{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{34}Poprzednio w One Tree Hill {37}{98}Wiem, �e nie by�em dobrym ojcem,|ale mog� by� dobrym dziadkiem. {98}{158}Powiniene� o tym pomy�le�|zanim zabi�e� wujka Jamiego. {165}{201}Nie przyj��em pracy w Omaha. {202}{227}Marvin... {228}{280}Millicent, czuj�, �e jestem dobry, w tym co robi� {280}{321}i po prostu b�d� ci�ko pracowa� {322}{372}i mam nadziej�, �e stacja da mi kolejn� szans�. {372}{392}Jeste� pewny? {393}{432}Tego czy dobrze post�puje? Nie wiem. {433}{508}Ale je�eli chodzi o nas? Tak. Jestem pewien. {515}{553}Zaufa�em ci, ok? {563}{585}Quentin, to by�o potrzebne. {585}{609}Potrzebowa�em tego?! {620}{659}Potrzebowa�em stypednium. {663}{720}Mia�e� trzyma� j�zyk za z�bami...|tego w�a�nie potrzebowa�em. {722}{746}Millicent... {776}{817}Dadz� mi dziecko... {885}{913}Kocham ci�, Lindsey. {913}{945}Ja te� ci� kocham, Luke, {947}{1019}ale potrzeba wi�cej ni� mi�o�ci,|�eby budowa� ma��e�stwo. {1026}{1064}Jestem sk�onny, by si� tego nauczy�... {1228}{1262}To dla ciebie. {1271}{1306}Zapisujesz mi domek na pla�y... {1320}{1345}Nie chc� go. {1390}{1414}Synu... {1433}{1466}Mam chore serce. {1487}{1527}Zosta�o mi sze�� miesi�cy �ycia. {1624}{1678}One Tree Hill [5x16]|Cryin' Won't Help You Now {1678}{1707}T�umaczenie: crosis|Korekta: seereek {1730}{1890}{y:b}/http://www.rapzone.pl/|/...to my tworzymy histori�... {2030}{2075}{Y:i}Wielu nie potrafi�o tego zrozumie�... {2113}{2161}{Y:i}Czasem te�, on znajdowa� si� po�r�d nich... {2190}{2242}{Y:i}Ale nawet w chwilach zwi�tpienia... {2244}{2311}{Y:i}w g��bi swojego serca wiedzia�,|�e pewnego dnia to do niego wr�ci... {2535}{2601}{Y:i}I jego �ycie znowu b�dzie mia�o sens. {2880}{2932}{Y:i}Tato, co si� dzieje z dziadkiem Danem? {2942}{2966}Co masz na my�li? {2971}{3010}Nie by�o go na moich urodzinach, {3021}{3059}a wszyscy inni przyszli. {3065}{3107}Naprawd� chcia�em, �eby przyszed�. {3118}{3150}Wiem, �e chcia�e�, kolego... {3160}{3199}Ale twoja impreza i tak by�a|ca�kiem fajna, no nie? {3200}{3266}Tak, ale dziadek Dan powiedzia�,|�e za mn� t�skni. {3319}{3375}Pami�tasz t� koszulk�,|kt�ra tak ci si� spodoba�a? {3425}{3454}By�a od twojego dziadka. {3458}{3512}Naprawd�?!|Wiedzia�em! {3572}{3650}Mamo, dziadek Dan da� mi ten prezent. {3752}{3795}Mog� z tob� porozmawia�? {3800}{3850}- On umiera, Hales...|- Co? {3851}{3919}Potrzebuje przeszczepu serca.|M�wi, �e to HCM. {3924}{3990}Zosta�o mu sze�� miesi�cy �ycia...|Mo�e nawet mniej. {3996}{4043}Wierzysz mu?|Nawet nie jest tak stary. {4043}{4095}Nie wiem... ale to Dan. {4101}{4180}Zapisa� nam w testamencie domek na pla�y|i mas� innych rzeczy. {4188}{4256}I tym razem wygl�da... jakby si� ba�. {4273}{4366}Widzia�em go w wielu sytuacjach,|ale nigdy przestraszonego. {4368}{4463}C�... je�li to prawda, to chocia� wiemy,|dlaczego tak bardzo chce sp�dza� czas z Jamiem. {4466}{4506}Nie ma to jak uciekaj�cy czas. {4510}{4546}Uciekaj�cy albo i nie. {4552}{4618}Dan nie b�dzie sp�dza�,|ani troch� czasu z Jamiem. {4708}{4765}No malutka, u�miechnij si�. {4802}{4850}W porz�dku, niech ci b�dzie, {4853}{4903}ale mamy przed sob�|ci�ki tydzie�, dzieciaku. {4910}{4988}P�jdziemy do lekarza,|kt�ry sprawi, �e poczujesz si� lepiej. {4995}{5099}A jutro kiedy ciocia Millicent b�dzie ci� pilnowa�,|ja p�jd� na moje wielkie i wa�ne spotkanie. {5172}{5219}Poradzisz sobie beze mnie? {5340}{5373}Otwarte! {5441}{5480}Hej, co ty tutaj robisz? {5483}{5563}My�la�a�, �e zapomn� o czym� tak wa�nym?