00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:/Wszech�wiat jest doskona�y|/ pr�buje zmieni�, zniszczysz 00:00:06:/pr�buj�c zatrzyma�, stracisz 00:00:23:Tyr na mostek 00:00:32:Przeciwnik dwie minuty �wietlne 00:00:34:- Os�aniamy konw�j, pociski|- Wykrywam 13 kr��ownik�w i 11 my�liwc�w 00:00:44:- Nietzschean|- Drago Kazow 00:00:47:To w�a�nie mi si� �ni�o, eskortowali�my konw�j i wpadli�my w zasadzk� 00:00:53:Przesta� p�aka� Nietzscheanie|rzucili si� na swoich 00:00:59:Kogo obchodzi, na kogo 00:01:01:- Osierocone dzieci|- Niech konw�j skacze w strumie� 00:01:15:Draganie, otrz�sn�li si� po|powstaniu niewolnik�w... 00:01:18:...i pokazuj� swoj� dobro�|reszcie wszech�wiata 00:01:22:Wkr�tce oka�� swoj� dobro� i nam 00:01:25:- Trzy jednostki kieruj� si� na nas|- Na ekran 00:01:31:Do��czy pan do nas Anasazi? 00:01:35:My�liwiec Dragon �ciga dwa|my�liwce nieznanego klanu 00:01:48:Rozszczepi� go na atomy 00:01:53:- Ocala�y wszed� na kurs zbie�ny|- Pogo� za nim i wywo�aj go 00:02:01:- Bez odpowiedzi|- Kurs przechwytuj�cy 00:02:02:- To niebezpieczne|- Andromeda jest wi�ksza 00:02:14:- Namierza nas, odpala pociski|- Zdj�� go 00:02:27:- Co z zagubion� owieczk�?|- �ci�gn��, chc� odpowiedzi 00:02:41:Smark nazwa� mnie szczurem 00:02:45:Spodziewa�em si� wdzi�czno�ci|za uratowanie �ycia 00:02:53:Nie polubi�bym go nawet wtedy, kiedy|uratowali�cie by moje dzieci 00:02:59:Wola�bym uratowa� dzieci ni� Ciebie 00:03:06:- Jeste� Nietzscheanem?|- A ty idiot�?... 00:03:11:Znasz odpowied� 00:03:15:Dlaczego Draganie zaatakowali? 00:03:21:Pewnie mnie nie s�ysza�e�...|Dlaczego Draganie zaatakowali? 00:03:27:S�dz�, �e mamy G�os P�nocy 00:03:31:- Ja�niej prosz�|- Strumieniowy statek zwiadowczy 00:03:38:- Nietzscheanie takich nie maj�|- Mieli�my przed upadkiem... 00:03:44:ca�� flot�... 00:03:46:...opisa�y wszystkie strumienie,|a� po Gwiazdozbi�r Panny... 00:03:54:...dziesi�� miliard�w|punkt�w tranzytowych 00:03:59:Nie da si� opisa� strumienia 00:04:02:Ten, kto go opisze staje si� jego panem 00:04:13:/Wszech�wiat to niebezpieczne miejsce 00:04:16:/Ja i moja za�oga walczymy|o lepsz� przysz�o�� 00:04:19:/Nazywam si� Dylan Hunt i|jestem kapitanem Andromedy 00:04:23:/A oto nasze przygody 00:04:56:G � O S P � � N O C Y 00:05:06:Co za facet 00:05:09:Jest, jaki jest... 00:05:11:pami�tam pewn� opowie��... 00:05:23:...jakoby pradawni Nietzscheanie|pr�bowali kartografowa� strumienie... 00:05:29:...opracowali instrumenty|nawigacyjne, lepsze ni� stra� 00:05:38:Ta opowie�� jest przesadzona,|co� by�my nalewno s�yszeli 00:05:43:W�a�nie us�yszeli�my 00:05:46:Gdyby Draganie znale�li tak� sond�|zniszczyliby Stadra Jaguar�w 00:05:52:Gdyby Stadra Jaguarzy by|o niej wiedzieli... 00:05:56:sprzymierzyliby si� z Draganami 00:05:58:Musimy j� znale��|inaczej b�dzie gor�co 00:06:03:Panie i panowie, Harper,|o to G�os P�nocy 00:06:09:...to tylko teoria, bo poza|pilotami i konstruktorami... 00:06:13:...nikt nie widzia� strumieniowego|statku zwiadowczego 00:06:18:- Wybiera najlepsze szlaki?|- Beka, SI ma w strumieniu 50 % szans... 00:06:24:...organiczny m�zg|99,977 % szans 00:06:29:...dane nawigacyjne z sondy|umo�liwiaj� pokonanie strumienia... 