{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {75}{121}Dzie� dobry.|By�y jakie� telefony? {125}{240}Wybierz sobie.|Masz cudzo�o�nik�w, transwestyt�w, {244}{313}34-letnie dziewice|i tw�j siostrzeniec. {317}{357}Chris dzwoni�? {361}{442}Nie, Wyatt.|Ale my�l�, �e Piper wykr�ci�a numer. {446}{499}A masz innego siostrze�ca? {523}{605}Nie, ale wiesz,|mo�e kiedy� b�d� mia�a. {609}{658}Wiesz co mam na my�li? {723}{769}Phoebe, potrzebuj� twojej pomocy. {773}{827}Wo�a�am ci� ca�y tydzie�,|nie s�ysza�e�? {831}{912}Po pierwsze kilka dni, tak.|Potem ci� wyciszy�em. {916}{947}Mo�esz mnie wycisza�? {951}{1035}Musia�em. By�em zaj�ty.|Teraz, potrzebuj� twojej pomocy. {1046}{1094}Tak, a ja potrzebuj� twojej... {1098}{1155}Poniewa� przyszed�e� tu,|spu�ci�e� na mnie t� bomb� {1159}{1195}i oczekujesz,|�e utrzymam ten sekret? {1199}{1243}Nie wiem dlaczego jeszcze|ukrywam ten sekret. {1247}{1298}Nikt nie mo�e si� dowiedzie�,|�e Piper i Leo to moi rodzice! {1302}{1340}To mo�e namiesza� z ca�� przysz�o�ci�. {1344}{1411}Je�eli nie chcesz, by kto� o tym|wiedzia�, to czemu powiedzia�e� mi. {1415}{1474}Powiedzia�em ci, bo mnie|przy�apa�a� i ciesz� si� z tego. {1478}{1524}By�em tak skupiony|na ochronie Wyatt'a, {1528}{1631}�e kompletnie zapomnia�em o sobie.|W tym miesi�cu mam zosta� pocz�ty. {1635}{1691}- Masz zosta� pocz�ty?|- Tam gdzie by�em, {1704}{1776}wyrocznie, wr�bici, wr�ki|powiedzieli to samo. {1780}{1854}Je�li rodzice nie b�d� si� pieprzy�|w tym miesi�cu, b�d� mia� przepieprzone. {1858}{1975}Pr�buj� sie przyzwyczai� do tego,|�e jeste� moim siostrze�cem. {1981}{2055}- Nigdy do ciebie nie podbija�am, nie?|- Co? Nie. {2059}{2120}- Dzi�ki Bogu.|- Mo�esz si� skupi�? {2124}{2155}Rodzice musz� uprawia� seks. {2159}{2204}Kto im o tym powie,|ty czy ja? {2208}{2335}Nikt im nie powie, poniewa�|nie b�dziemy rozdrapywa� tych ran. {2383}{2424}Dobrze. {2446}{2550}- Co zrobimy, �eby do siebie wr�cili?|- My? Tu nie ma "my". {2554}{2614}"My" nic nie zrobimy.|Sam ich rozdzieli�e�. {2618}{2666}Dlaczego ich rozdzieli�e�? {2670}{2750}Leo musia� zosta� Starszym, bym ja m�g�|zosta� waszym duchem �wiat�o�ci. {2754}{2813}To by� jedyny spos�b,|bym m�g� ochrania� Wyatt'a. {2817}{2850}Jeste� niemo�liwy. {2854}{2947}Wi�kszo�� dzieci, kt�re s� powodem|rozstania swoich rodzic�w, {2951}{3051}czu�aby si� winna, a ty siedzisz tutaj,|jakby to by�a cz�� twojego idealnego planu! {3055}{3127}- Wyczuwam jakie� problemy.|- Pewnie, �e s� problemy! {3131}{3195}Nie mo�esz wpada� tu z przysz�o�ci|i bawi� si� ludzkim �yciem, {3199}{3242}poniewa� tw�j starszy brat|si� na ciebie uwzi��! {3246}{3312}- On uwzi�� si� na ca�y �wiat, Phoebe!|- Nie sko�czy�am! {3316}{3377}Twoi rodzice byli szcz�liwi|dop�ki ty ich nie rozdzieli�e�. {3381}{3415}Teraz chcesz mojej pomocy, {3419}{3477}poniewa� nie pomy�la�e�,|�e tak mog�o si� to sko�czy�? {3481}{3517}- Ju� ci lepiej?|- Tak. {3521}{3565}- Pomo�esz mi?|- Nie. {3604}{3650}Sama nie wiem. {3655}{3760}Je�li nie zostan� pocz�ty w ci�gu|najbli�szych tygodni, znikn� na zawsze. {3810}{3893}Pomagasz osobom|zupe�nie obcym. {3897}{3945}Rodzina si� nie liczy? {3987}{4039}/Nie, nie, nie, nie, prosz�!/ {4112}{4167}Co jest? Co widzia�a�? {4196}{4258}- Kobieta zosta�a zaatakowana.|- Gdzie? {4416}{4497}- To wygl�da na jakie� wykopaliska.