{1}{1}23.976 {234}{329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{388}{y:i}Czasy ciągle się zmieniają. {404}{456}{y:i}Nazywam się Ed Sullivan, a to jest Broadway. {630}{677}{y:i}Mam marzenie... {857}{891}{y:i}Jestem wspaniały ! {892}{946}{y:i}Film oparty na prawdziwych wydarzeniach... {949}{997}{y:i}...aby zaspokoić|{y:i}ich charakter. {1000}{1080}{y:i}...drużyny, która zmieniła wszystko. {1080}{1200}{y:i}Tłumaczenie : Gee .:[ Napisy.org Subtitle Group ]:.|Synchro do wersji: RUTEK0 {1166}{1242}{y:i}Korekta:JediAdam|.::][ GRUPA HATAK MOVIES ][::.|http://hatak.pl {1265}{1339}{y:i}No przestańcie, gracie jak paniusie. {1341}{1387}{y:i}Chyba żartujecie ? {1389}{1467}Hej, hej... Winnaker. |Chcesz abym załatwił ci spódniczkę ? {1469}{1528}Załatwię ci ją, |jeżeli będziesz grała jak baba. {1530}{1590}Właśnie tak, właśnie tak .|No dalej, podsłoń ją. {1592}{1662}Graj do końca, graj do końca. |Podsłoń ją ! Podsłoń ją ! {1664}{1761}Właśnie tak. Podaj piłkę. |Podaj piłkę, podaj ją tam. {1763}{1822}Dobrze. |I oto chodzi. {1994}{2036}Moje gratulacje, trenerze. {2360}{2449}{y:i}- Dobrze. Idealnie.|{y:i}- Dobra, teraz zrób tak. {2649}{2724}Rzucaj używając nadgarstka. Właśnie tak. |Dobrze, idealnie. {2726}{2782}Zrób właśnie tak. {2830}{2878}Dobra. |No to masz. {2883}{2966}- Tata, umie wsadzać piłkę do kosza.|- Niech ja to zrobię. Niech ja to zrobię. Tato ! {2968}{3050}Dobrze. Nieźle Mark. |Świetnie kontrolujesz piłkę. {3052}{3119}Brent, jesteś gotowa ?|Podanie kozłem. {3238}{3305}Nic się nie stało. |Przeżyjesz. {3306}{3382}- To nie ja. To robota taty.|- Zdrajca. {3384}{3436}Nie chcę mieć kłopotów. |Musiałem coś powiedzieć. {3438}{3492}Następnym razem, złap ją dłońmi, |a nie ramionami. {3551}{3589}Halo. {3613}{3639}Mówi Don. {3641}{3740}Wiemy, że miałeś poważną kontuzję kolana. |To trudne, zapomnieć o marzeniach, kiedy nie ma już szans…. {3742}{3834}...ale cieszę się, że jesteś zainteresowany |objąć posadę trenera, panie Haskins. {3835}{3894}McCarty zapewnie mówił, że jestem zwycięzcą. {3895}{3988}Jestem pewny, że to doceniasz. |Więc, mój styl trenowania jest taki... {3990}{4080}Grałeś kiedyś dla pana Iba, |więc wiesz jacy niezdyscyplinowani są ci chłopcy. {4082}{4169}Proszę pana, wierzę w dyscyplinę. |Moja filozofia dotycząca koszykówki... {4171}{4290}Panie Haskins. Wie pan, że jesteśmy małą szkołą |i nie mamy za dużo pieniędzy, aby panu zapłacić. {4292}{4387}Więc jedynie co możemy zaoferować, |to stancję dla pana i pańskiej rodziny... {4389}{4471}...i chcemy aby pan zatrzymał tych chłopców w lidze. {4473}{4528}Ale za to posiłki w kawiarni, są darmowe. {4530}{4644}I będziesz miał mnóstwo teksańskiego słońca. |Więc... {4645}{4699}Jak to dla pana brzmi ? {4766}{4846}Jeżeli taka jest cena |aby zostać trenerem I ligi, to... {4858}{4903}...dla mnie może być. {4938}{4982}To jest przecież zakurzone,|wieśniackie miasteczko. {4984}{5071}Tak, ale jeżeli mają sale zadaszoną salę |i stroje sportowe... {5071}{5126}...to wtedy chcę tam trenować. |I nie ważne, ile to będzie mnie kosztować. {5126}{5157}Chcę grać przeciwko najlepszym. {5158}{5223}Chce panu podziękować za to, |że sprowadził mnie pan tu. {5225}{5263}US Aggies muszą trzymać się razem. {5265}{5337}- Więc jesteś tu od kilku tygodni ?