Yukio Mishima - Nach dem Bankett.pdf - Yukio Mishihma - katasza1982

Literatur für Jedermann

Y M

Nach dem Bankett

Roman

Original

Autor: Yukio Mishima

Titel: Utage No Ato

Jahr: 1960

Sprache: japanisch

Vorlage

Übersetzung: Sachiko Yatsushiro aus dem Japanischen, 1967

Verlag: Ernst Rowohlt Verlag Reinbek, 1967

ISBN: —

eBook

Version: 1.00 Testversion ID2

Korrekturen sind immer willkommen.

Nach dem Bankett

Das Gasthaus

Das Setsugoan – die Schneeklause – lag auf einer Anhöhe im hügeligen

Koishikawa, einem Stadtteil von Tokio. Es war glücklicherweise von den

Verwüstungen des Krieges verschont geblieben. Nichts war zerstört worden,

weder der berühmte, fast   Quadratmeter große Garten, der im Stile von

Kobori Enshu angelegt war, noch das Pfauen-Tor aus einem bekannten Tempel in

Kioto; unbeschädigt waren auch Eingang und Gästepavillon eines alten Tempels

aus Nara, den man abgetragen und unverändert hier wieder errichtet hatte,

sowie der große Saal, der erst in neuerer Zeit gebaut worden war.

In den Nachkriegsjahren, während der Umwälzungen, die die neu festgesetzte

Vermögenssteuer mit sich brachte, wechselte Setsugoan seinen Besitzer; von

einem Industriellen, einem Kenner und Liebhaber der Teezeremonie, ging es in

die Hände einer schönen, energischen Frau über. Und es dauerte nicht lange, da

wurde es ein berühmtes Gasthaus.

Der Name der Besitzerin war Fukuzawa Kazu. Kazu, eine schöne, üppige Frau,

hatte etwas Urwüchsiges, Kraftvolles und Leidenschaftliches an sich. Menschen

mit Komplexen schämten sich ihrer Komplexe, wenn sie vor Kazu traten;

und Menschen, die mutlos waren, schöpften entweder neue Hofnung oder

gaben sich völlig auf. Eine Frau, die durch die Gnade des Himmels männliche

Entschlossenheit und weibliche Leidenschaft in sich vereinte, war dazu

geschafen, mehr zu erreichen, als ein Mann je erreichen konnte.

Kazu hatte eine strahlend heitere Natur und einen absolut unbeugsamen

Charakter; beides ließ ihr Wesen anziehend und lauter erscheinen. Schon

von jung auf hielt sie es für wünschenswerter, selber zu lieben, als geliebt zu

werden. Hinter ihrer urwüchsigen Naivität verbarg sich ein gewisser Hang zur

Aufdringlichkeit. Bosheit und Arglist der Menschen bestärkten sie nur noch in

ihrer Großmut und Ofenherzigkeit.

Kazu besaß schon seit einer Reihe von Jahren mehrere Freunde, deren

Zuneigung nichts mit Liebe zu tun hatte. Zu ihnen gehörte auch, seit

verhältnismäßig kurzer Zeit, der Politiker Nagayama Genki, eine hinter den

Kulissen arbeitende, führende Persönlichkeit der konservativen Partei. Er liebte

die um zwanzig Jahre jüngere Kazu wie eine kleine Schwester.

»Sie ist eine ungewöhnliche Frau«, plegte er zu sagen. »Sie wird sicher noch

einmal etwas Außerordentliches tun. Wenn man ihr sagte: ›Stelle Japan auf den

Yukio Mishima

Kopf‹, wäre sie dazu imstande. Ein Mann mit ihren Anlagen wäre ein Teufelskerl;

aber da sie eine Frau ist, wird man von ihr höchstens sagen, sie sei tüchtig. Es

müßte ein Mann kommen, der ihr zeigt, was Liebe ist; erst dann würde sie sich

wirklich entfalten.«

Als man ihr dies erzählte, war Kazu davon keineswegs unangenehm berührt.

Aber zu Nagayama Genki sagte sie: »Herr Nagayama, Sie sind nicht der Mann,

der mich entlammen könnte; auch wenn Sie noch so selbstbewußt und

machtvoll auftreten – mich vermögen Sie nicht zu fesseln. Sie können Menschen

gut beurteilen, ja, aber die Kunst des Verführens ist nicht Ihre starke Seite.«

»Ich will dich ja gar nicht verführen! Wenn ich aninge, dir den Hof zu machen,

wäre es bald um mich geschehen«, meinte der alte Politiker boshaft.

Als das Restaurant Setsugoan zu lorieren begann, konnte man auch etwas

mehr Geld für die Plege des Gartens aufwenden. Im Mittelpunkt, an der

Südseite des Gästepavillons aus dem Nara-Tempel, lag ein Teich. Vor allem

bei Mondscheinfesten hielt man sich gern dort auf. Rings um den Garten

standen hohe alte Bäume, wie sie im heutigen Tokio selten geworden sind:

Kiefern, Kastanien, Zürgelbäume und Castapopsis. Ehrfurchtgebietend ragten

sie in den blauen Himmel, der hier noch nicht von modernen Großstadtbauten

verunstaltet war. In den Wipfeln einer besonders schönen Kiefer hatte sich seit

einiger Zeit eine Weihe eingenistet, und gelegentlich kamen auch andere Vögel

in den Garten, besonders dann, wenn die Zugvögel auf die Reise gingen. Sie

ließen sich in Scharen auf der großen Rasenläche nieder, pickten nach den roten

Beeren der Nandinen und suchten Insekten. Der Lärm, den sie machten, war

ohrenbetäubend.