|Punkt si�dma, tak? {5586}{5684}Si�dma... wieczorem,|ale doceniam entuzjazm, Luke. {5711}{5779}Jestem troch� poddenerowowana|tym ca�ym szpitalem. {5785}{5829}Nie jestem zbyt wielk� fank� szpitali. {5842}{5925}- Jak ci idzie? Lepiej?|- Tak, zaczynam sobie radzi�. {5927}{5981}Teraz wreszcie �pi w nocy. {5991}{6092}Widzisz? M�wi�em, �e b�dziesz dobr� mam�.|Jest tak, jak si� spodziewa�a�? {6104}{6193}Potrzeba du�o pracy. Znacznie wi�cej|ni� my�la�am, {6193}{6235}ale ona jest taka urocza. {6235}{6304}Bo�e, nie spa�am tak dobrze od daw... {6335}{6404}Luke, hej... co ty tutaj robisz? {6404}{6494}W�a�nie diagnozowa� Angie przed operacj�,|niech nam pan o tym opowie. {6528}{6572}Pewnie to tylko katar. {6632}{6717}- Wpadn� p�niej.|- Brzmi nie�le. {6750}{6780}{Y:i}Pa, Luke! {6830}{6871}Ty te�... {7009}{7074}G�uptasy!|Czy to nie g�uptasy? {7162}{7236}- Musz� wi�cej �wiczy�, ok?|- M�wi�em im... {7351}{7380}Chod�cie tutaj. {7449}{7525}Wi�c jak wszyscy widzicie,|Q nie zagra przez sze�� tygodni. {7536}{7588}Co znaczy, �e gramy w rozgrywkach bez niego. {7606}{7723}Ka�dy z was b�dzie musia� pokaza� na co go sta�|w dwunastu meczach od teraz a� do rozgrywek. {7747}{7792}Nie mo�emy sobie pozwoli� na przegrane. {7826}{7860}Jakie� pytania? {7933}{8004}To, �e Quentin jest kontuzjowany,|nie znaczy, �e sezon si� sko�czy�. {8017}{8083}A o to, czego oczekuj� od ka�dego z was: {8083}{8120}Q, gdzie si� wybierasz? {8140}{8176}Nic tu po mnie... {8215}{8255}Q, nie mo�esz po prostu odej��. {8255}{8288}W�a�nie to zrobi�em. {8514}{8626}Co my tu mamy?|Jeszcze wi�cej groszku i dyni, pychota! {8627}{8671}Podobasz si� jej w tej roli. {8677}{8788}Co do tego... Chc� tylko, �eby� wiedzia�a,|�e ch�tnie pomog� z Angie, {8789}{8864}mam tylko zawr�t g�owy,|�eby sko�czy� prace przy moim studio. {8869}{8934}W porz�dku, jeste� usprawiedliwona|od dy�urowania przy dziecku. {8958}{9085}Poza tym... lubi� sp�dza� czas z ma�� Angie. {9101}{9186}Tak czy inaczej,|Angie boi si� strasznej Peyton, no nie? {9194}{9250}Pewnie, bardziej lubimy wujka Lucasa. {9261}{9295}�artuj�! {9297}{9339}�artujemy, prawda?|Pewnie, �e tak... {9341}{9444}My�l�, �e to fajnie, �e nam pomaga,|to taki troch� Pan Mama, ale to mi�e. {9445}{9550}To jest urocze... ale i tak usycha z t�sknoty za Lindsey, wi�c... {9559}{9591}Staram si� odwr�ci� od niej jego uwag�. {9610}{9668}A'propos odwracania uwagi,|musz� spada� do studia. {9676}{9700}Kto nagrywa? {9710}{9791}To tylko ta dziewczyna, kt�rej mo�esz nie zna�,|Haley James Scott. {9791}{9897}S�ysza�a� to, male�ka?|Haley James Scott b�dzie znowu gra�. {9904}{9946}To zas�uguje na u�miech. {10100}{10164}Wyno� si� st�d, potworze.|Przestraszy�a� j�. {10476}{10542}Marvin.