w latach 30-tych|z ko�cio�em, w kt�rym mieszka� W�adca. {10736}{10852}Nie zastanawiasz si� co tam jeszcze|mo�e by�? Tu� pod naszymi stopami! {10852}{10963}- G��wnie kana�y �ciekowe pe�ne demon�w.|- Racja. {11056}{11160}- Ale tu dzi� szale�stwo.|- Po-egzaminacyjny sza�. {11160}{11240}I przerwa �wi�teczna.|Wszyscy jad� do dom�w. {11240}{11394}Wygl�da na to, �e wiele szcz�liwych mam, dostanie|zapakowane po brzegi torby z brudnymi ubraniami. {11394}{11455}To niesprawiedliwe. {11455}{11583}To znaczy, wszyscy b�d� mieli rodzinne wakacje tylko|dlatego, �e mog� pojecha� do rodzinnych dom�w. {11583}{11670}�wiat jest zupe�nie|postawiony na g�owie. {11670}{11743}Wiesz co? Powinnam sama|zorganizowa� �wi�to Dzi�kczynienia. {11743}{11838}Mog� ugotowa� jedzenie, zaprosi�|was wszystkich. B�dzie �wietnie. {11838}{11989}Buffy, wcze�niej zgodzi�a� si� z moim zdaniem o �wi�cie|Dzi�kczynienia. To ch�am. Tam chodzi wy��cznie o �mier�. {11989}{12079}To ch�am.|Ale to ch�am i mniam. {12084}{12136}To ch�am mniam. {12136}{12272}- Nie wymigasz si� rymowanymi �arcikami.|- Wiem. Ale mam na to ch��. {12276}{12357}Pami�tasz co prof. Walsh|m�wi�a o pami�ci zmys��w. {12357}{12439}Czuj� pieczonego indyka i|od razu jakbym mia�a 8 lat. {12439}{12541}Zawsze lubi�am|oczekiwanie na to �wi�to. {12556}{12617}Teraz wszystko jest inne. {12617}{12729}C�, jak s�dz� malutkie|mniam by nie zaszkodzi�o. {12729}{12811}To znaczy, mogliby�my|sobie troch� podje��. {12811}{12863}Za�o�� si�, �e Giles|nie ma �adnych plan�w. {12863}{12955}A Xander i tak unika|rodzinnych zgromadze�. {12955}{13024}Mogliby�my nie zaprasza� Anyi. {13024}{13132}Sama nie wiem. Chyba ostatnio s�|dosy� blisko z Xandrem. {13132}{13192}Zrz�da, zrz�da. {13192}{13388}Odk�adaj�c na bok pielgrzym�w, czy� nie to jest najwa�niejsze|w �wi�cie Dzi�kczynienia? �e ka�dy ma dok�d p�j��? {13900}{13955}Jestem skonany. {13955}{14042}- Zrobimy jeszcze jedn� rundk� i starczy.|- Musz� si� dzi� spakowa�. {14042}{14091}- Wyje�d�asz?|- Dopiero w �rod�. {14091}{14155}Profesor Walsh chce przedtem|dok�adnych sprawozda�. {14155}{14197}To raczej kr�tkie|�wi�to Dzi�kczynienia. {14197}{14272}Uciekinier wci�� na wolno�ci. Mamy|szcz�cie, �e w og�le jedziemy do dom�w. {14272}{14363}Jest wysterylizowany. Implant dzia�a doskonale.|Nie mo�e skrzywdzi� �adnej �ywej istoty. {14363}{14493}Wie o Inicjatywie, zatem jest dla nas|zagro�eniem. Zrobimy tak jak ka�e profesor. {14493}{14536}Maminsynek. {14536}{14631}Jaki brzydki kaszel. By� mo�e powiniene�|sp�dzi� weekend w kwarantannie. {14631}{14686}Nie. Koniec z kaszlem. {14686}{14783}Nie chc�, �eby�cie si� rozchorowali. {14906}{14973}Xander, co ty tutaj robisz? {14973}{15026}Przecie� mia�e� kopa�. {15026}{15102}Posz�am zobaczy� jak kopiesz,|a ciebie tam nie by�o. {15102}{15154}W�a�nie id�. {15154}{15247}Tylko... jako� mi si�|dzi� trudno zebra�. {15247}{15340}Masz spocon� g�ow�.|Jeste� chory. {15362}{15416}C�, nie mo�esz i�� do pracy. {15416}{15522}- Anya...|- Jeste� blady, mokry i obrzydliwy. {15533}{15612}Mog� kopa� bez ciebie. {15650}{15709}Wcale a� tak �le si� nie czuj�. {15709}{15853}Zes�a�am mn�stwo chor�b na m�czyzn|w czasach, gdy by�am demonem zemsty. {15857}{15964}A ty wygl�dasz jakby�|mia� wszystkie na raz. {15982}{16048}OK. Zostan�. {16058}{16123}Ale ty powinna� p�j��.|Mo�esz si� zarazi�. {16123}{16219}Wtedy umrzemy razem.|To romantyczne. {16219}{16265}Daj, zdejm� ci spodnie. {16265}{16355}Jeste� przedziwn� przyjaci�k�. {16355}{16431}Jestem przyjaci�k�? {16442}{16506}Bardzo mo�liwe, �e majacz�. {16506}{16547}Ach tak. {16547}{16685}C�, cokolwiek sprawia, �e jeste�|chory, jak na razie mi si� podoba. {16973}{17052}To niezwykle ekscytuj�ca okazja. {17052}{17110}Nie mog� si� doczeka�|kiedy tam zejd�. {17110}{17156}Tylko... {17156}{17255}To oznacza, �e b�dziemy musieli|rozejrze� si� za now� lokalizacj�. {17255}{17319}Nie, to w�a�ciwie problem dziekana. {17319}{17396}Mam tylko nadziej�, �e|nie stracimy kolejnego roku. {17396}{17473}OK. Pogadamy p�niej. {17977}{18032}Nigdy si� do tego|nie przyzwyczaj�. {18032}{18136}Jednego dnia widzisz j� na Ceremonii Przyja�ni,|kolejnego m�wi� o niej w dzienniku. {18136}{18204}Koroner powiedzia�,|�e odci�to jej ucho. {18204}{18271}Wi�c pomy�la�am, �e mo�e|tu chodzi� o wied�m�. {18271}{18370}Jest par� �wietnych zakl��, kt�re dzia�aj�|znacznie lepiej, gdy doda si� ucho do mikstury. {18370}{18445}Masz naprawd�|zabawne hobby, Will. {18445}{18541}Albo chodzi o zbieraj�cego|uszy demona, kt�ry... {18541}{18644}chce stworzy� kolejnego demona,|sk�adaj�cego si� wy��cznie z uszu. {18644}{18706}Albo... Pomys�. {18706}{18772}Zak�adamy, �e kto�|inny odci�� jej ucho. {18772}{18861}A mo�e zrobi�a to sobie|sama, jak Van Gogh? {18861}{19004}Zatem sama brutalnie si� zaszlachtowa�a,|porzuci�a cia�o, a potem odci�a sobie ucho? {19004}{19138}Nie. Ucho odci�a sobie najpierw,|potem si� zabi�a, a potem porzuci�a cia�o... {19138}{19197}Chyba nie idzie mi|za dobrze, prawda? {19197}{19252...
candy1989