|- Na pustyni na Bliskim Wschodzie. {4501}{4591}- Jeste� pewna, �e to dobre miejsce?|- Mo�e Jinny jest archeologiem. {4595}{4653}Tak, dlaczego archeolog|z Bliskiego Wschodu {4657}{4726}wysy�a list do kolumny porad|w San Fransisco? {4730}{4778}Napisa�a, �e by�a tu|ze stra�nikiem. {4782}{4875}Nie s�uchasz mnie.|Co b�dzie, je�li to pu�apka? {4897}{4933}Co to jest? {5060}{5125}My�lisz, �e kto� ich us�ysza�? {5280}{5317}Nie! {5517}{5585}- Wszystko w porz�dku?|- Nic mi nie jest. To by� lataj�cy dywan? {5589}{5641}Co to jest? {5800}{5872}Dzi�kuj� za odpowiedzenie|na m�j list. {5876}{5923}Czekaj. Ty jeste� Jinny? {5928}{5994}Do twoich us�ug, pani. {8203}{8300}Mog�am go uleczy�, pani.|Tw�j wojownik potrzebuje swojej si�y. {8304}{8363}M�j ostatni pan|powr�ci po mnie. {8367}{8477}- My�l�, �e ma to pod kontrol�.|- Dobry pomys�. Zachowaj swoje �yczenia. {8481}{8525}- Przyjrza�a� si� demonowi?|- Tak. {8529}{8591}Kiedy sko�czymy,|p�jd� do Ksi�gi Cieni. {8595}{8680}Zadzwoni�am te� do Paige,|�eby mia�a oko na Jinny. {8686}{8737}- Dzi�ki.|- Nie trzeba mnie ochrania�. {8741}{8798}Je�li nie by�abym zobowi�zana ci|s�u�y� i tak bym to zrobi�a, {8802}{8846}za ocalenie mnie przed Bosk'iem. {8850}{8894}- Bosk'iem?|- Moim ostatnim panem. {8898}{8979}On jest okrutny nawet dla demon�w.|A ja bym wiedzia�a. {8983}{9064}Moja butelka by�a przekazywana|od demona do demona przez wieki. {9068}{9131}- To okropne.|- Nawet nie mo�esz tego pozna�. {9135}{9197}Dlatego wys�a�am wiadomo�� do Phoebe. {9201}{9272}Wiedzia�am, �e je�li b�dzie mia�a butelk�,|to za�yczy sobie, abym by�a wolna. {9276}{9343}Bez �ycze�.|Wiem wszystko o d�inach. {9347}{9404}- Jeste�cie kr�taczami.|- Ja musz� wraca� na g�r�. {9408}{9459}Poradzisz sobie z tym bez Piper? {9463}{9515}- Gdzie jest Piper?|- Na randce. {9519}{9592}- Na randce w �rodku dnia?|- Tak, Greg pracuje w nocy. {9596}{9651}Greg, Greg. {9667}{9790}Greg, ten stra�ak?|Ten, kt�rego tak seksualnie poci�ga? {9801}{9837}- Nie martwi cie to?|- Nie. {9841}{9910}- Jesli z tego powodu jest szcz�liwa.|- Daj spok�j! {9914}{9986}A co z t� zakazan� mi�o�ci�,|ty i ja przeciwko ca�emu �wiatu? {9990}{10034}To po prostu nie odchodzi. {10038}{10090}Wiesz, Chris, jest troch�|za p�no na m�skie wi�zi. {10094}{10179}Zw�aszcza teraz, kiedy rozmawiam|ze Starszymi o twoim powrocie. {10184}{10226}- Co?|- M�wisz powa�nie? {10231}{10278}Wygl�dasz na spi�t�, pani.|Pomasowa�? {10283}{10328}Nawet, je�li intencje|Chris'a s� dobre, {10332}{10415}jego metody nas|wszystkich narazi�y. Wi�c wraca. {10419}{10453}To znaczy,|�e znowu mnie porzucasz. {10458}{10512}Wykona�e� swoj� prac�. Ostrzeg�e� nas,|�e z�o �ciga Wyatt'a. {10516}{10575}My�l�, �e ju� sobie poradzimy. {10620}{10675}- Musz� go powstrzyma�.|- Nie martw si�, porozmawiam z Leo. {10679}{10786}Nie, nie z Leo. Greg'a, tego stra�aka.|On chce si� przespa� z moj� mama. {10790}{10850}Wola�abym, �eby� tego nie robi�. {10898}{11000}- Co si� sta�o?|- Twoje �yczenie jest dla mnie rozkazem, pani. {11005}{11070}W porz�dku, gdzie jest D�in? {11099}{11150}O, m�j Bo�e, z�owi�a� jednego. {11155}{11190}Ona jest d�inem, nie pstr�giem. {11195}{11276}Zosta�y ci jeszcze dwa �yczenia, pani.|Proponuj� zachowa� jedno na Bosk'a. {11280}{11308}M�wi�am, �adnych zycze�. {11313}{11370}- Zrobimy to po naszemu.