|Masz laleczk� voo-doo? {10548}{10563}S�ucham? {10564}{10620}Masz, czy namiesza�e� co� z past� �ososiow� w kawiarni|i teraz lepiej smakuje? {10627}{10727}Cz�owiek od wiadomo�ci sportowych|jest chory jak pies, w�a�nie zapaskudzi� ca�� pod�og�... {10744}{10785}I chce pan, �ebym to posprz�ta�? {10821}{10841}Nie... {10860}{10937}S�uchaj, wiem, �e nie rozmawiali�my du�o|od kiedy zast�pi�em Alice. {10958}{10997}Wiem, �e by�e� z ni� bli�ej. {11017}{11070}Um, ca�kiem blisko... tak... {11083}{11173}Tak czy inaczej, podoba�y mi si� audycje,|kt�re prowadzi�e� dla "Kruk�w". {11186}{11231}Wi�c co my�lisz, �eby wyst�pi� jutro? {11237}{11259}Naprawd�? {11277}{11319}A co z facetem,|kt�ry pracowa� w weekendy? {11319}{11342}{Y:i}O niego si� nie martw. {11346}{11394}Kiedy mia�by� inn� okazj�,|�eby zab�ysn��? {11419}{11530}Mam trzy miejsca: 4, 5 i 6.|I chc�, �eby� zaj�� si� wszystkimi trzema. {11536}{11595}Dobrze, dzi�kuj� panu. {11631}{11691}Zapomnia�bym...|S�ysza�em o twojej ofercie z Omaha. {11705}{11741}My�l�, �e podj��e� trafn� decyzj�. {11984}{12024}Luke, masz chwil�? {12131}{12169}Chodzi o Dana... {12229}{12269}On umiera... {12291}{12387}- Jasssne...|- M�wi� powa�nie, to co� z jego sercem. {12388}{12441}Wzi�� Nathana do domku przy pla�y,|�eby mu o tym powiedzie�. {12446}{12535}- I Nathan mu uwierzy�?|- Tak my�l�, wygl�da� na ca�kiem przekonanego. {12551}{12602}Dan spisa� nawet testament. {12628}{12691}- My�lisz, �e k�amie?|- Oczywi�cie, �e k�amie! {12791}{12908}Ok, powiedzmy, �e uwierzy�em,|ale w mi�dzyczasie b�d� ostro�na. {12908}{12974}Nie chc�, aby z powrotem|wessa� was, do swojego �ycia. {12976}{13070}Wiem, zgadzam si� z tob�,|ale co je�li on m�wi prawd�? {13090}{13134}Co je�li naprawd� umiera? {13191}{13244}Nie wiem, wszystko co mam do powiedzenia to... {13275}{13338}to, �e lepiej trafi� nie mog�o. {13554}{13608}Wr�cisz znowu do gry,|zaufaj mi. {13610}{13642}Co ty tutaj robisz? {13652}{13724}Na sali powiedzia�e�, �e nie chcesz wraca� do gry.|Wiem, �e chcesz. {13734}{13755}Ja bym tak zrobi�. {13755}{13805}- To nie jest powr�t.|- Pewnie. {13816}{13908}Wiesz Nathan, musisz sobie u�wiadomi�,|�e nigdy nie b�dziesz takim zawodnikiem, jakim by�e� kiedy�. {13910}{13962}Co nie znaczy,|�e ci�gle nie mo�esz by� wspania�ym graczem. {13963}{14009}Musisz si� tylko nauczy� gra� inaczej. {14010}{14083}{Y:i}Odnajd� si� na nowo w tej grze.|Najlepsi zawodnicy zawsze sobie radz�. {14086}{14148}- Ok, spr�buj znowu, ale zwolnij...|- Przesta�! {14156}{14198}- Przesta� co?|- �ledzi� mnie, {14200}{14263}pr�bowa� spotka� si� z Jamiem,|to, wszystko. {14284}{14354}Dan, nie obchodzi mnie, �e umierasz. {14368}{14407}Sko�czyli�my. {14445}{14526}Nathan, nie nienawid� mnie za to,|�e jestem dumny z twoich osi�gni��. {14530}{14607}Pos�uchaj kogo� kto o tym wie.|Nie chcesz zazna� �ycia w �alu. {14626}{14660}Jeszcze nie jest za p�no. {14660}{14717}Mo�esz osi�gn�� sukces,|musisz tylko mocno tego chcie�. {14722}{14750}Przesta�! {14755}{14835}Ok? Nie rozumiesz tego, prawda?|Po prostu daj sobie spok�j z tym wszystkim! {14900}{14965}I zostaw w spokoju moj� rodzin�! {15251}{15385}Patrz na to! Czy� to nie jest wspania�e, Haley?|To "Red Bedroom Studio"! {15389}{15424}Tak, jest wspania�e... {15481}{15576}- Co si� z tob� dzieje?|- Nic, jest w porz�dku, tylko... {15576}{15620}Nic... Studio wygl�da wspaniale. {15628}{15666}Wi�c, o co chodzi? {15718}{15808}- Mog� ci zada� osobiste pytanie?|- Jasne, �mia�o. {15850}{15938}Chcia�aby� pozna� swojego prawdziwego ojca,|gdyby� mia�a okazj�? {15948}{16058}No c�... To znaczy...|Zanim pozna�am Ellie pewnie powiedzia�abym 'nie', {16058}{16176}ale ona by�a niesamowita. Wi�...
zbyszekj1