{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{100}Brytania, Brytania, Brytania! {100}{225}Kraj r�norodno�ci! Mamy tu ksi��ki w mi�kkiej |i twardej oprawie, {225}{358}skarpetki produkuje si� w r�nych rozmiarach, |a jajka podaje na r�ny spos�b. {358}{428}Ale jak zr�nicowane jest spo�ecze�stwo Brytanii? {428}{567}Naszym celem jest si� tego dowiedzie�| podgl�daj�c �ycie zwyk�ych Brytyjczyk�w! {567}{686}Och, m�j malutki s�odziutki...! Alleluja! {770}{857}W swoim pokoju w przytu�ku w Darkley Noone, {857}{940}m�oda matka Vicky Pollard ma spotkanie| z pracownikiem opieki spo�ecznej. {940}{1003}Jak sobie ze wszystkim radzisz, Vicky? {1003}{1125}Nie, bo wszystkie u�mia�y�my si� w parku a|Nicola chcia�a podpali� kud�y Candice, {1125}{1250}ale wci�� si� Ryan Morris, kt�rego nie cierpi�,|i nacharka� mi do buzi. O m�j Bo�e! {1250}{1357}Nie wierz� �e to zrobili�my!|I znasz Amand� Kaye, prawda? {1357}{1485}- Powiedzia�a �e pu�ci si� za jajko "Creme"!|- Wi�c dobrze si� czujesz. A co z dzieckiem? {1485}{1538}- Dobrze.|- Mog� j� zobaczy�? {1538}{1618}- To nie ona. To ono.|- Mog� je zobaczy�? {1618}{1738}Nie ale, ta ale, nie ale, ta ale nie,|bo wszystkie by�y�my w knajpie. {1738}{1863}Ale nie chcieli nas obs�u�y� bo Emma wygl�da|na 9 lat, wi�c zmieni�y�my lokal, {1863}{1975}ale Liberty razem z Sophie Bannerman|posz�y dalej kra�� do supermarkieta {1975}{2088}a Vanessa powiedzia�a Toniemu �e lec� na Davida Wu,|ale wszyscy wiedz� �e ma w�ochate nogi. {2088}{2182}-A dziecko?|-Ju� m�wi�. By�a w�a�nie jedna sprawa.. {2182}{2313}Matka Carmelli wyjecha�a, i mieli�my zrobi� imprezk� | ale jej matka si� dowiedzia�a, {2313}{2435}przyzna�a si�, ale mnie nie zaprosi�a,|ja i Jools wpadli�my do Michaeli, {2435}{2498}a Kelly powiedzia� �e Penny Webb ma ow�osione cycki. {2498}{2587}Vicky, gdzie jest dziecko? {2590}{2682}Wymieni�am na p�yt� Bartka Wrony. {2682}{2818}-Jak mog�a� zrobi� co� takiego? |-Wiem, jest beznadziejny. {2852}{2935}Nie patrz tak na mnie! {2957}{3175}W Brytanii zabawki sprzedaje si� w sklepach z zabawkami.| To nie jest sklep z zabawkami. To prawdziwy sklep. {3415}{3483}Witam, szuka pan czego� szczeg�lnego? {3483}{3630}Tak, czy dostan� pirack� gr� logiczn�| odpowiedni� dla dzieci od 4 do 8 lat? {3630}{3693}Sprawdz�. {3735}{3820}Tu nie widz�. Momencik. {3825}{3903}Margaret? Margaret? {4075}{4198}- Tak?|- Jeden pan szuka pirackiej gry logicznej. {4198}{4255}- Od 4...|- Od 4 do 8 lat. {4255}{4377}Powinni�my mie�, poszukaj przy "Ma�ym Farmerze". {4402}{4465}Ach tak. Prosz� bardzo. {4465}{4590}Pieces of Eight. Piracka gra logiczna.|Od 4 do 8 lat. {4590}{4665}-Mog� obejrze�? |-Prosz� bardzo. {4665}{4752}''Po��cz pirat�w i znajd� skarb.'' {4752}{4816}Mo�e by�? {4920}{4985}Ma pan jakie� inne pirackie gry logiczne? {4985}{5086}- Em...|-Chodzi�o mi o co� innego. {5163}{5227}Tu nie widz�. Momencik. {5227}{5318}- Margaret? Margaret?|- Co? {5323}{5408}- Czy mamy inne pirackie gry logiczne?|- Co? {5408}{5488}- Czy mamy inne logiczne gry pirackie?|- Nie! {5488}{5630}- Mamy tylko t�. Co� z ni� nie tak?|- Mamy tylko t�. Co� z ni� nie tak? {5630}{5750}- Chcia�em co� mniej pirackiego.|- Chcia� co� mniej pirackiego! {5750}{5845}- A pyta� u Simmonsa?|- Pyta� pan u Simmonsa? {5845}{5930}- Tak, w�a�nie tam by�em.|- Nie wiem co mam doradzi�. {5930}{6017}Czy jest sklep specjalizuj�cy si�|w pirackich grach logicznych? {6017}{6113}Nie jestem pewny. Margaret b�dzie wiedzie�. Momencik. {6113}{6277}Margaret? Margaret? Czy jest sklep| specjalizuj�cy si� w pirackich grach logicznych? {6277}{6380}- W pobli�u.|- Nie wydaje mi si� aby by� taki sklep w okolicy. {6380}{6488}Nie s�dzi aby by� taki sklep w okolicy. {6497}{6595}Dobrze....na razie si� wstrzymam. {6817}{6938}Tymczasem grubasy zbieraj� si�|na cotygodniowym spotkaniu. {6938}{7022}Paul, pozw�l na s��wko. {7022}{7142}- To co sta�o si� ubieg�ej nocy to przypadek.|- W�a�nie mia�em to powiedzie�. {7142}{7233}-Nie wiem co mnie napad�o.|-Za du�o wypi�em {7233}{7315}Wypi�am wi�cej. A niech to.|To sie wi�cej nie zda�y, okej? {7315}{7476}Postarajmy si� o tym zapomnie� i|nie wywlekajmy tego na spotkaniu. Dobrze? {7533}{7635}Okej. Witajcie na spotkaniu ''Pogromc�w T�uszczu''. {7635}{7734}Dzisiaj porozmawiamy o motywacji. {7747}{7822}Wszyscy potrzebujecie wi�kszej motywacji, {7822}{7928}a wi�c zaczniemy spotkanie|od ma�ego �wiczonka. {7928}{8055}Niech wszyscy zamkn� oczy.|Zamknijcie oczy, tak. Oczy��cie my�li. {8055}{8155}Tak w�a�nie. Teraz wyobra�cie sobie �e jeste�cie nago. {8155}{8228}Nie�adny widok? H�? {8228}{8372}Kto, do diab�a, by chcia� aby taka g�ra t�uszczu|le�a�a na nim i st�ka�a? {8372}{8450}Zamknij oczy, Paul. {8513}{8620}W Herby, Lou Todd zaoferowa� �e odnowi|pok�j swojego przyjaciela Andiego. {8620}{8730}- Jeste� pewny �e pok�j ma by� czerwony?|- Ta. {8730}{8838}-Mam tu �adn� niebiesk� farb�. Lubisz niebieski.|-Ta, wiem. {8838}{8922}-Ale wolisz czerwony?|-Czerwony, ta. {8922}{9028}Ostatnio chcia�e� czerwony a potem |ci si� nie podoba�o. {9028}{9145}Powiedzia�e� �e jest m�cz�cy. |Powiedzia�e� �e czerwie� to kolor krwi i �mierci. {9145}{9215}-Ta, wiem.|-Wi�c jak ma by�? {9215}{9303}- Czerwony.|-Nie b�d� przemalowywa� {9303}{9425}je�li powiesz �e ci si� nie podoba.|Taka jest umowa stary funflu.. {9425}{9533}-Wiem.|-Ostatecznie wybierasz czerwony? {9535}{9604}Czerwony! Ta. {9785}{9893}-Chcesz zamalowa� ostatni kawa�ek?|-Ta. {9910}{9960}Okej. {9960}{10025}Do roboty. {10147}{10222}No, sko�czyli�my. {10320}{10400}Nie lubi� czerwieni. {10663}{10785}Ju� przez 20 lat, Len Boothe|jest przewodnikiem {10785}{10850}po uroczej wiosce Pove. {10850}{10980}Panie i panowie...|Po pierwsze, oto ko�ci� St Robin. {10985}{11067}Zbudowano go w 1508 roku, {11067}{11213}cho� w 1812 wybuch� tu po�ar i| sp�on�� oryginalny drewniany dach. {11217}{11313}Dziwna rzecz. Zawsze mi�o|wspominam ten ko�ci�ek. {11313}{11435}Na tej �aweczce pierwszy raz|poca�owa�em swoj� �on� Eileen. {11435}{11508}I w tym roku przypada 32 rocznica �lubu. {11508}{11582}Bardzo dzi�kuj�. {11590}{11736}Nast�pna atrakcja to "Powieszony S�dzia",|najstarszy pub w Pove. {11753}{11842}Powsta�, jak s�dz� w 1604 roku. {11842}{11942}Dlaczego si� tak nazywa,|nikt doprawdy nie wie. {11942}{12065}W tym ogr�dku piwnym, tam przy hu�tawkach, |Eileen pierwszy raz pozwoli�a {12065}{12162}wymaca� si� po cyckach. Okej... {12188}{12280}Doje�d�amy do starego mostu, {12288}{12370}kt�ry pami�ta jeszcze czasy rzymskie. {12370}{12528}To w�a�nie pod tym mostem, moja �ona| po raz pierwszy obci�gn�a mi druta. {12533}{12661}To by�y czasy, tak.|Przepraszam, tu nie wolno pali�. {12667}{12725}Okej. {12725}{12863}Teraz doje�d�amy do najstarszego zak�adu|kowalskiego w tym kraju. {12863}{13015}Legenda m�wi �e Charles I zatrzyma� si�|tutaj aby wymieni� podkow�. {13022}{13168}I w�a�nie na tej �cie�ce pierwszy raz|wsadzi�em Eileen w kakao.. {13168}{13233}A dalej... {13257}{13328}Tymczasem w pubie w Llandewi Breffi, {13328}{13472}wcze�niej sprz�ta si� sto�y,|bo jest to wyj�tkowy wiecz�r. {13543}{13647}Och, Myfanwy, to chrupki cebulowo serowe. {13647}{13736}Czy geje nie lubi� takich? {13740}{13803}Ja nie, a jestem przecie� gejem. {13803}{13897}-Otworz� bekonowe.|-Je�li b�dziesz taka mi�a. {13897}{13965}Czuj� �e dzisiaj b�dzie wielki t�um.. {13965}{14118}By�bym zdziwiony, Myfanwy. Wszyscy wiedz�|�e jestem jedynym gejem w mie�cie. {14118}{14235}-Tak, ci�gle to powtarzasz. |-Za 5 �sma, mog� ju� i�� do domu. {14235}{14340}Jest jeszcze wcze�nie.|Na plakatach napisa�e� �e od 8.. {14340}{14440}Nie wiem po co organizowa�em t� "Noc Gej�w".|Z g�ry skazana by�a na niepowodzenie. {14440}{14578}Chyba zawsze b�d� jedynym gejem w wiosce.|�ycz� ci dobrej nocy. {14578}{14650}Ooooch! Ooooch! {14665}{14781}Cofn�� si�! Cofn�� si�, wy gejowskie dranie! {14845}{14922}S� ich setki! Co ja teraz zrobi�? {14922}{15003}-Wpu�� ich!|-Nie! Pozb�d� si� ich! {15003}{15113}Nic takiego nie zrobi�!| Nawa�y�e� sobie gejowskiego piwa, teraz je wypij! {15113}{15196}- Myfanwy!|- Daffyd... {15228}{15288}Ooooch! {15322}{15403}Cisza! Liza Minnelli! {15420}{15563}Dzi�kuj�. Bardzo mi przykro ale,|"Noc Gej�w" zosta�a odwo�ana. {15570}{15695}- Och, nie!|- W�a�nie otrzyma�em list z samorz�du, {15705}{15828}�e w Llandewi Breffi mo�e by� tylko |jeden gej, i jestem nim ja. {15828}{15932}Wi�c prosz� wracajcie do swoich wsi. {15947}{15985}Ooch! {15985}{16088}- Och, Daffydzie, ty cholerny g�upcze!|- Co? {16088}{16182}Pomy�l jak mog�e� sobie podupczy�! {16182}{16282}Po raz ostatni zamkn�am pub|na jedn� z twoich gejowskich imprez! {16282}{16369}Nie lubisz gej�w, prawda? {16370}{16488}Samantha Grant zmartwi�a swoich rodzic�w|po�lubiaj�c swojego by�ego nauczyciela. {16488}{16613}Aby z�agodzi� atmosfer� zaprosi�a|rodzic�w na kolacj�. {16613}{16690}-O kt�rej przychodz� rodzice?|-Lada chwila! {16690}{16797}-Uspok�j si�, Samantho.|-Chc� aby wszystko si� uda�o. {16797}{16957}To �e by�em twoim nauczycielem nie|oznacza �e jeste�my inni ni� inne pary. {16957}{17073}-Dzwonek to znak dla mnie, a nie dla ciebie. {17097}{17215}-Nastawie warzywa. |-Pa�stwo Hughes. Prosz� wej��. {17215}{17295}- Dzi�kujemy.|- Prosz� usi���. {17295}{17357}W�a�nie, Samantha... {17357}{17453}Samantha, Samantha, Samantha... {17485}{17582}Samantha Carver... Ach! Tak, Samantha Grant. {17582}{17717}Tak. To by�y dobre trzy miesi�ce|ma��e�stwa dla Samanthy. {17722}{17868}To m�dra dziewczyna. Ma du�o do powiedzenia.|Czasami a� za du�o! {17880}{17985}-Czasami mog�a by by� bardziej sumienna.|-Co pan przez to rozumie? {17985}{18056}Na przyk�ad to. {18057}{18168}Odkurza�a to w ostatniej chwili,|i jak wida� nie zrobi�a tego dok�adnie. {18168}{18319}Wi�c oceni�em j� na 6 z 10. Czy mog�a by�|poda� nam wino, Samantho? {18328}{18445}-Id�, nie biegaj!|-Przepraszam, nadal gotuj�. {18445}{18580}-Pi�knie pachnie kochanie. T�sknili�my za tob�, kr�liczku.|-Witaj, nieznajom...
Bronka-Biedronka