|- Tak. {5338}{5384}I co ty o tym myślisz ? {5386}{5510}Nie za wiele, ale sądzę że możemy coś tu zrobić. |Jesteśmy na miejscu. Gotowi ? {5512}{5582}Tu będziecie mieszkać. {5583}{5621}Hej. Trenerze. {5622}{5707}Ross Moore, trener drużyny|i duchowy doradca. {5709}{5777}Będzie nam to potrzebne.|To jest moja żona. Mary. {5778}{5834}Witam panią Haskins. |Proszę wejść do środka. {5834}{5864}Jesteś zły, że musisz się|przez nas wyprowadzić? {5864}{5881}Oh, nie. {5888}{5941}Nie, to nie przez was. |I proszę się o to nie martwić. {5942}{6021}Dawno myślałem o wyprowadzce, |i zostawiam wam tego krokodyla. {6022}{6087}- Ładnie ozdabia sufit.|- Ekstra. {6089}{6126}Słyszeliście to ?|Sam go zrobiłem. {6128}{6203}Małemu spodobał się ten krokodyl. |Więc zostawię go tam. {6217}{6284}Sprawdzałem jaki mają bufet.|To mały bar. {6286}{6366}Mamy w drużynie Baudoina z Albuquerque.|Rzucał w ostatnim sezonie, 20 punktów na mecz. {6368}{6491}Mamy chłopaka z Missouri. Jest szybki|i twardy w obronie - nazywa się Armstrong. {6542}{6638}David Palacio. |To rzucający obrońca z El Paso. {6640}{6690}Czeka na transfer do innego collegu. {6692}{6796}Jerry z Housing powiedział, |że w noc Taco, będziemy mieć tłumy. {6798}{6838}W noc Taco ? {6846}{6880}Noc Taco. {6939}{6994}A jaki mamy budżet na rekrutacje? {6995}{7065}Ross mówił, że cały budżet|poszedł na oświetlenie. {7253}{7327}Jak mogę mieć drużynę, która ma wygrywać|bez budżetu na rekrutacje? {7329}{7422}Niech pan posłucha, trenerze.|Tutaj króluje football amerykański. {7424}{7485}A koszykówka, jest tu w odwrocie. {7486}{7554}Postaram się załatwić|kilka dodatkowych dolarów, {7554}{7594}może uda mi się załatwić dodatkowe stypendia. {7594}{7628}Kilka dodatkowych dolarów ? {7626}{7661}Musimy znaleźć zawodników. {7661}{7706}Jak mam ich przyjąć,|z jednym lub dwoma stypendiami? {7715}{7819}Zapomniałeś Don, skąd przyjechałeś?|Trenowałeś dziewczyny w szkole. {7821}{7914}Rozejrzyj się.|To nie jest Kansas, Duke czy Kentucky. {7916}{7963}Jesteśmy biedną szkołą,|która liczy każdy grosz, {7963}{8018}aby mogła płacić za ich stypendia... {8018}{8055}...żeby mogli dalej uczyć się w collegu. {8057}{8114}I tak mamy szczęście, |że możemy wystawić przyzwoitą drużynę. {8116}{8177}Przyzwoita drużyna mi nie wystarcza. {8185}{8229}{y:i}Letni obóz.|{y:i}Kansas City. {8230}{8291}Do Duke. |Właśnie tam ma zamiar się dostać. {8293}{8360}Hej, wielkoludzie. Co słychać?|Don Haskins. Texas Western. {8362}{8407}Jak leci?|Don Haskins. {8444}{8526}- Widzisz kogoś, kto ci się podoba?|- A co z tym gościem z "trójką"? {8528}{8608}Jason Stevens z Chicago.|18 punktów na mecz. {8610}{8678}Jeszcze nie podpisał kontraktu. {8679}{8722}Jason! {8724}{8770}Próbujesz Don ubić, martwego konia. {8772}{8852}- Jason, Don Haskins. Texas Western.|- Western Union? {8854}{8906}Texas Western, niedaleko El Paso. {8908}{8989}Może po meczu, byśmy pogadaliśmy |o graniu u w mojej drużynie. {8990}{9016}Grać dla pana w Texas Western? {9016}{9069}Dzięki, trenerze,|ale jestem stworzony, aby wygrywać. {9212}{9254}A z tamtym wysokim chłopakiem? {9254}{9308}Zdobył w ubiegłym roku|nagrodę All-JayHawk Conference. {9316}{9387}Ma podpisać z Kansas. {10089}{10154}Chcesz rozmawiać z Bobby Joe Hillem? {10156}{10223}Synu, nie możesz wygrać grając z czarnuchami. {10225}{10300}Jasne, że umieją skakać,|ale nie dadzą się kierować. {10302}{10368}Nie wytrzymują presji.