00:06:32:ze 100 % pewno�ci� 00:06:38:Fajowska technologia 00:06:42:Do tego niebezpieczna 00:06:46:Wpisanie do pami�ci tylu szlak�w,|musia�o trwa� lata 00:06:50:- �atwiej znale�� moleku�� w tr�bie powietrznej|- Proste i pi�kne 00:06:56:To na pewno tw�r Nietzschean? 00:06:57:My�la�em, �e Draganie|p�odz� tylko bandyt�w i �cigaj� Tyr�w 00:07:01:Drago Museveni tworzy�|frakcje ludzi ambitnych... 00:07:06:...w latach federacji byli artystami,|malarzami, rze�biarzami 00:07:10:Dlatego nikt nie|przewidzia� ich zdrady 00:07:15:- Sprytne|- Co? 00:07:17:Usun��e� siekacze by|uchodzi� za cz�owieka 00:07:23:Z nimi czy bez nich mam|wi�cej Drago Museveniego we... 00:07:28:...ma�ym palcu ni�|ty w ca�ym ciele 00:07:35:Ch�tnie powoli|rozkroj� tw�j palec... 00:07:40:Draganie wybili moj� rodzin�... 00:07:45:nie by�em sam odk�d zestrzeli�em swojego mentora... 00:07:49:i wzi��em jego trzy �ony 00:07:53:Jeste� najemnikiem 00:07:57:Od czasu do czasu... 00:08:00:...na tak� okazj�|czeka�em ca�e �ycie 00:08:19:Zdradzi�e� sw�j klan, mog�e�|zlikwidowa� po�cig, ale... 00:08:24:...da�e� nam si� ocali�|by opowiedzie� o poszukiwaniach... 00:08:28:...G�osu P�nocy,|to zbyt proste 00:08:34:- Macie szcz�cie|- Nie wierz� w nie 00:08:37:Zgad�e�, wiem wi�cej... 00:08:42:...dlatego mnie nie zabi�e�|- Przekonamy si�?... 00:08:48:...kto Ci� przys�a�?|- Boisz si� mnie,... 00:08:54:nieznanego, Nietzscheana? 00:09:00:Wystarczy Tyr,|powiedzia�em starczy... 00:09:06:Tyr!... dosy� 00:09:12:Potwierdza�em tylko|swoja niezale�no�� 00:09:16:Masz racj� boj� si�|dobrych Nietzschean 00:09:22:Czy�bym a� tak r�ni�|si� od przodk�w? 00:09:26:Oni s� martwi... 00:09:30:Potwierd� swoj� niezale�no�� 00:09:36:Skoro od 305 lat nikt|nie znalaz� g�osu... 00:09:40:...to odszukanie go musi|by� bardzo trudne 00:09:44:Bardzo trudne 00:09:47:Wykorzystuj�c analiz� regresyjn�,|proces statystyczny i teori� kwantow� 00:09:52:wyznaczy�am prawdopodobn� lokalizacj�| po 7 godzinach i 35 minutach. 00:09:56:Dobrze by� m�drym 00:09:58:- Powiedzia�a� prawdopodobn�?|- Tak, prawdopodobn�... 00:10:03:...zaw�enie kr�gu do �wiat�w|pozbawionych technologii... 00:10:06:zdolnych do podtrzymania �ycia... 00:10:08:da�o wynik 11.350.000 00:10:13:- �wietnie|- Planeta zdatna do zamieszkania przydaje si�... 00:10:17:...w razie k�opot�w albo|niezb�dnych napraw 00:10:22:- Dobrze by� m�drym|- I pon�tnym 00:10:25:Beka, strumie� 00:10:40:- Ciasno|- Szlak nieucz�szczany od 100 lat 00:10:43:Od tej chwili, kto� nas �ledzi 00:10:55:- Nietzscheanie?|- Wykry�am tylko sygnatur� energii 00:11:00:To musi mie� zwi�zek z naszym wi�niem 00:11:02:Rozwalmy ich 00:11:05:- Jaki zadziorny|- B�dziemy czeka� a� nas zabij�? 00:11:10:Wyrzu� zawarto��|�adowni od 5 do 8 00:11:14:- Co robisz, to moje �miecie|- I nie tylko 00:11:28:Wow, chcecie je pozbiera�? 00:11:31:Wchodzimy do uk�adu|docelowego... 00:11:39:Nikt go jeszcze nie nazwa� 00:11:43:Po co nazwa, szukamy sondy 00:11:45:W��cz czujniki dalekiego zasi�gu. 00:11:47:My�lisz, �e jeszcze lata? 00:11:49:Tak, chyba, �e spad�a|na gazowego olbrzyma 00:11:52:Spad�a, ale nie tam... 00:11:55:s�aby sygna� transpondera 00:11:58:wz�r z przed upadku Federacji 00:12:00:- Pi�kna|- Widzimy j� jako pierwsi, nie licz�c pilot�w 00:12:05:Planeta jest zamieszkana,|prymitywna technologia... 