Le_Guin_Ursula_K._-_Cykl_Ekumena_T._5_-_Wydziedziczeni.pdf

Pochyli się na fotelu i potar boleśnie czoo

- Posuchaj - rzek - muszę ci wytumaczyć po co do was przybyem po co w

ogóle przyjechaem na ten świat Przybyem tu dla idei Z powodu idei Aby się jej

uczyć, żeby jej uczyć by się nią dzielić Widzisz, my na Anarres odcięliśmy się od

pozostaych światów Nie rozmawiamy z innymi ludźmi z resztą ludzkości Tam nie

mógbym ukoczyć mojej pracy A choćbym i móg oni jej nie chcieli nie widzieli z

niej pożytku Przybyem więc tutaj Tu znajduję to, czego mi potrzeba: rozmowy,

dzielenie się przemyśleniami doświadczenia w Laboratoriach Bada nad Światem

dowodząc czegoś co nie byo ich celem księgi teorii względności z obcego świata -

bodziec jakiego mi brakowao Tak więc doprowadziem wreszcie mą pracę do

koca Nie jest jeszcze spisana mam już jednak równania, ogólny zarys jest w

gruncie rzeczy gotowa.

Ale dla mnie ważne są nie tylko idee w mojej gowie Moje spoeczestwo to

także idea Ona mnie stworzya Idea wolności, przemiany ludzkiej solidarności

idea wzniosa Byem przeraźliwie gupi ale przecież dostrzegem wreszcie że

poświęcając się jednej - fizyce - zdradzam drugą Pozwalam żeby posiadacze kupili

ode mnie prawdę

Rozdział pierwszy

Anarres - Urras

Wznosi się tam mur Nie wygląda imponująco Zbudowano go z nie

ociosanych gazów byle jak spojonych zaprawą; czowiek dorosy móg spojrzeć

ponad jego szczytem i nawet dziecko mogo się na wspiąć W miejscu przecięcia z

drogą - zamiast otwierać się bramą - zniża się do czystej geometrii linii idei granicy

Lecz bya to idea realna Ważna Od siedmiu pokole nie byo na tym świecie

niczego ważniejszego nad ten mur

By dwuznaczny i dwulicy jak wszystkie mury Co znajdowao się wewnątrz

a co na zewnątrz muru zależao od tego z której patrzyo się strony

Oglądany z jednej opasywa sześćdziesiąt akrów nagiego ugoru zwanego

Portem Anarres. Stao tam kilka olbrzymich suwnic bramowych, wyrzutnia rakiet,

trzy magazyny garaż dla ciężarówek i noclegownia Noclegownia sprawiaa solidne

posępne i przygnębiające wrażenie; nie tonęa w ogrodach nie bawiy się wokó niej

dzieci; nikt w niej najwyraźniej nie mieszka na stae, ani nawet nie zatrzymywa się

na dużej Bya to w gruncie rzeczy kwarantanna Mur odgradza nie tylko

lądowisko ale i przybye z przestrzeni kosmicznej statki ludzi którzy na nich

przylecieli, światy z których przybywali a także resztę kosmosu Mur opasywa

wszechświat Anarres bya poza murem na wolności

Oglądany z przeciwnej strony mur opasywa Anarres; otacza caą planetę -

wielką kolonię karną odciętą od innych światów od innych ludzi poddaną

kwarantannie.

Drogą ku lądowisku zbliżaa się gromada ludzi inna skupia się już w

miejscu w którym droga przecinaa mur

Ludzie przychodzili tu często z pobliskiego miasta Abbenay w nadziei

ujrzenia statku kosmicznego bądź tylko by zobaczyć mur Ostatecznie by to jedyny

graniczny mur w ich świecie Nigdzie indziej nie mieliby okazji oglądać tablicy z

napisem ”Wstęp wzbroniony.” Mur przyciąga szczególnie modych Gromadzili się

pod nim przesiadywali na jego koronie Można się byo pogapić na brygady

wyadowujące pod magazynami skrzynie z ciężarówek gąsienicowych Można się

byo natknąć na frachtowiec na pycie wyrzutni Frachtowce lądoway na Anarres

tylko osiem razy w roku; nikomu prócz zatrudnionych w Porcie syndyków ich

przybycia nie zapowiadano więc gdy gapie mieli dość szczęścia, by na takie

wydarzenie trafić byli zrazu bardzo podnieceni Oto siedzieli na murze, a w oddali

