{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2356}{2401}Kiedy� by�em biegaczem. {2415}{2465}Nie �adnym marato�czykiem, biegaczem.|t�umaczenie...joozeek {2479}{2546}Maratony to bzdury. S� przereklamowane. {2559}{2615}Jaka� szycha wybiera sobie dzie�... {2616}{2673}i nie jest wa�ne czy jest zimno, czy pada deszcz,|biegniesz... {2675}{2733}w grupie z 50,000 innych t�pych zjeb�w. {2740}{2834}Niekt�re rzeczy lepiej robi� w pojedynk�. {2928}{2958}O'Brien. {3032}{3064}Bevilaqua. {3118}{3151}Alvarez. {3163}{3227}Ja pierdol�! {3540}{3588}Alvarez, s�yszysz mnie? {3676}{3728}M�wi�am, �e to si� tak sko�czy! {3734}{3779}Trzeba by�o by� geniuszem, by to przewidzie�. {3792}{3847}Tym bardziej b�dzie nam tu ciebie brakowa�o. {3855}{3914}Odratowano Alvareza? {3926}{3976}- Tak.|- To mo�emy by� spokojni. {3982}{4006}Spokojni? {4008}{4076}Leo, to, �e Alvarez|z tego wyjdzie... {4078}{4133}nie oznacza, �e nie b�dzie|nast�pnego razu. {4135}{4215}Doktorze Garvey, nast�pny wi�zie�, kt�remu|odm�wi pan pomocy medycznej... {4217}{4285}tylko dlatego, �e to za drogo, mo�e umrze�. {4304}{4406}Weigert zobowi�za� si� do|ratowania zdrowia... {4408}{4511}za cen� obci�cia koszt�w. {4528}{4587}Moja praca polega na |subiektywnej ocenie fakt�w. {4600}{4676}Wedle umowy Weigerta z Gubernatorem... {4678}{4726}mam tu pe�n� w�adz�. {4736}{4837}I nie pozwol� sobie jej odebra�. {4992}{5016}C�... {5018}{5063}Leo, to zwyczajne pierdolenie. {5065}{5123}Mia� racj�. Nie mam and nim|�adnej w�adzy. {5124}{5163}Wi�c co dalej? {5236}{5267}Id�my z tym do medi�w. {5386}{5439}Daj zna� je�li b�d�|mog�a ci w czym� pom�c. {5441}{5483}- Na pewno to zrobi�.|- Dzi�kuj�. {5556}{5589}Kto to? {5599}{5698}Rick Donn, {y:i}Channel 2 News.|Chc� z tob� porozmawia� o Alvarezie. {5708}{5768}- Chyba nie wspomnia�a� mu o...|- Wszystko mu powiedzia�am. {5770}{5846}Odk�d da�e� mi dwutygodniowe wypowiedzenie,|nie mam nic do stracenia. {5848}{5923}Powiem im, �e jeste�|kiepskim pracownikiem. {5946}{5991}Nikt ci tego nie zabroni. {5997}{6072}Mo�e ci uwierz�, mo�e nawet|uda si� za�agodzi� spraw�. {6074}{6129}Ale kiedy st�d odejd�,|i stanie si� co� podobnego... {6131}{6228}ktos mo�e nawet straci �ycie,|nie b�dziesz mia� koz�a ofiarnego. {6238}{6354}Na twoim miejscu za�o�y�abym czerwony krawat.|Lepiej si� prezentuje w telewizji. {6592}{6648}Halo. Jest u siebie? {6673}{6710}To wa�na sprawa. {6775}{6798}Wejd�. {6830}{6863}Doktor Nathan. {6905}{6964}Mam problem, Gloria. {6968}{7047}To ca�e zamieszanie z wi�niem,|Miguel'em Alvarez. {7072}{7140}Rick Donn chcia� um�wi�|si� ze mn� na wywiad... {7142}{7213}podpyta� jak uk�ada si�|wsp�praca z Weigertem. {7215}{7287}Potem dosta�em telefon od Ross'a Tavoli,|szefa Medmore... {7289}{7343}kt�ra jest cz�ci� Weigerta. {7344}{7410}Ross to m�j stary przyjaciel. {7412}{7448}Bardzo hojny. {7468}{7549}- Gubernatorze...|- Jeszcze nie da�a� wywiadu, co? {7558}{7638}- Nie.|- �wietnie. Oto moja propozycja. {7640}{7730}Zatrzymujesz prac�,|Alvarez wraca do lek�w... {7740}{7816}a Weigert daje zgod�|na odej�cie od swoich sztywnych zasad. {7892}{7925}A Garvey? {7936}{7963}Odszed�. {7964}{8029}Okaza�o si� , �e w latach '70-tych|robi� nielegalne skrobanki. {8031}{8096}Jedna z kobiet zmar�a na stole operacyjnym. {8098}{8167}Przeprowadzi� si� tutaj,|pr�bowa� odzyska� s�dowo swoj� licencj� i wygra�. {8168}{8207}Nie mam poj�cia jak tego dokona�. {8235}{8339}Jestem pewien, �e Rick Donn b�dzie|mocno usatysfakcjonowany tym, co ju� ma... {8340}{8423}i pozwoli reszcie historii|umrze� smierci� naturaln�. {8461}{8531}Ludzie powiadaj�, ze jeste�|bardzo rozs�dn� kobiet�. {8578}{8656}B�d� ni� i teraz.|P�jd� na wsp�prac�. {8746}{8802}Chc� zosta�... {8804}{8891}ale musz� miec pewno��,|�e odt�d b�dzie inaczej. {8994}{9038}Masz moje s�owo. {9146}{9210}{y:i}Garvey zrezygnowa� ze stanowiska|{y:i}po kontrowersjach wok� jego osoby. {9212}{9308}{y:i}Gubernator Devlin powiedzia�, �e Weigert|{y:i}jest odpowiedzialny za swoje dzia�ania. {9310}{9400}{y:i}Rzecznik Weigerta powiedzia�, �e|{y:i}firma nie mia�a poj�cia o wyroku Garvey'a... {9402}{9457}{y:i}i obieca�a reform�|{y:i}polityki... {9459}{9511}{y:i}w wi�zieniach ca�ego kraju. {9568}{9596}Miguel? {9640}{9672}Umar�em? {9724}{9760}Jestem w niebie? {9778}{9810}Nie ca�kiem. {9904}{9927}Kurwa. {9958}{10008}Powinna� by�a pozwoli�|mi umrze�. {10682}{10768}{y:i}Wi�zie� numer 99S233... {10781}{10831}{y:i}Nikolai Stanislofsky. {10837}{10893}{y:i}Skazany 14 lutego, '99. {10895}{10956}{y:i}Posiadanie skradzionych d�br|{y:i}z intencj� sprzedania. {10958}{11013}Wyrok: 15 lat. {11015}{11078}Mo�liwo�c warunkowego za 5. {11204}{11247}- Jeste� Rosjaninem?|- Tak. {11276}{11343}- Z Rosji?|- Tak. {11384}{11430}- Urodzi�e� si� w Rosji?|- Tak. {11474}{11522}- Pierwszy raz w Oz?|- Pierwszy. {11524}{11562}Przywykniesz. {11564}{11649}Przesiedzia�em 7 lat w sowieckim gu�agu.|To miejsce to przedszkole. {11673}{11704}Co to za dziewczyna? {11771}{11806}To Miss Sally. {11808}{11861}Tylko popatrz na te cyce. {12029}{12117}Daleko st�d do cel �mierci? {12131}{12191}Nie, dlaczego pytasz? Znasz kogo�|kto w niej garuje? {12217}{12254}Cz�owiek kt�rego kiedy� zna�em... {12276}{12327}Alexander Vogel, zosta� zabity. {12364}{12435}Chcia�bym u�cisn�c d�o� cz�owieka,|kt�ry go zabi�. {12437}{12485}To Richie Hanlon. {12539}{12576}Richie Hanlon. {12759}{12790}Richie. {12910}{12994}Hon? Wystaw r�k�, co? {13052}{13090}Robi� sweter. {13284}{13344}Na cztery pr�ty? {13373}{13401}Trzy. {13495}{13521}Poczta! {13684}{13731}D�ugo ci� tu nie widzia�am, Vern. {13756}{13811}- T�skni�a�?|- Do utraty tchu. {13863}{13914}Mam czajniczek kt�ry zam�wi�a�. {13933}{13971}Dzi�ki, kochaniutki. {14031}{14095}Zamieniasz t� cel� w przytulne|gniazdko. {14096}{14179}M�j nowy prawnik z�o�y�|apelacj� do S�du Najwy�szego. {14180}{14275}- Troch� jeszcze tu zostan�.|- Dobra wiadomo��. {14341}{14365}Taaa. {14463}{14548}Hejka, Richie. Nic do ciebie|nie przysz�o. {14557}{14639}Wygl�da na to, �e twoi pedalscy przyjaciele|s� zbyt zaj�ci depilacj� n�g. {14641}{14718}- Pierdol si�, "Schillinjer."|- "Schillinger," dupku. {14897}{14953}Za co si� tak nienawidzicie? {14955}{15035}Za ka�dym razem jak tu przyjdzie,|warczycie na siebie. {15037}{15070}D�uga historia. {15087}{15156}Nie mam nic w planach. {15278}{15349}Przez tego bydlaka gnij�|w celi �mierci. {15412}{15482}On i jego Aryjski przydupas|zabili ruska. {15494}{15554}Powiesili go za kostki w si�owni... {15566}{15617}wycinaj�c na klatce napis "�yd" ... {15676}{15762}po czym przyszed� do mnie i powiedzia�,|�e albo si� przynam, albo b�d� nast�pny. {15789}{15838}Tak czy inaczej to wyrok �mierci. {15901}{15974}Skoro wiesz, �e i tak umrzesz,|to dlaczego nie chcesz powiedziec prawdy? {15975}{16044}Bo ten drugi, Mark Mack, ju� nie �yje. {16089}{16162}Poza tym...dlaczego klawisze|mieliby mi uwierzy�? {16171}{16253}Jak powiem, �e to sprawka Schillinger'a|ka�� mi to udowodni�. {16260}{16352}- A ja nie mam �adnego dowodu.|- Mo�esz powiedzie�, �e zrobili�cie to razem. {16413}{16459}- Co?|- K�am. {16482}{16548}Powiedz im, ze ty i Vern|zabili�cie ruska. {16608}{16671}- W czym mia�oby mi to pom�c?|- Nie pomo�e, S�onko. {16673}{16782}Ale jego dupsko sko�czy|w celi obok. {16839}{16927}Warto nad tym pomysle�, Richie.|Warto to rozwa�y�. {17185}{17266}Coyle, jak sobie radzisz? Wygodnie ci tutaj? {17288}{17321}A na chuj si� interesujesz? {17343}{17402}Dlaczego powiedzia�e� Hill'owi|�e zamordowa�es t� rodzink�? {17404}{17479}Dlaczego nie trzyma�e�|g�by na k��dk�? {17508}{17614}R�wnie dobrze m�g�by� zapyta�,|po co kaza�em Frankiemu to nagrywa�. {17635}{17724}A nawet o to, po co w og�le|to zrobi�em. {17732}{17832}Skoro nie jeste� w stanie tego poj��,|nie masz tu czego szuka�, McManus. {17840}{17890}Pewnie, nie mam tu czego szuka�. {17904}{17971}- Po co wspomnia�e� o tym Hill'owi?|- Hill. {18015}{18098}Przecie� on jest inny od reszty|czarnuch�w siedz�cych w Oz. {18120}{18176}- Chcia�em jego szacunku.|- Szacunku. {18196}{18239}Teraz chc� jego trupa. {18274}{18315}Szcz�liwy, McManus? {18334}{18391}Dosta�e� to po co przyszed�e�? {18424}{18493}Widzisz, chcia�em szacunku,|a teraz chc� �mierci. {18495}{18551}Cieniutka jest linia mi�dzy mi�o�ci� a nienawi�ci�. {18552}{18635}Czaisz to, McManus? Bydlaku! {18800}{18848}Channel 2 {y:i}dotar� do|{y:i}szokuj�cych dowod�w... {18850}{18917}{y:i}przeciwko|{y:i}podejrzanemu Malcolmowi Coyle. {18919}{19011}{y:i}Brutalne video|{y:i}z morderstwa pope�nionego na rodzinie Ciancimino . {19012}{19078}Chryste Panie. Czemu to pokazuj�? {19087}{19120}Co si� tak oburzasz, O'Reily. {19122}{19191}No bo po chuj puszczaj�|to g�wno w telewizji? {19193}{19229}To dow�d w procesie Coyle'a. {19231}{19287}Ok.|Niech pokazuj� go w jebanym s�dzie... {19289}{19327}a nie w zajebanych wiadomo�ciach. {19329}{19398}A co powiesz na to,|wracasz sobie do domu... {19400}{19482}a w telewizorze widzisz|jak twojej babce wypruwaj� flaki? {19483}{19541}Prze��czcie na {y:i}Miss Sally's Schoolyard. {19543}{19631}- Dok�adnie, Sally ma wielkie bufory.|- Wielkie bufory. {19636}{19667}Uspok�j si�, Cyril. {19669}{19702}D�gnij j� w te cyce. {19740}{19847}- Umie�cili Hilla w bezpiecznym miejscu.|- To i tak nie ocali mu frajerskiego ty�ka. {19848}{19903}Zap�aci za to, jak za�atwi� Snake'a. {19943}{20014}{y:i}W s�dzie w k�ko gada�em|{y:i}o tym samym. {20016}{20052}�wietnie si� spisa�e�. {20054}{20099}Poza tym zobaczyli ta�m�. {20100}{20171}Coyle najpierw b�dzie mia� postawione zarzuty,|a potem zostanie skazany. {20190}{20255}Wiesz co w tym wszystkim|najlepsze? {20260}{20328}Bycie na zewn�trz. Droga przez miasto. {20336}{20431}Energia, kobiety.|To, �e miasto na 2 nowe wie�owce te� by�o fajne. {20440}{20508}Ale g��wnie poczucie wolno�ci. {20532}{20591}Bycie z dala od tego wszystkiego. {20613}{20688}Wangler i jego przydupasy|mnie zabij�. {20718}{20759}Wca...
heavymetal321