{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{152}W porz�dku, nic wam nie grozi. {156}{246}Okay? Ten demon zniszczy�|ca�� niewinno�� tej rodziny. {250}{317}- Jakim cudem b�dzie dobrze?|- Nauczysz si�. {321}{376}Je�li ten demon|znjduje si� w Ksi�dze, {380}{448}przyszpil� jego �a�osn� dup�. {484}{531}Te biedne dzieci. {535}{571}By�y takie wystraszone. {582}{618}Mog�am czu� ich b�l. {622}{680}Okay, mo�e mog�a� troch� mniej|wczuwa� si� w ich b�l, Phoebe. {684}{741}Pami�taj, ona jest teraz empat�. {745}{784}Wiem, jakie s� jej moce. {789}{894}Okay, my�l�, �e siostrzane wi�zi|s� dobre dla nas wszystkich. {897}{926}- Dostan� herbat�?|- Nie. {931}{971}Widzia�y�cie tego demona? {975}{1061}Widzia�y�cie jego z�by,|wylatuj�ce jak ostrza brzytwy? {1065}{1104}Musimy zabi� tego demona. {1108}{1191}Dla dzieci.|Dla sze�ciorga dzieci. {1195}{1246}Dobra, teraz we�miemy si� za Ksi�g�, herbata p�niej. {1687}{1748}- M�wi�am ci, �e to nie dzia�a.|- Tak, to jej wina. {1752}{1812}Czy kto� s�ysza�a kiedykolwiek|o demonie z z�bami jak lataj�ce brzytwy? {1817}{1870}Moja wina? Nie jestem jedyn�,|kt�ra uczyni�a niewini�tka {1874}{1936}- z rodziny von Trapp.|- Ja nie. {1940}{2025}- Ja te� nie.|- Do�� tego. {2051}{2105}Moj� win� jest to, �e posz�am|z wami dwiema. {2109}{2185}Mo�emy wygl�da� jak Czarodziejki,|ale sp�jrzmy prawdzie w oczy, nasze dzia�ania s� do dupy. {2202}{2277}Je�li chcemy Ksi�g� Cieni,|musimy si� nimi sta�. {2281}{2331}To czas na wypr�bowanie mojego zakl�cia. {2352}{2436}Nie ma mowy! One po nas przyjd�.|To samob�jstwo. {2440}{2489}A tak�e niebezpieczne. {2493}{2550}I co z tego? Chcecie by�|oszustkami przez ca�e swoje �ycie? {2554}{2607}To czas, by my�le� perspektywicznie,|a perspektywiczne my�lenie {2611}{2672}da nam ca�y �wiat,|uwierzcie, jeste�my nimi. {2679}{2757}Ja nie chc� by� nimi.|Ja chc� by� z�a. {2761}{2834}- Ja te�. Z�o jest lepsze.|- To trzymajcie si� mnie. {2838}{2907}Poniewa�, gdy tylko dostaniemy Ksi�g�,|ukradniemy ich moce, {2911}{2975}a wtedy stworzymy nasz� w�asn� moc trzech. {2979}{2981}- I wiesz co to znaczy.|- Nie. {2981}{3036}- A wiecie co to znaczy.|- Nie. {3040}{3092}B�dziemy nietykalnymi siostrami. {3127}{3161}Phoebe, Paige, jeste�cie na g�rze? {3165}{3203}Perfumy, dziewcz�ta. {5431}{5472}O kt�rej godzinie poszed� spa�? {5476}{5547}Okay, mo�esz do mnie zadzwoni�,|jak tylko zacznie si� rusza�? {5551}{5596}Okay, dzi�kuj�. {5620}{5688}Jack, zesp� wchodzi za godzin�,|by ustawi� i skontrolowa� d�wi�k. {5692}{5761}Mo�esz o to zadba�? Chc� by�|w domu zanim dziecko si� obudzi. {5765}{5834}- Nie ma sprawy.|- Hej. Gotowa na lunch? {5838}{5922}My�la�am, �e mog� zamiast tego przygotowa�|co� bajecznego w domu. {5926}{5990}Piper, wszystkie nowe mamy|potrzebuj� troch� czasu dla siebie. {5994}{6050}- Od czego mamy niani�, prawda?|- Tak. {6054}{6107}Wi�c idziemy... {6146}{6180}To by� j�k? {6246}{6279}- Piper!|- Co? {6337}{6406}Ten nowy barman|ci� sprawdza. {6579}{6646}Chcesz mi powiedzie�, �e czujesz|to co on czuje do mnie? {6650}{6769}Tak, nadal nie potrafi� kontrolowa�|moich nowych mocy. {6817}{6897}W porz�dku, to jest to.|Zabieraj si� st�d, kole�ko. {6950}{7012}- To straszne.|- Wiem, to jest okropne. {7016}{7079}Powinna� zobaczy�, jak|Jason by� w mie�cie poprzednim razem. {7083}{7126}Nie mog�am utrzyma� r�k z dala od niego. {7132}{7183}Nie wiem|co zrobi� w ten weekend. {7187}{7256}Jason przylatuje z Hong Kongu? {7260}{7318}Rany, powiedzia�abym, �e ten facet|zakochuje si� w tobie. {7322}{7391}Tak my�lisz? Tak my�l�. Tak� mam nadziej�. {7394}{7467}Ale wszystko co mog� wyczu� od niego,|to tylko silne seksualne pragnienie. {7471}{7523}A to nie dobrze. {7526}{7579}Tak, to �le, je�li|to wszystko co on czuje. {7583}{7694}I je�li tak jest,|chc� to wiedzie� teraz, zanim mnie to zrani. {7699}{7744}Wi�c, dlaczego nie zabierzesz go|do restauracji, {7748}{7844}gdzie nie b�dziesz mog�a mie� dzikiego samca,|i zapytaj Jasona co on czuje. {7878}{7954}Bezpo�rednie podej�cie.|Bardzo przebieg�e jak na ciebie. {7958}{8053}A je�li to nie zadzia�a, zapytaj go|o pogod� w Hong Kongu. {8106}{8149}- Nie.|- Nie. Nie b�dziemy polowa� na demony. {8153}{8183}Idziemy na lunch. {8187}{8256}Hej, nie jestem nierozs�dny.|Mo�emy zapolowa� na demony po lunchu. {8286}{8348}- A przy okazji, czy kto� widzia� Leo?|- Nie, nie widzia�am. {8352}{8396}- Ja te� nie.|- Je�li go zobaczycie, dajcie mi zna�. {8400}{8464}Jest pog�oska, �e on ma jaki� trop,|o tym kto go wys�a� do Valhallii. {8468}{8532}Jestem pewna, �e to bardzo wa�ne,|ale mam inne pytanie. {8536}{8596}Czy kt�re� z was zostawi�o|wczoraj wieczorem Ksi�g� na pod�odze? {8610}{8649}- Na pod�odze?|- Nie, ja nie. {8694}{8723}Chris? {8728}{8806}Co� pami�tam, z przysz�o�ci,|co zaczyna�o si� w ten spos�b. {8810}{8874}- Kto� przyszed� po Ksi�g�.|- Demony zawsze chc� Ksi�g�. {8878}{8922}- Co to za nowo��?|- My�l�, �e tym razem j� dostan�. {8926}{8988}Powinny�cie wzi�� t� gro�b�|na powa�nie. I powiedzcie Paige. {8992}{9044}- Gdzie jest Paige?|- Jest w pracy. {9048}{9103}- Ona nadal zjamuje si� t� chwilow� pasj�?|- To nie jest chwilowa pasja, Chris. {9107}{9174}To jest poszukiwanie szcz�cia|poza magi�. {9178}{9279}Tak, ale to tymczasowa praca.|Kto znajduje szcz�cie w tymczasowej pracy? {9360}{9432}Wyprostuj si�. Chcesz|wsta� rano z ��ka? {9436}{9478}Plecy proste. Kontrola. {9483}{9567}Nie, nie. Nie wyci�gaj r�k.|Pozw�l im do siebie przyj��. {9581}{9610}Okay. {9614}{9664}Zapomnij o tym. Trzymaj lini� ruchu. {9668}{9735}Okay. Jak d�ugo tu pracujesz? {9739}{9801}Osiem lat i dwa wypadni�te dyski. {9805}{9867}Nie wiedzia�a� w co si� pakujesz, nieprawda�? {9871}{9942}Nie, nie mog� powiedzie�, �e wiedzia�am. Ale to jest zabawne. {9946}{10011}No wiesz, pracuj� w�asnymi r�kami|i to jest jak natura. {10016}{10062}A najwa�niejsze, �e nie ma magii. {10078}{10161}Znaki, magiczne znaki,|zwariowa�am... Alergiczna wariatka. {10202}{10242}Och, nie. {10248}{10281}Uwa�aj! {10416}{10466}Nikomu nic si� nie sta�o? {10490}{10537}Ona uratowa�a mi �ycie. {10541}{10583}- To nic takiego.|- W porz�dku, uwaga wszyscy, {10587}{10635}20 minut przerwy, a�|nie przeprowadzimy tu kontroli bezpiecze�stwa. {10639}{10701}To ju� trzeci wypadek w tym miesi�cu. {10723}{10824}My�l�, �e to miejsce jest przekl�te. Przekl�te. {10829}{10903}My�l�, �e ja jestem przekl�ta. {11044}{11084}Nie mog� st�d, zobaczy�, czy ktokolwiek jest w domu. {11088}{11117}Je�li dostan� moce Piper, {11122}{11182}w pierwszej kolejno�ci|zamro�� te okropne zmarszczki. {11186}{11262}Jestem starsza, i ja dostan� moce Piper.|Ty dostaniesz moce Paige. {11267}{11356}Dobra, w takim razie,|mo�e wyorbuj� je daleko st�d. {11360}{11425}Kto� chce co� na wynos? {11434}{11489}Wszystko o co prosi�am, to by�o wr�enie z �ar�wki. {11493}{11529}Tylko dlatego,|�e zabi�y�my w�a�cicieli tego domu, {11534}{11600}nie znaczy, �e|powinny�my pozwoli�, by jedzenie si� popsu�o. {11624}{11765}Daj mi wgl�d, mimo najczarniejszej ��ci.|Poka� mi twarze, kt�re przeklinam. {11847}{11892}W�a�nie teraz, jeden jedyny dom Piper. {11896}{11966}Potrzebujemy wszystkich si�str razem,|�eby moje zakl�cie zadzia�a�o. {11970}{12063}Ona jest z dzieckiem. Nie mog� si� doczeka�,|by wyorbowa� t� rzecz do wulkanu. {12068}{12157}Jako dziecko w tej rodzinie,|obawiam si�, �e b�d� orbowa�. {12163}{12240}- Dostaniemy nasze moce przez strasze�stwo.|- To jest "starsze�stwo," Margo. {12245}{12286}To nie uczciwe.|Ja chc� moce Paige. {12290}{12376}Nie m�w mi o uczciwo�ci.|Ja zawsze by�am pokrzywdzona podczas dorastania. {12381}{12427}I zwykle dwa lata poza stylem. {12431}{12493}Nie ma niczego z�ego|w mocach Phoebe, Mitzy. {12497}{12581}- B�dziesz w stanie lewitowa�.|- Tak, sze�� st�p nad ziemi�. {12585}{12632}Margo b�dzie orbowa�|dooko�a ziemi. {12636}{12666}Wy�l� poczt�wki. {12671}{12747}Nie zapominaj, �e b�dziesz mie� te�|moc wizji i empatii. {12751}{12827}Jak troska o ludzi|lub co oni czuj�. {12832}{12914}Mo�e, powinna� zatroszczy� si�,|zamiast "ja, ja, ja" o kogo� innego. {12919}{12977}Zaraz zarobisz w z�by,|je�li si� ode mnie nie odczepisz! {12982}{13030}Dosy�!|Co nie tak z wami dwiema? {13035}{13121}Nie po to tak ci�ko pracowa�y�my,|�eby pozwoli� to teraz zepsu�. {13266}{13314}Halo, jeste� pani� domu? {13320}{13364}Odejd�. {13385}{13434}To jest najwi�ksze oszustwo naszego �ycia. {13439}{13521}Je�li tego nie dokonamy, b�dziemy|na zawsze popychad�ami magii. {13526}{13573}Tego chcecie? {13653}{13711}Ale nie widzia�a� tego|niesamowitego nowego Kelby 3000. {13714}{13785}- Tylko wejd� do �rodka.|- Okay, okay. {13848}{13950}Sekret Czarodziejek tkwi|w ich siostrzanej wi�zi. Moc trzech. {13954}{14004}Tak, przypuszczalnie.|My mamy w�asn� siostrzan� wi�. {14009}{14055}Nasza ca�a moc trzech, w�a�nie tutaj. {14059}{14138}Jesli tylko mo�emy trzyma� si� razem,|mo�emy mie� to wszystko. {14142}{14212}Nigdy nie b�dziecie mie� tego wszystkiego,|dop�ki nie b�dziecie mie� Kelby 3000. {14216}{14308}M�wi� ci,|to cude�ko mo�e zmieni� twoje... {14360}{14409}Wi�c kto jest ze mn�? {14414}{14444}Przepraszam, kochanie. {14449}{14511}Och, ja te�. {14514}{14567}Wyorbuj� ci� gdziekolwiek b�dziesz chcia�a. {14572}{14627}To mi si� bardziej podoba. {14632}{14751}Teraz, usi�d�my,|zrelaksujmy si� dop�ki pozosta�a dw�jka nie wr�ci do domu. {14830}{14886}W porz�dku, patrz, mamusia tego spr�buje. {14916}{15000}To jest okropne!|Jej, jest okropne. {15053}{15112}Leo, co tutaj robisz?|Nie powinno ci� tu by�. {15137}{15212}Szuka�em Chrisa.|S�ysza�em, �e o mnie pyta�. {15218}{15322}Tak. My�li, �e znalaz�e�|osob�, kt�ra wys�a�a ci� do Valhalli. {15362}{15399}Tak? {15403}{15446}Ale nie ma go tu. {15451}{15564}Ale nawet je�li by by�, to pomy�la�am, dlaczego nie mo�esz|u�y� swoich mocy i wyczu� go, {15567}{15630}tak jak wyczu�e� mnie tutaj? {15745}{15771}Przepraszam. {15786}{15842}Za t�sknot� za swoim synem? W porz�dku. {15846}{15900}J...
marniak