{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {167}{226}Hej, jak mi�o z tob� rozmawia�. {230}{343}Martwi�am si� o ciebie. Wyjecha�e�|na tak d�ugo, Glen. {347}{388}Tak, przepraszam. {392}{480}Powinienem zadzwoni� i da� zna�, �e|u mnie wszystko w porz�dku. {484}{567}Przypuszczam, �e sko�czy�em ze znikaniem|na troch� d�u�ej ni� my�la�em. {571}{632}To dobre. Tylko b�dziesz musia� mnie zabra�|jutro wieczorem na kolacj� {636}{661}i zrekompensowa� mi to. {665}{777}Kolacja. Paige, jutro wieczorem nie mog�.|Mam plany. {818}{887}Jednak wci�� mo�emy si� spotka�.|To znaczy, �e naprawd� chc� si� z tob� zobaczy�. {891}{936}To dobrze, poniewa�... {949}{1034}...w�a�ciwie jest co�,|o czym naprawd� chc� z tob� porozmawia�. {1044}{1098}Naprawd�? Brzmi tajemniczo. {1129}{1190}To rzeczywi�cie wspaniale, bo|jest co�, {1194}{1254}o czym te� chcia�bym z tob� porozmawia�. {1258}{1319}Super. W takim razie jeste�my um�wieni. {1374}{1449}- Wi�c, widzimy si� o 11.00.|- Jedenasta mo�e by�, {1453}{1531}Jedenasta b�dzie idealna.|Tam gdzie zwykle, nad jeziorem? {1535}{1568}Cholera, nie. {1586}{1623}Lub mo�emy spotka� si� gdziekolwiek. {1666}{1693}Przesta�, powiedzia�am. {1698}{1729}Przesta� co? {1773}{1816}Nic. Ja tylko... Tak. {1820}{1870}Widzimy si� jutro, b�dzie super. {1993}{2059}Jestem przez to taka chora. {2064}{2120}Piper? {2150}{2194}Co ty robisz? {2198}{2298}K�ad� pieluszki z powrotem na miejsce,|to w�a�nie robi�. {2302}{2339}Ale jest druga w nocy. {2343}{2392}Tak, wi�c, najwidoczniej|nasze ma�e duszki i gobliny {2396}{2425}nie �pi�, to jak ja mog�? {2429}{2551}Chcia�abym, �eby atakowali tylko nas,|a nie poruszali rzeczami dooko�a. {2555}{2654}M�wi�em ci, �e to nie s� duchy.|To szkodniki. {2658}{2738}Resztki energi, kt�ra pozosta�a po demonach,|kt�re tu unicestwi�a� . {2742}{2815}Poza tym, Starszyzna powiedzia�a, �e|to zniknie w nied�ugim czasie. {2819}{2883}Tak. Okay, wi�c, to nie|odchodzi, to si� pogarsza. {2887}{2942}Oni s�, jak organizacja,|kt�ra uniemo�liwia mi {2946}{2987}utrzymanie porz�dku w rzeczach dziecka. {2998}{3062}Wiem, ale jest druga w nocy. {3272}{3367}M�wi� ci Leo,|oni pr�buj� doprowadzi� mnie do sza�u. {3436}{3477}Co to by�o? {3716}{3750}Co si� do diab�a dzieje? {3775}{3839}- Cze��.|- Phoebe, co ty robisz? {3843}{3898}Czystki etniczne w domu. {4009}{4050}O drugiej w nocy? {4167}{4233}Phoebe. Phoebe. {4304}{4339}Phoebe, wstrzymaj si�. {4343}{4379}Co, co? {4383}{4445}Zanieczyszczasz to miejsce.|Co to za g�wno? {4449}{4520}Najsilniejsze oczyszczanie|z Ksi�gi Cieni. {4524}{4567}- My�lisz, �e to pomo�e?|- Lepiej, {4572}{4633}poniewa� resztka z�a Cola|potrzebuje swojego w�asnego �ycia. {4637}{4687}A sp�jrz na moje w�osy.|Kiedy si� obudzi�am, by�y zwi�zane w ko�ski ogon. {4692}{4734}Nie k�ad�am si� spa� w kitku. {4738}{4775}I my�lisz, �e Cole|si� do tego przyczyni�? {4779}{4848}No, tak. Tyle czasu, co on tu sp�dzi�,|jak to nie mo�e by� on? {4852}{4902}Ten dom potrzebuje|prawdziwego feng shui. {4906}{4935}Och, daj mi to. {4986}{5026}M�wi� wam ludzie, to jest zupe�nie nieszkodliwe, {5030}{5088}i odejdzie samo. {5365}{5390}Phoebe! {5450}{5475}Piper, wysad� to. {5635}{5676}- Zr�b co�!|- Elektryczno��. {5680}{5718}Duchy nie lubi� energii elektrycznej. {6021}{6049}M�wi�e� co�? {9100}{9166}Dlaczego uwa�asz, �e|to nie by� duch? {9170}{9233}My�l�, �e wyra�nie nie chcia�|by� zabity, to na pewno. {9237}{9363}Wiem, ale duchy s� zjawami,|a to by�o bardziej jak manifestacja. {9367}{9428}Manifestacja czego?|Pozosta�o�ci energi Cola? {9432}{9459}Dobra, nie tylko Cola, {9463}{9518}ale ka�da odrobina z�a,|jaka tutaj by�a. {9523}{9635}To wydaj� si� by� po��czeniem|jakiego� rodzaju bytu. {9639}{9699}- Ojej, tak my�lisz?|- Widzisz, ja wiem. Przepraszam, {9703}{9753}Doceniam to.|Tylko nigdy jeszcze nie s�ysza�em, {9758}{9789}�eby to by�o przedtem z�e, to wszystko. {9793}{9842}Dobrze wybaczam ci.|Teraz, jak si� tego pozb�dziemy? {9859}{9911}- Nie wiem.|- Nie martw si�, znajd� spos�b. {9915}{9968}Tam, gdzie jest yin, tam jest te� i yang. {9973}{10010}Okay, nie mam poj�cia,|co to znaczy, {10014}{10088}ale wiem, �e nie mog� wychowywa� dziecka|w takim �rodowisku, ludzie. {10096}{10147}Piper, i nie b�dziesz|jeszcze przez kilka miesi�cy. {10151}{10198}Dok�adnie, nie mam czasu. {10259}{10335}Dzie� dobry.|Jak ci si� podoba m�j str�j? {10339}{10387}Wygl�dasz jakby�|nie mog�a pom�c sprz�ta�. {10391}{10424}Masz racj�. {10428}{10493}Id� na spotkanie z Glenem. A poza tym,|to jest bezcelowe {10497}{10554}- w ka�dym razie to zn�w narobi ba�aganu?|- Ugry� si� w j�zyk. {10559}{10627}Troch� si� wystroi�a� dla Glena.|Wygl�da bardziej, jakby� sz�a na randk�. {10651}{10702}- Mo�liwe, �e id�.|- S�ucham? {10706}{10745}Czy ja dobrze us�ysza�am? {10749}{10790}Ty i Glen znowu razem? {10794}{10879}Mam nadziej�,|Chc� z nim o tym porozmawia�. {10884}{10939}Naprawd�? Fascynuj�ce. {10943}{11028}Nie mieli�cie przedtem za du�o randek? {11032}{11082}Tak, mieli�my, od czasu do czasu,|pewnego rodzaju spotkania, {11086}{11116}no wiesz, od szko�y �redniej. {11121}{11222}WIdz�. Wi�c, my�lisz, �e mo�e u�o�y si� tym razem? {11227}{11266}Mam nadziej�. Szczeg�lnie, �e ostatnio, {11271}{11339}jak id� na randk�, to potem|od razu przestaj� o nim my�le�. {11343}{11383}Dow�d mi�o�ci. {11387}{11451}Przynajmniej on wie, �e jeste� wied�m�.|Nie musisz nic ukrywa�. {11457}{11481}To bardzo dobra rzecz. {11485}{11549}W porz�dku, Sally, id� spotka� Harrego.|Powodzenia. {11554}{11587}Dzi�kuj�. {11592}{11669}Je�li b�dziecie mnie potrzebowa�, to wiecie,|szybko si� przeorbuj�. Tylko wrza�nij. {11826}{11865}Czy teraz by�by nieodpowiedni czas? {11875}{11947}Hej, hej. My�l�, �e co� znalaz�am. {12002}{12032}Szaman? {12037}{12095}Okay, przylaszczka|i szczypta smoczego ziela. {12099}{12125}- Smoczego ziela.|- Okay. {12130}{12157}- Mam to.|- Czekaj, {12162}{12231}- nie powinni�my o tym porozmawia�?|- A o czym tu rozmawia�, Leo? {12237}{12281}Tu jest napisane,|�e to odp�dza z�e duchy. {12297}{12369}Mimo wszystko, to nie znaczy, �e jest dobre.|Szamani s� pewnego rodzaju oszustami, {12373}{12423}dlatego Starszyzna nie chce,|�eby�my z nimi pracowali. {12428}{12495}Dobrze, ale czasami to my nie chcemy|pracowa� ze Starszyzn�, wi�c jeste�my kwita. {12499}{12549}Poza tym, masz lepszy pomys�? {12574}{12616}- Nie.|- Okay, wi�c. {12622}{12684}Przygotuj sk�r� w�a,|a gdy przeczytasz zakl�cie, {12688}{12722}wrzu� to do �rodka. {12726}{12812}Uwolnij nas od wi�zi, kt�re ��cz�.|Z�� magi� splot�y. {12816}{12933}Wzywamy do siebie tego, kt�ry zaradzi.