tkwia na lądowisku ona - masywna, czarna wieża wśród krzątaniny jezdnych

dźwigów A potem zjawia się jakaś kobieta z ochrony magazynów i

oświadczya:”Zamykamy na dzisiaj, bracia” Nosia opaskę Defensywy - widok

równie rzadki co widok statku kosmicznego Wzbudzio to dreszcz emocji Choć

wygosia swe oświadczenie tonem agodnym nie podlegao ono dyskusji Bya

drużynową i gdyby się jej sprzeciwiono otrzymaaby wsparcie od swojej drużyny I

tak zresztą nie byo na co patrzeć Obcy - przybysze z innych światów - nie wychylali

nosów ze statku Żadne widowisko

Równie mao zajmujące byo ono i dla oddziau Defensywy Jego drużynowej

marzyo się czasem żeby ktoś choć spróbowa przeleźć przez mur albo czonek obcej

zaogi wyskoczy ze statku, albo żeby jakieś dziecko z Abbenay spróbowao podejść

do frachtowca aby go sobie obejrzeć z bliska Lecz nic takiego się nigdy nie zdarzyo

W ogóle nic się nigdy nie zdarzao Gdy się więc zdarzyo nie bya na to

przygotowana.

Kapitan frachtowca Czujny zwróci się do niej z pytaniem:

- Czy temu tumowi chodzi o mój statek?

Drużynowa spojrzaa we wskazanym kierunku i stwierdzia że przy bramie

zgromadzi się istotnie prawdziwy tum - ze sto jeśli nie więcej osób Stali tam po

prostu stali - jak ludzie podczas Godu na stacjach towarowych Przestraszya się

- Nie Oni tego protestują - wyjaśniaa powoli swoim ubogim ajoskim -

Protestują tego no wiesz Pasażer?

- Chcesz powiedzieć że przyszli tu z powodu tego drania którego mamy stąd

wywieźć? Mają zamiar spróbować zatrzymać jego czy nas?

Sowo ”dra” nieprzetumaczalne na jej język nic dla drużynowej nie

znaczyo wzięa je za obcą nazwę swojego narodu, nie spodobao jej się jednak jego

brzmienie - ani ton gosu kapitana, ani sam kapitan.

- Mógbyś pilnować swego nosa? - zapytaa krótko

- Jasne do cholery Pośpieszcie się tylko z wyadunkiem reszty towaru I

dawajcie mi na pokad tego drania. Nam byle banda Oddich krzywdy nie zrobi.

Poklepa rzecz którą nosi u pasa - metalowy przedmiot podobny do

zdeformowanego czonka - i spojrza pobażliwie na nie uzbrojoną kobietę

Drużynowa zerknęa chodno na falliczny przedmiot; wiedziaa że to bro

- Zaadunek zakoczymy o 14 - oświadczya - Dopilnuj żeby zaoga nie

opuszczaa pokadu Start o 1440 Jeśli będziecie potrzebowali pomocy dajcie znać

na Wieżę

Oddalia się nim zdąży się odciąć Gniew wzmóg jej stanowczość wobec

swojej drużyny i tumu

- Zejść mi z drogi - rozkazaa zbliżywszy się do muru - Nadjeżdżają

ciężarówki jeszcze się komu co stanie Na bok!

Mężczyźni i kobiety z tumu wdali się z nią w dyskusję spierali się też między

sobą Dalej przechodzili przez drogę a niektórzy zapuścili się nawet poza obręb

muru Mimo to oczyścili w kocu jako tako drogę Jeśli drużynowej brakowao

doświadczenia w panowaniu nad tumem im brakowao doświadczenia w byciu

nim.

