{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{206}/Ka�de pokolenie ma swoich idoli. {206}{339}/Ludzi, kt�rzy byli bohaterami.|/Ludzi, kt�rzy byli fajni. {398}{501}/Ludzie, kt�rzy|/doprowadzali laski do szale�stwa. {501}{586}/Moje pokolenie|/wypromowa�o du�o takich os�b. {586}{624}/The Beatles... {624}{714}/Mick Jagger i oczywi�cie {730}{798}/Yours Truly. {798}{865}/Dobra, mo�e nie nagra�em|/10 super singli. {865}{972}/Mia�em jednak co�,|/czego potrzebuje ka�dy idol. {972}{1038}Cze��. {1038}{1075}/Fank�. {1075}{1156}/Debbie Pfeiffer, siostr� Paula. {1156}{1198}Cze��, Debbie. {1198}{1264}Cze��, Kevin. {1264}{1313}Cze��, Kevin! {1343}{1403}/Debbie by�a w si�dmej klasie {1403}{1509}/i m�wi�c �agodnie, my�la�a,|/�e umieszcz� ksi�yc na niebie {1509}{1566}/i rozka�� gwiazdom �wieci�. {1566}{1622}Cze��, Debbie. {1622}{1653}Cze��! {1653}{1688}Cze��, Kevin! {1688}{1746}/Schlebia�o mi to. {1746}{1861}/Z drugiej strony|/przyprawia�o o md�o�ci. {1861}{1898}/A najgorsze jest to, {1898}{1978}/�e niewa�ne jak bardzo|/j� ignorowa�em. {1978}{2051}Kevin? {2077}{2155}/Ona nie ignorowa�a mnie. {2168}{2225}Cze��, Debbie. {2225}{2262}/Nie by�em niewra�liwy, ale {2262}{2352}/w moim wieku|/mia�em wa�niejsze rzeczy na g�owie. {2352}{2437}/ni� ma�e dziewczynki. {2479}{2514}/Takie jak... {2514}{2730}DUCH. |Do boju Wildcats! {2730}{2816}/Szkolny duch. {2939}{3075}/W murach gimnazjum,|/morale by�y na wysokim poziomie. {3075}{3147}/Przynajmniej u facet�w. {3147}{3230}/Gor�czka meczowa|/unosi�a si� w powietrzu. {3230}{3335}/By�a tego przyczyna. {3342}{3465}/A nawet dwie. {3491}{3601}/Deanna Delgado.|/Inaczej m�wi�c... {3601}{3658}Wow! {3702}{3806}/Deanna inspirowa�a nas.|/Jak Statua Wolno�ci, {3806}{3861}/czy Karta Praw stanu Wirginia. {3861}{3974}Nie mog� si� doczeka� meczu|w pi�tkowy wiecz�r! {4005}{4040}Pi�tkowy wiecz�r? {4040}{4089}Chod�my tam wcze�niej,|�eby zaj�� pierwszy rz�d. {4089}{4178}/To by�o wydarzenie,|/kt�rego nie mo�na omin��. {4178}{4231}Paul? {4231}{4295}Nie mog� i��. {4295}{4361}Co?! {4361}{4438}/Oczywi�cie by� pow�d. {4438}{4558}Debbie kochanie, b�dziesz tam|naj�adniejsz� dziewczynk�. {4558}{4656}Musz� zabra� moj� siostr�|na ta�ce w pi�tkowy wiecz�r. {4656}{4695}To nie jest g�upie! {4695}{4740}Paul, ju� to przerabiali�my. {4740}{4826}Mamo, ona rujnuje moje �ycie! {4826}{4913}By�bym dumny, zabieraj�c j�. {4923}{5039}Moja dziewczynka w moich ramionach.|M�wi� o foxtrocie! {5039}{5073}Tatusiu! {5073}{5220}Alvin, ona nie idzie ze swoim ojcem,|lecz bratem. {5220}{5287}Czemu nie mo�e wzi�� kogo� innego? {5287}{5349}Bo nie ma nikogo innego. {5374}{5456}/Prawie cz�owiek wsp�czu�|/staremu Pfeiffowi. {5456}{5521}/By�a to domowa sprzeczka. {5521}{5588}/Nie m�j interes. {5588}{5642}/Przynajmniej jeszcze nie. {5642}{5819}Chyba p�jd� z Paulem, je�li nie mog� i��|z kim� mi�ym, {5819}{5891}naprawd� fajnym. {5929}{6095}/Przewodnicz�cy mojego fan klubu|/prosi� o osobist� wizyt�. {6120}{6263}/Mo�na by�o zauwa�y�,|/�e ca�y fan klub tego chcia�. {6299}{6389}/Czas na troch� starej,|/dobrej dyplomacji. {6389}{6538}Chod�, Paul pouczymy si� u mnie. {6538}{6646}/Tak, stary takt Arnold�w. {6718}{6784}Nie wierz� w to. {6784}{6877}M�g�bym r�wnie dobrze|po�o�y� si� na autostradzie. {6877}{6911}Paul, nie jest tak �le. {6911}{6963}�artujesz? Podczas gdy wy|b�dziecie obserwowa� Deann�, {6963}{7051}ja b�d� wywija� na parkiecie|z maluchami w bia�ych r�kawiczkach. {7051}{7093}Daj spok�j b�dzie mi�o. {7093}{7186}Mo�e zata�cz� kaczuszki. {7186}{7269}Je�li my�lisz, �e to mi�e,|czemu sam jej nie zabierzesz? {7269}{7326}Bo to nie jest moja siostra. {7326}{7424}/Nie ma nic lepszego|/jak kopa� le��cego przyjaciela. {7424}{7519}/Dop�ki on nie kopnie ciebie. {7519}{7626}Wiesz, to naprawd�|by j� uszcz�liwi�o. {7626}{7661}Paul? {7661}{7748}A czemu nie?|Szaleje za tob�! By�aby... {7748}{7831}Odpu�� sobie. {7831}{7891}Wiesz, prawdziwy przyjaciel|by tak post�pi�. {7891}{7971}/Cios poni�ej pasa! Wykorzystywanie kolegi w nieodpowiedni spos�b. {7971}{8048}Odpowied� brzmi nie, dobra? {8048}{8129}Dobra, pomy�la�em,|�e o tym wspomn�. {8129}{8204}- Przesta�!|- Dobra ju� nie b�d�! {8204}{8294}/Bycie koleg� to jedno,|/ale w prawdziwym �wiecie, {8294}{8367}/kole�e�stwo wykracza tak daleko. {8367}{8458}/W przeciwie�stwie|/do znajomo�ci matek. {8458}{8608}Czyli wybierasz si� z |Debbie Pfeiffer na ta�ce w pi�tek? {8608}{8644}Co?! {8644}{8715}Spotka�am Id� Pfeiffer|w bibliotece i {8715}{8825}powiedzia�a, �e Paul powiedzia�,|i� ty i Debbie... {8825}{8885}Momencik Paul tak powiedzia�? {8885}{8935}Wed�ug Idy. {8935}{8982}/Co za �asica. {8982}{9137}Nie, �le zrozumia�a�.|To Paul j� zabiera, a nie ja. {9193}{9260}No c�, szkoda. {9260}{9323}Dlaczego? {9323}{9422}Debbie du�o o tobie my�li i... {9422}{9498}S�uchaj mamo.|Nie p�jd� z ni�, dobra? {9498}{9580}/Nie zni�s�bym k��liwych plotek. {9580}{9639}Oczywi�cie, kochanie. {9639}{9696}To twoja decyzja. {9696}{9833}Moja biedna siostra|p�acze po nocach, Kev. {9835}{9915}Nie zdawa�em sobie sprawy,|jak wa�ne dla niej s� te ta�ce. {9915}{9937}Paul... {9937}{10000}Nic nie je,|ale rozczula si� nad sob�. {10000}{10129}Ostatniej nocy|po ciemku s�ucha�a Neila Diamonda. {10169}{10260}S�uchaj, poprawi� ci humor. {10260}{10339}Dam ci pi�� dolc�w. {10339}{10363}Co?! {10363}{10461}Dobra, dziesi�� ostatecznie. {10480}{10584}Wiem co sobie my�lisz,|ale tu nie chodzi o pieni�dze. {10584}{10683}Tylko o co� wi�cej. {10700}{10788}/No i sta�o si�. {10788}{10947}/Szkolny duch doprowadzi� Paula|/do drobnego przekupstwa. {10947}{11097}Paul zrozum, �e nie zabior�|twojej siostry na ta�ce. {11106}{11150}- Dobra? |- Dobra. {11283}{11368}Ona tego tak �atwo nie przyjmie. {11375}{11437}Wiesz, b�dziesz musia�|jej to powiedzie�. {11437}{11493}Dlaczego? {11504}{11582}Bo zamierza ci� poprosi�. {11582}{11670}By�a zdenerwowana|i wtedy powiedzia�em: {11670}{11753}"Popro� go.|Co z�ego si� mo�e zdarzy�?". {11753}{11821}Cz�owieku. {11830}{11893}Nie wierz� w to. {11912}{11966}/Zosta�em przyparty do muru. {11966}{12137}/Musia�em si� z tym zmierzy�.|/W�a�nie tutaj. W�a�nie teraz. {12152}{12210}Kev? {12244}{12313}Dok�d idziesz? {12338}{12432}/Musia�em si� ukry�|/w m�skiej toalecie. {12432}{12618}/Dzieciak nie m�g� mnie zapyta�,|/je�li mnie nie znajdzie. {12636}{12787}/Mo�e sp�ni� si� na lekcje,|/ale by�o to tego warte. {12787}{12914}/W ko�cu ostatni� twarz�|/z jak� chcia�em si� spotka� by�a... {12947}{13025}Cze��, Kevin! {13025}{13083}/Do diab�a! {13083}{13172}Cze��, Debbie. {13182}{13226}/Bo�e, ta twarz. {13226}{13346}/Co� w stylu pilota kamikaze|/podczas ostatniego lotu. {13346}{13412}Kevin? {13412}{13465}Zastanawia�am si�... {13465}{13572}Bo widzisz mam te ta�ce w pi�tek... {13572}{13704}Du�o by dla mnie znaczy�o gdyby... {13747}{13805}/Mia�em nadziej� na trz�sienie ziemi. {13805}{13868}/Na jaki� nag�y atak atomowy, {13868}{13949}/ale oczywi�cie �ycie|/nie jest takie wyrozumia�e. {13949}{14076}Poszed�by� ze mn�? {14076}{14124}/No i dotarli�my do celu. {14124}{14237}/Ostateczna rozgrywka.|/Oczywi�cie niemi�a. {14237}{14296}/To by� czas na z�amanie serca. {14296}{14405}S�uchaj, Debbie... {14630}{14712}Zgoda. {15042}{15161}/Podobnie m�g� sobie poradzi� Elvis. {15340}{15432}My�licie, �e Wildcats|s� na fali w tym sezonie? {15432}{15527}Jasne. Z pewno�ci�. {15527}{15725}/W pi�tkowy wiecz�r m�j ex przyjaciel|/by� w drodze do nieba cheerleaderek, {15725}{15817}/kiedy ja pod��a�em|/do tanecznego piek�a. {15817}{15937}To musi by� najpi�kniejszy kwiatek,|jaki kiedykolwiek dano kobiecie. {15937}{16023}Jeste� taki zamy�lony. {16046}{16096}To nic takiego. {16096}{16129}/I nie by�o. {16129}{16186}/Zosta�em w to wrobiony. {16186}{16247}/I wiedzia�em przez kogo. {16247}{16353}Lubisz kolczyki? {16353}{16401}Babcia mi je podarowa�a. {16401}{16494}S� na specjalne okazje,|jak dzisiejszy wiecz�r. {16575}{16754}Lepiej wygl�dam z okularami czy bez? {16801}{16922}M�j kolczyk. {16935}{16954}Przepraszam! {16954}{17145}/Jedno by�o pewne.|/Zapowiada�a si� d�uga, d�uga noc. {17204}{17315}OK, Paulorooski, to tu.|Wyjmij swoje rzeczy z baga�nika. {17315}{17356}Dobra, tato. {17356}{17431}Wiem, �e gdzie� tu jest. {17431}{17469}/To by�o oczywiste. {17469}{17593}/Je�li chcia�em prze�y� ten wiecz�r,|/mo�na by�o zrobi� tylko jedno. {17593}{17630}Przepraszam! {17630}{17732}/Musia�em si� wykupi�. {17732}{17766}Mi�ej zabawy, synu! {17766}{17819}Jasne, tato. {17819}{17880}Na razie. {17880}{17968}Dzisiejsze dzieci. {18033}{18156}Powinni�my porozmawia�|o dzisiejszym wieczorze. {18225}{18330}Rozumiem. |Jak facet z facetem. {18330}{18392}Tak. {18392}{18465}Kev, my�l�, �e wiem|co ci chodzi po g�owie. {18465}{18615}Wierz mi lub nie,|ale by�em w takiej samej sytuacji. {18615}{18644}/Nareszcie. {18644}{18696}/Kto�, kto rozumia�. {18696}{18757}/Mo�e m�g�bym|/dogoni� Paula, zanim... {18757}{18936}Chc�, �eby� wiedzia�,|�e ufam tobie. {18943}{18983}Naprawd�? {18983}{19035}Jestem z ciebie dumny, synu! {19035}{19094}/Synu? {19094}{19193}Wiesz co, masz tu pi�� dolar�w. {19193}{19330}Na wypadek gdyby�cie|chcieli kupi� lody czy co�. {19389}{19521}Podaruj jej zabaw� �ycia, synu. {19586}{19784}"Wsch�d s�o�ca i zach�d - |szybko mijaj� lata". {19821}{19892}Kevin? {19900}{19932}Znalaz�am go. {19932}{19989}To dobrze. {19989}{20120}Ziarno zmienia si�|w ci�gu nocy w s�onecznik. {20156}{20259}/Pozosta�o mi ostatnie wyj�cie.|/Gdybym m�g� uciec... {20259}{20437}/Mo�e znikn��bym w t�umie. {20486}{20681}Panna Deborah Cecile Pfeiffer,|z partnerem Kevinem Arnoldem. {20787}{20872}/Zero autograf�w. Prosz�. {21300}{21357}Dobrz si� bawisz? {21357}{21459}Tak, �wietnie. {21459}{21587}/Przez nast�pne p�torej godziny,|/czu�em si� jak darowany ko�. {21587}{21651}Co za wspania�a sztuka! {21651}{21729}/Albo jak stu kilowy marlin. {21729}{21841}/A poza tym,|/ma�a Debbie trzy...
czekaz