{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{46}Poprzednio w One Tree Hill {113}{129}Rachel. {139}{173}{y:i}Rachel, s�yszysz mnie? {182}{223}Nie mog� zn�w zosta� sama. {249}{300}Nie zostaniesz.|Wracasz ze mn� do domu. {381}{408}Chod� tu. {465}{508}Lindsey Evelyn Strauss... {515}{544}czy wyjdziesz za mnie? {609}{674}Id�! Carrie wyno� si� z �azienki! {731}{761}Wiele przeszli�my razem, Nathan. {765}{804}Na dobre i na z�e, w zdrowiu i w chorobie, {808}{845}ale zdrady nie znios�. {849}{904}To nie by�o tak, rozumiesz?|Nie chcia�em tego. {909}{972}Tak nazywasz ca�owanie i ogl�danie p�ywaj�cej nago Carrie? {976}{991}Nie poca�owa�em jej. {995}{1029}Ile razy mam ci to powtarza�? {1033}{1065}{y:i}Ju� nie mam si�y! {1069}{1117}{y:i}Nie wa� si� zwala� winy na mnie. {1182}{1206}Jamie! {1218}{1252}Jamie!|Jamie! {1326}{1343}M�j Bo�e, prosz�! {1347}{1400}Trzymaj si� od nas z daleka!|To koniec naszego ma��e�stwa! {1405}{1424}Haley. {1429}{1448}Bo�e, b�agam. {1491}{1539}��dam rozwodu. {1663}{1795}{y:b}One Tree Hill 5x11|{y:b}You're Gonna Need Someone On Your Side. {1897}{1935}{y:i}Albert Camus, napisa�: {1964}{2009}{y:i}"B�ogos�awieni ci, kt�rzy nie potrafi� kocha�. {2031}{2074}{y:i}Albowiem ich serc z�ama� si� nie da. " {2328}{2347}Dzie� dobry. {2371}{2405}Biedny Nathan. {2424}{2439}Tak, wiem. {2443}{2478}Jakbym wiedzia�, �e zawita tu na tydzie�, {2482}{2521}sprz�tn��bym pok�j matki. {2525}{2569}Widzieli si� w og�le w tym tygodniu? {2573}{2623}Nie, chyba nawet nie rozmawiali. {2628}{2643}Racja. {2647}{2686}Ostatni� rzecz�, kt�r� potrzebuj� to Haley, {2690}{2722}zamartwiaj�ca si� na wieczorku panie�skim, {2726}{2765}swoim rozsypuj�cym si� ma��e�stwem. {2769}{2799}Skills tak mo�e. {2803}{2847}Tak bardzo si� tym podnieci�, {2851}{2877}�e wzi�� tydzie� wolnego. {2894}{2921}Zaczynam si� martwi�. {2925}{2956}Taa, ja te�. {2997}{3019}Bo wiesz, {3057}{3146}gdyby facet jak ja mia� swoje przyj�cie, {3150}{3218}w tym samym miejscu co dziewczyna, jak ty... {3222}{3292}Nathan i Haley musieliby porozmawia�. {3309}{3342}Nie�le. {3347}{3385}Nigdy na to nie p�jd�. {3393}{3450}P�jd�, je�li... {3472}{3504}Nie b�d� o tym wiedzie�! {3508}{3568}Ale z ciebie �obuz. {3604}{3640}Chcia�aby� by� taka, nie? {3644}{3673}Proste, �e tak. {3764}{3793}Co tam, �piochu? {3807}{3848}Widzia�em dziadka. {3855}{3877}Kiedy? {3882}{3927}Wczoraj mi si� �ni�. {3980}{4009}Przykro mi, kochanie. {4030}{4077}Sprawdzimy wszystko dwa razy {4081}{4115}zanim p�jdziesz dzi� spa�, ok? {4119}{4167}Patrz, zrobi�am z u�miechem. {4181}{4215}Takie lubisz, prawda? {4258}{4299}Kiedy tatu� wr�ci? {4340}{4390}Przykro mi kochanie.|Ju� o tym rozmawiali�my. {4412}{4452}Przypuszczam, �e nie pr�dko. {4699}{4743}To w jakim stylu chcia�aby� imprez�? {4747}{4810}Ja my�la�am,|�e fajnie by by�o zrobi� j� w staromodnym stylu. {4814}{4873}Dzwony, muzyka lat 80-tych. {4877}{4918}Tak w�a�ciwie, je�li ci to nie przeszkadza, {4922}{4968}my�la�am o czym� bardziej skromnym. {4977}{4994}W porz�dku. {5001}{5025}Same dziewczyny. {5049}{5100}Daj spok�j stary. Tylko faceci. {5107}{5124}Lindsey rozmawia�a z Haley, {5128}{5160}powiedzia�a, �e chata nasza. {5164}{5203}- Serio?