|- Ale nie dacie sobie rady. {11374}{11466}Nikt nie da. On ma|lataj�cy dywan i armi� 40 z�odziei. {11470}{11502}38, unicestwi�am dw�ch. {11506}{11570}Niech zgadn�.|Chcia� za�og� i niez�y w�zek. {11575}{11664}- Orginalne jak na �yczenie demona.|- Tak, a je�li Bosk dostanie mnie z powrotem, {11668}{11719}zmusi mnie do spe�nienia|trzeciego �yczenia. {11724}{11775}Jakie to �yczenie? {11799}{11847}- Ty to zrobi�a�?|- Nie, ale one s� prze�liczne. {11852}{11890}Kto je dla ciebie wyczarowa�? {11894}{11968}M�j ch�opak, Richard.|Obsypuje mnie prezentami ca�y tydzie�. {11973}{12025}My�la�am, �e porozmawiasz|z nim o odebraniu mu mocy? {12030}{12115}Tak! Ale za ka�dym razem,|kiedy pr�buj�, dostaj� kolejny prezent. {12120}{12186}- Luksusowa sprawa, wiem, ale nadal...|- Tak, niedobrze. {12191}{12249}Wr��my do demona.|Jakie by�o jego trzecie �yczenie? {12253}{12313}- Zanbar.|- Zanbar. {12317}{12377}- Co to jest Zanbar?|- Zaginione miasto. {12381}{12425}Zanim zosta�o poch�oni�te|przez pustyni�, {12429}{12506}by�a to siedziba pot�nego,|demonicznego imperium. {12517}{12610}Phoebe, mo�esz co� zrobi�?|Nie mog� orbowa�. {12656}{12686}A niech to! {12690}{12747}Je�li nie pos�ucha ciebie,|mo�e pos�ucha si� rodziny? {12752}{12798}Wi�kszo�� jej cz�onk�w|nie �yje, pami�tasz? {12803}{12845}Prosz�, nie mamy|na to czasu! {12850}{12948}Je�eli Bosk mnie z�apie,|Zanbar ponownie powstanie z popio��w. {12952}{12984}To tylko miasto. {12990}{13037}Miasto magii. {13042}{13117}Bosk u�y� swoich z�odziei,|by znale�li jego dawne miejsce. {13122}{13223}Je�li go znajdzie i za�yczy sobie jego|powrotu, b�dzie nie do powstrzymania. {13228}{13282}Dlatego musisz za�yczy� sobie|mojej wolno�ci, pani. {13286}{13402}Je�li nie b�d� d�inem, rozwi��� si�|wszystkie problemy. B�agam ci�. {13407}{13480}Hej, mo�e ma�a pomoc, co? {13597}{13642}Dobra, postrada�am zmys�y. {13646}{13711}Paige, id� do Richard'a, zr�b co�|z tym tak, �eby� mog�a nam pom�c. {13715}{13755}Dobra. {13795}{13849}Pomog� ci|ponownie po��czy� rodzic�w, {13853}{13910}ale to ja zdecyduj� kiedy,|zgoda? {13914}{14005}- Zgoda.|- Id� po Piper. B�dziemy jej potrzebowa�. {14009}{14050}Chc�, �eby on m�g� orbowa�. {14152}{14205}I musimy znale��|eliksir unicestwiaj�cy demona. {14210}{14252}- Tak, pani.|- Phoebe! {14256}{14309}Tak, pani, Phoebe. {14520}{14586}/Piper! Piper!/ {14591}{14633}Nie przejmuj si� tym. {14638}{14732}/Wiem, �e tam jeste�.|Prosz�, otw�rz drzwi w tej chwili!/ {14737}{14770}Chwileczk�. {14775}{14862}/Piper, otw�rz drzwi. Piper!/ {14890}{14949}- Id� sobie.|- Mamy nag�y wypadek. {14966}{15026}- Jaki� problem?|- Tak, du�o problem�w, r�nego rodzaju. {15031}{15061}Piper wraca do domu. {15097}{15195}- S�ucham? Kim ty w�a�ciwie jeste�?|- Jestem przyjacielem jej m�a. {15199}{15299}By�ego m�a. I nie jest|jego dobrym przyjacielem. {15313}{15350}Wszystko w porz�dku. {15371}{15425}B�d� tutaj, w razie potrzeby. {15576}{15656}Co to za pilna sprawa?|Nie mo�e poczeka� godziny, lub dw�ch? {15660}{15724}Nie mo�e. Demon na wolno�ci,|nasz D�in wpad� w sza� {15728}{15766}i ju� spe�ni� dwa �yczenia... {15770}{15806}Nie mo�esz spe�nia� �ycze� od D�ina. {15811}{15854}Widzisz, potrzebujemy ci�.|Chod�, wyorbujemy. {15860}{15905}Nie, nie, nie! Pos�uchaj! {15910}{15980}Nie zamierzam zost...
marniak