|Nie są wystarczająco inteligentni. {10370}{10444}A ten chłopak to szczególny przypadek.|Ma niewyparzoną gębę. {10460}{10508}Tylko mi powiedz, gdzie go znajdę. {10559}{10658}Przepraszam. |Jestem trenerem koszykówki z Texas Western. {10660}{10707}Chciałbym porozmawiać z tobą,|o graniu w mojej drużynie. {10707}{10735}Dziękuję, ale nie. {10737}{10828}Skończyłem grać.|Ledwie co wpuścili mnie dziś na parkiet. {10830}{10882}- Oferuję ci pełne stypendium.|- Jasne. {10884}{10977}Wystawisz mnie, jak ten gość,|co wypuścił mnie pod koniec meczu. {10978}{11044}Postanowiłem odpuścić sobie. |Mam zamiar robić coś innego. {11046}{11135}Może będę następnym Smokey Robinsonem.|Może będę ubiegał się o fotel prezydenta. {11137}{11217}Masz prawdziwy talent, synu. |Dlaczego chcesz się go pozbyć? {11243}{11268}Powiem ci dlaczego. {11268}{11345}Od dziecka, kochałem tylko|jedną rzecz - to była gra w kosza. {11352}{11435}Czy rozumiesz, jakie to uczucie|trzymać piłkę w swoich rękach? {11437}{11496}To jest... jak tworzenie zmysłowej muzyki,|przez swoją grę. {11498}{11585}Jedyna rzeczą jest to,|że wy nie chcecie jej usłyszeć. {11694}{11748}Mówisz o dobrej grze, Hill. {11764}{11835}Nie przyszedłem tutaj, po zawodnika,|żeby siedział sobie na ławce. {11837}{11929}Moim celem jest, abyś dostał się |do I Dywizji w NCAA. {11930}{12037}Co jest z panem?|Ja już to zaakceptowałem. Co pan palił? {12054}{12110}Ja nic nie palę, chłopcze. {12137}{12275}Mówisz mi tu, o swoich dawnych marzeniach.|A ja mogę sprawić, abyś grał. {12277}{12403}Mogę pomóc urzeczywistnić marzenia|szybciej niż rzucisz w kąt swoje skarpetki. {12532}{12568}Śmiesznie gadasz. {12570}{12623}Ty również. {12625}{12683}Pozwolisz, aby czarny zawodnik |wszedł w wyjściowym składzie ? {12685}{12787}Ja nie widzę koloru skóry. |Ja widzę szybkość, umiejętności, a ty to masz. {12789}{12869}I dlatego wypuszczę cię na parkiet. {13042}{13132}Więc... jaka to jest drużyna ? {13134}{13204}Dobra, ten rekrutujący gość z Nowego Jorku. |Hilton White. {13206}{13283}On ma trzech chłopaków. |To jeszcze szczeniaki. {13285}{13340}Powiedział, że mogą grać u każdego. {13342}{13451}Każdy z tych zawodników |są kolorowi, Don. {13480}{13521}Ilu chcesz zrekrutować ? {13524}{13562}Potrzebujemy siedmiu|zawodników w drużynie, {13562}{13607}którzy potrafią rzucać do kosza|i grać na tablicy. {13607}{13664}A to, że są kolorowi...|Mi to nie przeszkadza. {13696}{13782}Więc, teraz trenerze, pozwoli pan, |że naszkicuje panu mały obraz. {13784}{13870}Nie ma żadnych kolorowych graczy |w I Południowej Dywizji. {13872}{13988}Żadnych w SEC, żadnych w ACC |a także żadnych w SWC. {13990}{14049}Ale ty, wsadzasz siedmiu w naszą drużynę. {14050}{14129}Czyżbym tracił słuch?|Czy potrzebuję aparatu słuchoweg? {14130}{14200}Nie. Ross. |Moim celem jest zwyciężać. {14222}{14309}Nieźle. Opiekujesz się tymi czarnuchami,|jakby mieli być przyszłością koszykówki. {14310}{14356}Wyobrażasz sobie to? {14375}{14431}Są pewne zasady.|Niepisane zasady. {14433}{14540}Grasz jeden mecz u siebie, dwa na wyjeździe|i trzy jeżeli przegry...
krzykac86