|- No. {5210}{5235}W porz�dku. B�d�. {5239}{5268}Dzi�ki, stary. {5272}{5315}Wiem, �e masz wiele spraw na g�owie. {5320}{5347}Wiele? {5356}{5397}Lucas, mieszkam na twojej kanapie. {5457}{5500}Chodzi mi o g�ow�. {5512}{5538}Tylko faceci, tak? {5565}{5589}I Jamie. {5649}{5673}Imprezka? {5687}{5742}Stary, twoi rodzice potrafi� wszystko zepsu�. {5759}{5843}No to mog� po�egna� si� z wieczornym melan�em. {5855}{5881}I co mam zrobi�? {5905}{5956}By�em na super imprezie, w zesz�ym tygodniu. {5965}{5982}Taa? {5996}{6020}Co by�o? {6052}{6088}Cukierki, {6092}{6122}�elki, {6126}{6151}szczypki... {6155}{6183}i jazdy na o�le. {6195}{6253}Serio?|Te� mam os�a na li�cie. {6452}{6489}W porz�dku Luke.|Wy�yj si�. {6493}{6519}Zas�u�y�am. {6534}{6553}Co? {6557}{6594}Lindsey nie powiedzia�a ci o bibliotece? {6599}{6628}Powiedzia�a, �e Tim was uratowa�, {6632}{6683}Ale to troch� naci�gana historia. {6688}{6735}Jak nie chcia�y�cie obejrze� mojej dru�yny, {6741}{6759}wystarczy�o powiedzie� {6765}{6781}Daj spok�j. {6785}{6858}Nie wspomnia�a, jak bardzo by�am dla niej wredna? {6862}{6910}Nie.|Znowu by�a� dla niej wredna? {6980}{7008}Ona jest naprawd� wspania�a, Luke. {7043}{7085}Bardzo mi mi�o, �e to m�wisz. {7321}{7368}Nie wysz�o ci z Owenem w Nowym Jorku? {7382}{7428}Jeste�my na dobrej drodze. {7452}{7502}A co z Mouth'em?|Jak ci idzie? {7510}{7562}Jeste�my na dobrej drodze. {7572}{7606}By� uroczy. {7610}{7642}Ka�dego dnia przynosi mi ukojenie, {7647}{7692}a zanim wyjdzie - buzi. {7697}{7719}To najlepsza cz�� dnia. {7723}{7762}Ukojenie ka�dego dnia. {7767}{7804}Nawet dwa, je�li liczy� poca�unek. {7901}{7944}Mam dla ciebie bajgla, {7948}{7982}a dla ciebie niespodzianka {7986}{8021}Mocha double latte,|z extra piank�. {8025}{8070}Kocham ci�. {8110}{8164}Ja te� mam dla ciebie niespodziank�. {8193}{8224}Rachel wr�ci�a. {8243}{8274}"Ta" Rachel? {8279}{8313}Znale�li�my j� z Owenem w N.Y. {8318}{8365}Przedawkowa�a w moim mieszkaniu. {8370}{8424}Nie wychodzi z domu od tygodnia. {8428}{8450}Wszystko z ni� ok? {8455}{8511}Dzisiaj tak, ale... {8522}{8586}nie wiem.|Twoja wizyta podnios�a by j� na duchu. {8613}{8648}Jasne. W porz�dku. {8678}{8703}Pa, Milly. {8793}{8823}No i nie ma buzi. {9677}{9749}Je�li to kolejny list z pude�eczka Lucasa, {9754}{9766}to daruj mi. {9771}{9797}Otw�rz go. {9896}{9939}Czy m�j sklep wygl�da jak Urz�d Skarbowy? {9943}{9982}To pieni�dze na rozruch mojej wytw�rni. {9987}{10020}Dosta�am kas� z kontraktu Mii. {10024}{10061}Od kogo?|Bandy kolumbijczyk�w? {10065}{10126}Nie, ale z kas� jest zabawa.|Jest bardziej dramatycznie. {10130}{10224}Peyton, tu jest du�o wi�cej, ni� ci po�yczy�am. {10229}{10263}Tak w sumie, to dwa razy tyle. {10267}{10320}Wygl�da na to,|�e jeste� dobrym inwestorem. {10324}{10372}- No c�...|- Co s�ycha�? {10386}{10402}Brooke? {10407}{10439}Jest niesamowita. {10557}{10590}Cze�� Lindsey. {10603}{10617}Cze��. {10641}{10689}Jeste� �liczn� pann� m�od�. {10712}{10746}Dzi�kuj�, Peyton. {10760}{10820}Tobie te� Brooke.|Jest cudowna! {10855}{10885}Co prawda, to prawda. {10916}{10953}Zdecydowali�my z Lucasem, �e {10958}{11020}po��czymy nasze wieczory {11025}{11048}dzi� u Haley. {11079}{11118}Czy Nathan i Haley rozmawiali, {11123}{11164}odk�d Nate pu�ci� si� z t� nia�k�? {11169}{11205}- Ostrzega�y�my j�?|- No. {11210}{11253}Nie, nie rozmawiaj� ze sob�. {11258}{11305}Ok, wi�c... {11309}{11353}Ok�amali�my ich. {11357}{11392}No i dobrze. {11396}{11429}Jako� trzeba zacz��, nie? {11585}{11605}Dobra, bierzemy tego {11610}{11667}10 puszek. {11814}{11844}Tatu� b�dzie na przyj�ciu? {11873}{11895}I mamusia, te�? {11900}{11916}Tak. {11921}{11981}Ale nie mo�esz o tym powiedzie�,|ani tacie, ani mamie, ok? {12111}{12156}Pobawimy si� w kapel�, na przyj�ciu? {12174}{12223}Ok. Dobry pomys�. {12230}{12292}B�dziesz kr�lem tej imprezy, Hugh Hefner. {12310}{12324}Jedziemy. {12470}{12502}Kto wiedzia�, �e wielkie przemys�y, {12506}{12556}zast�pi� malutkie opiekacze, nie? {12571}{12600}Co� jeszcze z listy? {12604}{12671}Kod kreskowy twojej nowej ksi��ki? {12695}{12727}Musz� im co� da�, Luke. {12731}{12789}Wiem. Wiem. Wiem. {12801}{12861}Pomy�l� jeszcze nad tym i co� napisz�, ok? {12870}{12894}Dzi�kuj�. {12935}{13005}Para zakochanych w centrum handlowym|Jak w 7. klasie. {13009}{13060}Owen, poca�uj mnie.|Oni ju� zacz�li. {13067}{13096}Czuj� presj�. {13127}{13144}Co s�ycha�? {13148}{13161}Nic takiego, {13165}{13216}zabijam czas, przed moim wielkim spotkaniem. {13230}{13272}O... m... g!|(O m�j Bo�e) {13276}{13321}Brooke? Lucas? {13326}{13360}K-R-U-K-I! {13364}{13406}Dalej, Kruki! {13410}{13456}Cze��... Bevin. {13460}{13480}Co jest? {13484}{13552}- Nic. My tylko...|- Jest super, dzi�ki. {13556}{13600}Po uko�czeniu szko�y, {13604}{13624}dosta�am prac�, {13628}{13671}wysz�am za m�� i urodzi�am synka. {13717}{13762}Nie jest s�odki?|Nazywa si� Nathan. {13853}{13899}Lucas!|�enisz si� z Brooke? {13904}{13956}Zawsze my�la�am, �e o�enisz si� z Peyton. {13983}{14045}- Nie...|- Macie wie�ci od Rachel? {14211}{14244}�adnie tu, prawda? {14268}{14285}Owszem. {14321}{14350}Jak si� dzi� miewasz? {14405}{14467}Szczerze, wstyd mi troch�. {14479}{14525}Nie musicie mnie nia�czy�. {14541}{14582}Nie b�d� dla siebie twarda, ok? {14657}{14690}Wiem, �e to pokonam. {14736}{14803}Zbyt si� w to zapad�am.|Zapomnia�am drogi na powierzchni�. {14817}{14851}Na powierzchni wida� �wiat�o. {14887}{14962}Gdy pierwszy raz wr�ci�am|do domu, nie wiedzia�am czego chc�. {14966}{14988}A Brooke uwierzy�a we mnie, {14992}{15097}i dzisiaj jestem dumna,|�e mog� jej pokaza�, �e s�usznie post�pi�a. {15124}{15154}W ciebie te� wierzy. {15158}{15182}Wiem. {15196}{15225}I zamierzam jej to wynagrodzi�. {15285}{15311}Co tam u Rachel? {15330}{15371}Bardzo dobrze. {15383}{15426}To by�o dla niej ci�kie {15441}{15473}i takie okropne. {15477}{15556}Ale wierz�, �e jest na tyle silna by pozosta� trze�w�.|Naprawd� tak uwa�am. {15560}{15583}Mam tak� nadziej�. {15587}{15671}Troch� �le ci� oceni�em|w kwestii zwolnienia Rachel, ale {15685}{15723}po prostu ocenia�em, rozumiesz? {15743}{15786}Ciesz� si�, �e zdecydowa�a� si� jej pom�c. {15807}{15866}Nie pomagam jej zwalniaj�c j�. {15870}{15908}Robi� to, bo ona tego potrzebuj�. {15956}{15987}Witaj, kochana. {15997}{16018}Cze��. {16064}{16086}Jestem zmieszana. {16090}{16119}Naturalnie. {16131}{16158}Ju� po spotkaniu. {16162}{16217}Bez obaw, nie by�a� potrzebna. {16244}{16283}Ale, to by�o moje spotkanie. {16287}{16331}To tylko biznes.|Nie na twoj� g�ow�. {16335}{16368}Nie zrozumia�aby�. {16376}{16441}Tak w og�le,|to gdzie si� ukrywa�a� przez ca�y tydzie�? {16445}{16482}Ko�czy�...
zbyszekj1