Czonkowie spoeczestwa - a nie cząstki kolektywu - nie ulegali zbiorowym

emocjom; uczuć byo wśród nich tyle ile osób Nie nawykli ponadto do tak

stanowczych polece nie nabyli też zwyczaju sprzeciwiania się im Ich brak

doświadczenia ocali pasażerowi życie

Niektórzy z nich przybyli tam z zamiarem zabicia zdrajcy. Inni - aby zapobiec

jego wyjazdowi obrzucić go obelgami bądź tylko z chęci obejrzenia go sobie; i

waśnie ci inni pokrzyżowali proste i zowrogie zamiary morderców Żaden z nich

nie mia broni palnej jedynie paru byo uzbrojonych w noże Dla tych ludzi napaść

równaa się napaści fizycznej; pragnęli dostać zdrajcę w swoje ręce Spodziewali się

że przybędzie pod ochroną w jakimś pojeździe Kiedy usiowali przeszukać

ciężarówkę i kócili się z jej rozwścieczonym kierowcą ten na którego czekali

przyszed samotnie drogą Kiedy go rozpoznali by już w poowie lądowiska,

odprowadzany przez pięciu syndyków Defensywy Ci którzy zamierzali go zabić

puścili się w pościg - za późno - i zaczęli rzucać za nim kamieniami - nie cakiem za

późno Ugodzili go tylko w ramię gdy już dochodzi do statku dwufuntowy

krzemie trafi jednak w gowę jednego z Defensywy i pooży go trupem na miejscu

Zamknęy się wazy Drużyna Defensywy zawrócia unosząc martwego

towarzysza; nie zadali sobie trudu żeby zatrzymać prowodyrów tumu gnających w

stronę statku jedynie drużynowa, poblada ze zgrozy i wściekości przeklinaa ich

siarczyście a oni omijali ją w biegu Dopadszy frachtowca szpica pościgu

rozproszya się i stanęa w niezdecydowaniu Milczenie statku nage ruchy

olbrzymich szkieletów suwnic niezwyky widok spalonej ziemi nadludzka skala

otoczenia zdezorientoway ludzi Wybuch pary czy gazu z czegoś co byo poączone

ze statkiem, przerazi niektórych; spoglądali niepewnie na rakietowe dysze -

olbrzymie, czarne tunele nad ich gowami Z daleka dobiego ostrzegawcze wycie

syreny Najpierw jedna osoba potem druga zawróciy w stronę bramy Nikt ich nie

zatrzymywa W dziesięć minut lądowisko opustoszao tum wraca sznureczkiem

drogą do Abbenay

Nic się ostatecznie takiego nie zdarzyo

Tymczasem na Czujnym wydarzenie gonio wydarzenie Od momentu, gdy

Wieża zaczęa odliczać czas do startu wszystkie czynności należao wykonywać

migiem Kapitan kaza przywiązać i zamknąć pasażera - razem z lekarzem - w mesie

zaogi żeby się nie plątali pod nogami By tam ekran więc - jeśli mieli ochotę -

mogli sobie oglądać start

Pasażer mia ochotę Widzia pole opasujący je mur a za murem dalekie

zbocza Theras, usiane krzewami holum i rzadkimi, srebrzystymi krzaczkami

księżycorośli

Wszystko to runęo nagle w zawrotnym tempie w dó ekranu

Pasażer poczu jak coś wtacza mu gowę w miękki zagówek

Przypominao to badanie u dentysty: gowa odchylona do tyu, szczęka

rozwarta sią Nie móg zapać tchu zrobio mu się sabo, czu jak ze strachu

rozluźniają mu się trzewia Cae jego ciao krzyczao do potężnych si które go

pojmay w swe wadanie: Nie teraz, jeszcze nie teraz, poczekajcie.

Ocaliy go oczy To na co z uporem patrzyy i o czym mu donosiy wyrwao

go z kleszczy trwogi Na ekranie ukaza się bowiem widok niezwyky: rozlega jasna

kamienna równina Bya to pustynia widziana z gór nad Wielką Doliną Jakim

cudem znalaz się znowu w Wielkiej Dolinie? Próbowa tumaczyć sobie że znajduje

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: