{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{82}- Okay, podpisz si� tam.|- W porz�dku. {86}{115}I tam. {120}{176}I daj mi swojego Johna Hancock|w�a�nie tam. {180}{206}Sko�czy�e�.. {208}{303}- W porz�dku. A co ze spraw� Smitha?|- Rozliczona. {316}{378}- Poprawki do mojego bierz�cego maj�tku?|- W��czone do dokumentacji. {382}{441}Zaj�a� si�|moj� darowizn� na rzecz...? {444}{509}Dzieci�cej Fundacji. Za�atwione.|P�jdzie bezpo�rednio z rana, {513}{583}i mog� powiedzie�,|�e to bardzo hojny dar. {588}{639}Tak, dobrze, jedynie to mog�em zrobi�.|Uwierz mi. {653}{710}Nie m�g�bym robi� tego wszystkiego|bez ciebie, Paige. {714}{755}By�a� cudownym pracownikiem. {760}{816}Dzi�kuj�. Powiniene� zobaczy� mnie|w moich poprzednich pracach, {820}{860}je�li chcia�by� zobaczy� cuda. {895}{1025}To dla ciebie.|To m�j spos�b na wyra�enie podzi�kowa�. {1029}{1078}- Ja naprawd� nie mog�...|- Po prostu we� to. {1087}{1134}Poznaj� dobr� dusz�,|kiedy j� widz�. {1159}{1187}Dzi�kuj�. {1243}{1317}Lepiej ju� id�. Jestem pewny, �e|twoja rodzina nigdy by mi nie wybaczy�a, {1321}{1398}- je�li trzyma�bym ci� tu do p�nocy.|- Okay. {1402}{1447}Wi�c, widzimy si� jutro. {1614}{1660}Nie liczy�bym na to. {2240}{2293}Nie, nie, nie! {2307}{2337}Za tob�, Paige! {2460}{2499}Nie, Paige! {2590}{2682}- Larry?|- Zapomnij, wied�mo! Straci�a� go. {5311}{5401}- Spr�bujmy tylko troszk�. To jest dobre.|- Dzie� dobry! {5425}{5476}Wi�c jak twoja randka? {5480}{5519}Nie pytaj. {5554}{5586}Potrzebujesz pomocy? {5591}{5639}Pewnie, je�li chcesz i��|odebra� m�j samoch�d z myjni, {5643}{5701}ubrania z pralni|a tak�e i�� za mnie do pracy. {5706}{5781}- To by�oby super!|- Pewnie, je�li p�jdziesz za mnie do klubu, {5785}{5837}do dentysty| i ponosisz za mnie Wyatta. {5842}{5897}Dzisiaj, zamieni�abym si� z tob�|w jednej sekundzie. {5913}{6009}Pami�tasz Spencera Ricksa,|tego gburowatego felietonist�? {6024}{6077}- Tego, kt�rego zamieni�a� w indyka?|- Tak, wi�c, {6081}{6115}powinnam go by�a zostawi� w ptasiej postaci. {6119}{6258}Elise wynaj�a go od konkurencji,|�eby ze mn� pracowa�. {6263}{6345}- Zobacz jak przystojnie wygl�da.|- Dlaczego mia�aby to zrobi�? {6349}{6449}Nie wiem. Domy�lam si�, �e chce go zach�ci�|do przej�cia. Chce, by�my wybrali list {6453}{6540}i ka�de z nas odpowiedzia�o na niego. Wi�c,|wiesz, jedna, wra�liwa i troskliwa {6544}{6612}- i druga, szowinistyczna i...|- Gburowata? {6624}{6712}Dzi�kuj�. Mam ochot�|zadzwoni� do Jasona i ponarzeka� na to, {6716}{6770}ale nie chc� wykorzystywa�|naszej za�y�o�ci do wywierania nacisku. {6774}{6839}A tym by�oby spanie|ze swoim szefem, nie? {6843}{6889}Poniewa� w zasadzie lubi�|spanie z moim szefem. {6894}{6919}Tak, nie chwal si�. {6923}{7019}- Nie robienie tego uczyni ci� zgorzknia��.|- Halo. Cze��. Przepraszam. {7023}{7070}Och, on nie wie|o czym rozmawiamy. {7075}{7148}Ona ma ju� 10 miesi�cy. My�li, �e rozmawiamy|o mleku, na mi�o�� bosk�. {7152}{7187}Phoebe, on wyczarowa� smoka. {7191}{7245}- Nie przypomina�aby mu tego.|- Celna uwaga. {7257}{7313}Teraz, je�li m�g�by tylko znale�� spos�b,|by wyp�oszy� facet�w, {7317}{7375}za ka�dym razem, gdy k�ami� mu prosto w oczy... {7380}{7427}Samotnej matce nie �atwo|jest chodzi� na randki. {7431}{7484}Jest wielu facet�w,|kt�rzy lubi� dzieci. {7488}{7597}Tak, ja dotychczas ich nie spotka�am.|Wi�c, musz� tylko zaw�zi� obszar polowania. {7602}{7690}Mam zaplanowane trzy randki. Oni wszyscy|spotkaj� Wyatta na pierwszej randce, {7694}{7733}i je�li nie b�dzie si� im to podoba�, trudno. {7738}{7781}Zawsze mo�esz zamieni� ich w indyka. {7869}{7913}Gdzie by�a�? {7936}{7982}Paige? {7998}{8093}Paige, co si� sta�o?|O co chodzi? {8109}{8147}Kt�ra godzina? {8151}{8227}�sma. Nie by�o ci� ca�� noc? {8233}{8287}- Tak, przypuszczam, �e tak.|- Chod� tu, m�j panie. {8323}{8413}- Trzymaj si� mocno.|- Okay. Usi�d� na chwil�. {8437}{8485}Opowiadaj. {8500}{8588}Ostatniej nocy straci�am niewinnego.|Demon zabi� go na moich oczach. {8592}{8646}- O, Bo�e.|- W pracy? {8651}{8719}Tak. Powinnam by�a przewidzie�, �e to si� zdarzy. {8723}{8794}W ka�dej innej pracy,|kto� potrzebowa� mojej pomocy. {8798}{8887}- Nie wiem, jak mog�am tego nie zauwa�y�.|- Wi�c, mo�e nie chcia�a�. {8892}{8956}Nie, chcia�am. ja tylko... nie domy�li�am si�. {8977}{9054}Gorzej, kiedy pr�bowa�am go ratowa�,|on zajmowa� si� ratowaniem mnie. {9095}{9156}Chc� tylko wiedzie�|o co chodzi�o. {9160}{9203}Po pierwsze, dlaczego|przyszli po Larrego {9207}{9249}i sk�d on wiedzia�,|�e przyszli w�a�nie po niego. {9253}{9309}- To znaczy, �e on wiedzia�?|- Tak. {9322}{9361}To by�a jego ostatnia wola, {9376}{9462}robienie dar�w,|pr�bowa� mnie nak�onic do wyj�cia stamt�d. {9466}{9529}- Wiedzia�.|- Sk�d m�g� wiedzie�? {9533}{9608}Nie wiem,|chyba �e wcale nie by� taki niewinny. {9612}{9668}Prawdopodobnie dlatego|nie by�o ci przeznaczone uratoa� go. {9679}{9737}Nie, nie wierz� w to. {9741}{9810}Widzisz, Paige,|nawet je�li by� niewinny, {9814}{9875}nie mo�esz uratowa� ka�dego.|To znaczy, to tylko lekcja, {9880}{9930}wszystkiego musimy si� nauczy�, niestety. {9935}{9966}Wiem. {9987}{10035}Paige, nie mo�esz si� wini�|za to co si� sta�o. {10039}{10132}Je�li dane by ci by�o go uratowa�,|zrobi�aby� to. Musisz w to uwierzy�. {10197}{10232}Nie mog�. {10943}{10982}Leo. Co ty tu robisz? {10987}{11065}- Z�a� ze mnie!|- Znowu mnie �ledzisz? {11070}{11109}My�la�em, �e to mamy ju� za sob�. {11121}{11182}- Co to jest?|- To? Nic. {11187}{11217}Nic? {11298}{11332}Co do diab�a? {11365}{11410}D�uga historia. {11432}{11498}Co to jest, portal czasu? Czy to to?|Do czego ci to potrzebne? {11503}{11557}- Nie musz� na to odpowiada�.|- Powiedzia�e�, �e {11562}{11617}- nie masz nic do ukrycia?|- Nie musz� na to odpowiada�. {11621}{11674}- Chcesz si� za�o�y�?|- Nie. {12190}{12265}- Gdzie jeste�my?|- Sk�d do diab�a mia�bym wiedzie�? {12270}{12325}To w�a�nie usi�owa�em ci powiedzie�.|Nie mog� tego kontrolowa�. {12329}{12365}Tak. {12652}{12738}- Je�li mog� zrobi� cokolwiek...|- Dzi�kuj�. {12742}{12803}Nie mog� uwierzy�, �e on odszed�. {12807}{12844}Wiem. {12849}{12916}Jestem wdzi�czna, �e nie by� sam,|kiedy to si� sta�o. {12927}{13030}Wiem, �e nie zna� ci� d�ugo,|ale ciesz� si�, �e by� z tob�. {13047}{13089}�a�uj� tylko, �e nie dotar�am tam wcze�niej. {13107}{13159}Tak, ale nic nie mog�a� zrobi�. {13163}{13245}Mia� atak serca.|To by� czas na niego, tak przypuszczam. {13278}{13325}Tak, ale nie jestem tego taka pewna. {13365}{13426}Ja tylko...|To znaczy, on by� taki m�ody. {13439}{13488}I z wszystkiego, co|ludzie o nim m�wi�, {13493}{13571}by� wspania�ym facetem,|wiesz? {13575}{13677}- To jest takie niesprawiedliwe.|- Nie, nie jest, prawda? {13729}{13814}Niech pani pos�ucha, pani Henderson,|dziwnie si� czuj� pytaj�c o to, {13820}{13906}ale czy on zachowywa� si�|przed tym jako� inaczej? {13911}{13973}Przepraszam, musz� ju� i��. {13979}{14055}Ale je�li b�dziesz czego� potrzebowa�,|zadzwo� do mnie. {14060}{14125}Tak, okay. Dzi�kuj�. {14209}{14253}Nie chc� zajmowa� ci wi�cej czasu. {14259}{14292}Nie, poczekaj, prosz�. {14330}{14364}Dlaczego o to zapyta�a�? {14387}{14507}By�o kilka rzeczy, o kt�re|prosi� mnie zanim... {14537}{14610}To prawie jakby co� przeczuwa�,|�e mo�e si� zdarzy�. {14628}{14717}W zasadzie, wiedzia� o wielu rzeczach|zanim si� zdarzy�y. {14722}{14790}Faktycznie, czasami my�la�am, �e|on jest jasnowidzem. {14796}{14878}- Naprawd�?|- To znaczy, przynajmniej w interesach. {14900}{14970}Jeszcze kilka lat temu,|nie mieli�my nic. {14975}{15035}Sp�ukani, bez przysz�o�ci. {15039}{15128}- I wtedy, nagle...|- Nagle? {15134}{15189}Nie wiem, to by�o jakby|wygra� na loterii lub co� takiego. {15225}{15317}Nagle jakby nie m�g� przegra�.|Ka�da umowa jak� zawar� by� udana. {15329}{15399}I na pocz�tku by� szcz�liwy,|oczywi�cie, {15413}{15441}ale ostatnio ju� nie. {15479}{15589}A gdy pyta�am go,|jak to zrobi� lub sk�d wiedzia�, {15592}{15714}m�wi� tylko, �e wyczu�,|no wiesz, co si� wydarzy. {15771}{15816}Co to mog�o znaczy�? {15847}{15920}Wybacz.|Dzwoni jego brat. {15924}{15967}Przepraszam. {16062}{16089}Cze��, Paige. {16120}{16144}Richard. {16148}{16208}Ostatnim razem, gdy ci� widzia�em,|pr�bowa�a� uratowa� mi �ycie. {16239}{16264}Jak si� masz? {16366}{16417}Skoro �yj� i oddycham. Kiepsko. {16431}{16504}Gdzie by�a�?|Co, pilnujesz bankowych godzin? {16521}{16606}Indyk. Okay, przede wszystkim,|zabieraj nogi z mojego biurka. {16611}{16665}Po drugie, z�a� z mojego krzes�a. {16698}{16756}A ju� my�la�em, �e|mogliby�my by� przyjaci�mi. {16762}{16796}Ju�! {16808}{16937}Dobra, dobra.|Jezu, pilnuj swoich majtek. {17073}{17110}Pi�knie. {17125}{17176}Okay, ustalmy kilka rzeczy. {17180}{17224}Nie prosi�am o to|i nie podoba mi si� to. {17230}{17288}- Wi�c, nie naciskaj, bo inaczej...|- Bo inaczej co? {17321}{17360}Wiesz co?|Po prostu wybierzmy list. {17365}{17437}Wi�c, zacznijmy od tego, �e w tym stosie bzdur|nie ma niczego dobrego. {17441}{17509}To znaczy, jaka� kobitka|chce zerwa� z frajerem, {17514}{17584}inna chce by� bli�ej mamy. {17588}{17653}A ta,|martwi�a si� swoim straconym dziewictwem. {17657}{17717}To jest jak jaki� zwariowany zjazd PMS. {17729}{17756}Pozw�l, �e zadam ci pytanie. {17761}{17895}Czy kiedykolwiek dostajesz listy od kogo� innego,|ni� ta grupa skaml�cych lasek? {18271}{18305}Co m�wi�e�? {18416}{18441}Piper. {18454}{18499}Ryan, cze��.|Dobrze, dosta�e� moj� wiadomo��. {18503}{18569}Tak, sekretarka zatrzyma�a mnie|zanim wyszed�em. {18574}{18634}My�la�em, �e mieli�my si� spotka� w restauracji. {18639}{18727}- Tak, przepraszam. Co� mi wypad�o.|- Wszystko w porz�dku? {18731}{18761}Tak, wszystko dobrze. {18766}{18855}Tylko opiekunka do dziecka odwo�a�a|przyj�cie w ostatniej chwili. {18860}{18905}Opiekunka do dziecka? {18918}{18962}Masz dziecko? {19030}{19070}O czym my�lisz? {19092}{19142}My�l�... {19153}{19193}...�e jest uroczy. {19198...
marniak