00:12:10:transmisje radiowe i be�kot 00:12:15:Ciekawe czy my�l�,|�e s� sami? 00:12:17:Je�li tak to �yj� szcz�liwie 00:12:31:Poprosz� o obja�nienie 00:12:34:- To ludzie|- Co? Jakim cudem? 00:12:38:To kolonia Ziemian, za�o�ona 10 000 lat temu... 00:12:41:...przez Perseid�w|- Nie wiedzia�em o tym 00:12:46:Perseidzi zerwali z ni� kontakt|po zerwaniu strumienia 00:12:50:Sonda musia�a|zaskoczy� mieszka�c�w 00:12:54:Wprawdzie znalaz�am zapiski|o legendzie obcych... 00:12:57:...to jednak sonda|rozbi�a si� na pustkowiu... 00:13:02:miejscowi jej nie znale�li 00:13:03:Innymi s�owy,|nie znajd�, zadbam o to 00:13:08:- Kiepski pomys�|- Podobno Harper pulsuje optymizmem 00:13:12:Mam na my�li Federacyjn�|misj� pierwszego kontaktu 00:13:16:- Wieczny optymizm|- Tak ju� by�o, ma�a pomy�ka... 00:13:20:wywo�a�a chaos i dopiero interwencja stra�y| zaprowadzi�a porz�dek 00:13:25:Rommie, Tyr Beka i Ja b�dziemy|wyj�tkowo dyskretni 00:13:31:U�y�e� dw�ch wykluczaj�cych si� s��w... 00:13:34:- Jakich?|- Tyr i dyskretni 00:13:37:Harper da� Ci przynajmniej|poczucie humoru 00:13:41:�mieszne 00:13:44:U�ywaj� papieru i plastiku, dzi�ki moim... 00:13:49:laminowanym autentycznym podr�bkom... 00:13:51:stali�cie si� obywatelami p�nocnej Sazi... 00:13:55:...nie myli� z Anasazi|- Jestem farmerem? 00:14:01:W razie, czego udajesz turyst� 00:14:05:Takiego, kt�ry uwielbia przygody z natur� 00:14:09:Nie potrzebuj� tej maski 00:14:17:We�, musimy uwa�a�,|zwa�ywszy na str�j 00:14:19:Po co nam papiery|skoro nie znamy j�zyka 00:14:22:Aby unikn�� nieporozumie�|wyznaczy�em t�umacza... 00:14:29:o to emulator 00:14:31:To obce spo�ecze�stwo,|sam j�zyk nie pomo�e 00:14:35:Co nieco poszpera�em i|poszuka�em w archiwum... 00:14:40:...ten mikro robot b�dzie|wam podpowiada� 00:14:47:To jest misja|pierwszego kontaktu... 00:14:51:...ujawnienie si� oznacza pozostanie|na planecie na zawsze. Jasne? 00:15:00:Jasne 00:15:06:Maj� tylko trzyna�cie satelit�w,|powinny nie zauwa�y� kapsu�y 00:15:13:Dobrze, w nocy wezm� go za|spadaj�c� gwiazd� 00:15:18:- Nie rozumiem|- Spadaj�ca gwiazda to meteoryt 00:15:26:Nie rozumiem, dlaczego nie mo�emy|przeprogramowa� mieszka�c�w 00:15:31:- Przeprogramowa�?|- Unowocze�ni� ich technologie, o co najmniej 1000 lat 00:15:37:Dla prymitywnych umys��w|i serc to za du�y skok... 00:15:40:do tego potrzeba czasu i przewodnika 00:15:47:- Traktujesz ich jak dzieci|- S� nimi... 00:15:51:nie wiedz�, jaki wszech�wiat jest niebezpieczny 00:15:55:Mo�e to jego nale�y|przeprogramowa� 00:15:58:Nietzscheanina lepiej|pozostawi� na pok�adzie... 00:16:02:...Tyr go przypilnuje|- Zapewne nie powiedzia� nam wszystkiego 00:16:05:Mo�e powie Tyrowi 00:16:16:Sonda le�y 2,3 kilometra|st�d na p�nocny zach�d 00:16:20:Wilgotne powietrze 00:16:25:Post�pujemy niem�drze|zostawiaj�c bro� 00:16:28:�adnej broni 00:16:30:Niech�tnie si� z nim|zgadzam, lecz bez broni.... 00:16:39:- Co teraz?|- W��czamy emulatory i u�miechamy si� 00:16:47:Jest tam, kto? 00:16:49:Znajd�cie sond� i wracajcie|zatrzymamy si� tu 00:16:54:Maru reaguje na moje DNA,|wi�c bez nas nie odlecicie 00:16:59:�adnych ofiar 00:17:01:Zabijmy ich i ko�czmy 00:17:03:Pr�buj a zginiesz pierwszy 00:17:07:Mi�ej zabawy z|nowymi przyjaci�mi 00:17:21:Zas�ab�a, nasi przyjaciele|poszli do obozu... 00:17:25:to pewnie ta wilgotno��, pomo�esz jej? 00:17:30:Znam si� tylko na gwiazdach,|jes...
aelek