|Tego co do ciemno�ci jest przyzwyczajony. {12938}{12974}Gotowe? {13309}{13337}Jak mog� pom�c? {13360}{13404}Ty jeste� szamanem? {13427}{13466}Pozw�l mi zgadn��.|Oczekiwa�y�cie mo�e kogo�, {13472}{13535}z ko�ci� w nosie i|naszyjnikiem ze skurczon� g��wk�? {13541}{13579}W zasadzie tak. Tak, tak. {13658}{13753}Wiecie, wk�adamy ogromny wysi�ek, by|z czasem zmieni�, {13759}{13813}te stereotypy,|ale si� nie udaje. {13849}{13878}Wi�c... {13911}{13941}...gdzie jest z�o? {14064}{14110}Tutaj, tam... {14157}{14202}...wsz�dzie. {14365}{14453}Czy kiedy� unicestwi�y�cie demona tu w domu? {14484}{14531}Och, tylko oko�o sto razy. {14536}{14573}- Daj lub bierz.|- Nast�pne sto. {14593}{14649}To wyja�nia ca�� z�� energi�, kt�r� tu wyczuwam. {14677}{14725}To zabierze troch� czasu. {14730}{14764}Tak, wi�c, mo�esz to zrobi�? {14834}{14860}Oczywi�cie. {14958}{15020}- Mog�?|- Prosz� bardzo. {15183}{15241}B�d� mia� na niego oko. {15273}{15304}Dobra, id� si� zobaczy� z Glenem. {15309}{15338}Ja musz� i�� do pracy. {15343}{15426}Dowidzenia, moje male�stwo,|bardzo ci� kocham. {15430}{15464}Ale... {15518}{15592}Wi�c, hej. Nie martwcie si� o mnie. {15597}{15681}Ja tylko sprz�tn� to wszystko sama. {15813}{15867}Widzia�a� co ten ba�wan zrobi�? {15897}{15944}Dzie� dobry, Phoebe.|Jak si� masz? {15950}{15989}To jest ca�ostronicowy artyku�. {15994}{16114}Spencer Ricks rzuca mi wyzwanie|tym szowinistycznym g�wnem. Pos�uchaj tego. {16119}{16167}"ZAPYTAJ PHOEBE m�wi,|'Ka�da kobieta musi odnale�� {16171}{16205}w sobie bogini�."' Zgadza si�? {16210}{16289}"Spencer Ricks m�wi, 'Wszysko jest w porz�dku,|tak d�ugo, jak ona gotuje i sprz�ta."' {16295}{16325}Mo�esz w to uwierzy�? {16328}{16404}On pr�buje zdoby� rozg�os,|b�d�c kontrowersyjnym. {16409}{16469}Tak, to tak nie dzia�a. {16490}{16546}- Dzia�a?|- Do tej pory dzia�a�o. {16550}{16624}Cztelnictwo The Daily wzros�o,|przez jego kolumn� porad, {16630}{16683}- a my troch� spadli�my.|- Wi�c, co mamy robi�? {16688}{16740}- Mo�emy to tylko zignorowa�.|- Nie mo�emy. {16744}{16792}W�a�ciwie,|inni redaktorzy i ja {16797}{16855}zdecydowali�my si� zwalczy� po�ar ogniem. {16859}{16938}- Je�li to jest to, jeste�my na to otwarci.|- Absolutnie. {16942}{17011}Cokolwiek zrobicie, by|zwyci�y� konkurencj�, {17016}{17076}Jestem z wami...Wiesz,|pokonamy konkur... {17081}{17126}Jestem osob� lubi�c� wsp�zawodnictwo,|wiesz. {17131}{17201}Och, zauwa�y�am to i dlatego my�l�, �e|jeste� odpowiedni� osob� do naszego planu. {17217}{17316}Zaplanowali�my dla ciebie sesj� fotograficzn�,|jutro o 3:00. {17340}{17412}- Sesj� fotograficzn�?|- 415 robi expos� {17417}{17477}dla lokalnych s�aw.|Chcemy, �eby� by�a tego cz�ci�. {17481}{17508}L... Nie wiem, Elise. {17513}{17583}Och, to wszystko, oczywi�cie b�dzie bardzo gustowne. {17588}{17695}Pomimo to, chc�, �eby� czu�a si� swobodnie,|i pokaza�a wiele swoich pi�knych... {17700}{17779}...atut�w,|poniewa� czujesz si� z nimi swobodnie. {17797}{17891}Elise, nie wiem, czy mog� to zrobi�.|To znaczy, dlaczego mam si� do tego zni�a�, no wiesz? {17897}{17955}Jestem redaktorem kolumny porad,|nie jak��... {17960}{18000}...towarzyszk� zabaw. {18018}{18094}Okay. Szanuj� to. {18176}{18252}Chocia� musisz wiedzie�, �e|Spencer Ricks b�dzie w tym numerze. {18285}{18329}M�wi�a�, �e o kt�rej mam tam by�? {18444}{18492}Paige...
marniak