Jeden Morgen ging Kazu durch den Garten und gab dem Gärtner Anweisungen;

manchmal waren sie angebracht, manchmal fehl am Platz. Aber dieser Rundgang

gehörte zu Kazus Tagesprogramm und versetzte sie in gute Laune. Daher wagte

der alte erfahrene Gärtner auch nie, ihr zu widersprechen.

Bei diesen Spaziergängen im Garten genoß Kazu die Freuden des Alleinseins

und die Gelegenheit, ihren Gedanken nachzuhängen. Sie, die fast den ganzen

Tag plauderte oder sang, war kaum je allein, und obgleich sie es gewohnt war,

Gäste zu unterhalten, fühlte sie sich oft erschöpft. Der morgendliche Spaziergang

brachte ihr zu Bewußtsein, daß ihr Herz ruhig und still geworden war und kein

Verlangen mehr spürte, sich in Liebe hinzugeben.

›Die Liebe wird mein Leben nicht mehr verwirren‹, dachte sie und beobachtete,

erfüllt von dieser Gewißheit, wie die Strahlen der Sonne den Dunstschleier

zwischen den Bäumen durchbrachen und den grünen Moosteppich auf dem

Wege auleuchten ließen. Schon lange hatte sie der Liebe entsagt: ihre letzte

Leidenschaft war bereits zu einer fernen Erinnerung verblaßt. Sie war in tiefster

Seele davon überzeugt, gegen alle gefährlichen Gefühle gefeit zu sein.

Nach dem Bankett

Dieser Morgenspaziergang war für Kazu eine stete Quelle der Selbstsicherheit.

Sie war bereits über fünfzig. Jeden hätte wohl der Anblick dieser anmutigen Frau

mit dem jugendlichen Teint und den strahlenden Augen beeindruckt, die da in

dem großen Park langsam auf und ab wandelte, und mancher hätte gern mehr

von ihrem Leben erfahren. Trotzdem wußte niemand besser als Kazu, daß es

nichts mehr zu erzählen gab und das Lied bereits verklungen war. Zwar spürte

sie sich noch im Besitz aller Lebenskräfte, wußte aber zugleich, daß diese bereits

gehemmt waren und nachließen und sich nicht mehr zügellos verströmen

würden.

Der große, weite Park und die Häuser, ein ansehnliches Bankkonto und

Wertpapiere, ihre einlußreichen und großzügigen Gäste aus Politik und

Wirtschaft verbürgten Kazu einen sicheren Lebensabend. Sie hatte es zu etwas

gebracht und brauchte sich nicht mehr davor zu fürchten, daß die Leute sie

haßten oder hinter ihrem Rücken über sie redeten. Sie gehörte zur Gesellschaft,

wurde verehrt, ging vornehmen Vergnügungen nach, konnte sich einen fähigen

Verwalter leisten und brauchte auf Reisen und Gesellschaften mit Trinkgeldern

nicht zu sparen. Sie konnte ihren Lebensabend in Wohlstand und Überluß

verbringen.

Wenn Kazu solche Gedanken durch den Kopf gingen, verhielt sie den Schritt

und setzte sich auf die Bank neben dem Eingang. Dann ließ sie ihren Blick über

den schmalen, bemoosten Weg wandern, der zum Teezimmer führte, genoß

die Strahlen der Morgensonne und beobachtete die linken Bewegungen der

umherliegenden Vögel.

Hier hörte man weder das Rattern der Straßenbahn noch das Hupen der

Autos. Die Welt war ein regloses Bild. Wie war es möglich, daß Gefühle, die

einmal gelodert hatten, ohne eine Spur zu hinterlassen, verlöschten? Kazu

konnte es nicht begreifen. Wie konnte sich etwas in Nichts aulösen, das einmal

ihren ganzen Körper erfüllt hatte? Es erschien ihr wie eine Lüge, daß der Mensch

durch die Erfahrungen, die er sammelt, wachse und reife. Vielleicht war der

Mensch eher wie ein dunkles Ablußrohr, durch das alles mögliche hindurchloß,

oder wie das Plaster einer Kreuzung, auf dem viele Fahrzeuge ihre Spuren

hinterlassen hatten? Das Rohr wurde brüchig, das Plaster verwitterte, aber auch

sie waren einmal gleichsam jungfräulich gewesen.

Kazu wußte schon lange nicht mehr, was es hieß, blindlings vor sich hinzuleben.

Für sie war jetzt alles hell und klar wie der Anblick dieses Gartens am Morgen.

Alle Dinge hatten scharfe Konturen, nichts war doppeldeutig in dieser Welt. Sie

glaubte sogar, sie könne den Menschen ins Herz schauen. Es gab nicht mehr viel,

worüber sie sich wunderte. Wenn sie erfuhr, daß jemand seinen Freund betrogen

hatte, dann dachte sie: ›Das kommt öfter vor.‹ Und wenn jemand sich einer Frau

wegen ruiniert hatte, dachte sie: ›Das ist keine Seltenheit.‹ Gewiß war nur, daß sie

Yukio Mishima - Nach dem Bankett.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: