przewodnik po wydaniach Pisma św..pdf

Przewodnik po wydaniach i przekładach Pisma Świętego

Przewodnik

po wydaniach i przekładach

Pisma Świętego

e-book przygotowany dla klientów

Księgarni Religijnej Gloria24.pl

Przewodnik po wydaniach i przekładach Pisma Świętego

Spis treści

Przekłady Biblii 3

Jaki powinien być dobry przekład Pisma Świętego?

Metodologia tłumaczenia tekstu 5

Przekłady filologiczne i komunikacyjne 7

Biblia protestancka 12

Jak duże są różnice? 12

Dwa kanony - dwie tradycje 13

Księgi deuterokanoniczne w Bibliach protestanckich 15

Polskie przekłady Biblii 16

Przekłady całego Pisma Świętego 17

Przekłady fragmentów Pisma Świętego 20

Współczesne (po 1945 r.) przekłady polskie całości Biblii 23

Przewodnik po wydaniach i przekładach Pisma Świętego

Przekłady Biblii

Jaki powinien być dobry przekład Pisma Świętego?

Na stronach poświęconych przekładom Biblii staramy

się krótko przybliżyć dwie grupy przekładów Biblii: przekłady

starożytne oraz przekłady współczesne (polskie i angielskie) - z

krótką historią tych przekładów i naszymi subiektywnymi

opiniami o tych, które wydają nam się najlepsze. W celu

choćby częściowego usprawiedliwienia tych opinii musimy

najpierw wyjaśnić, co znaczy dla nas określenie "dobry

przekład biblijny".

Dobry przekład to przekład z dobrego tekstu

oryginalnego , unikający dosłowności. Stąd przekłady sprzed

XX wieku mają znaczenie historyczne: były dokonywane z

niedoskonałej wersji tekstu oryginalnego, a w przypadku Biblii

katolickich - z Wulgaty (samej stanowiącej tłumaczenie!) -

jednym z chlubnych wyjątków jest tu polski przekład ks.

Jakuba Wujka , robiony z uwzględnieniem dostępnych w XVI

wieku tekstów hebrajskich.

Na wstępie - warto uświadomić sobie, że niezależnie od

sposobu pracy tłumacza przekłady mają różny styl. W

przypadku Biblii mamy przekłady utrzymane najczęściej w

jednym z trzech stylów - tradycyjnym, określanym przez

językoznawców jako " styl religijny " (nieco podniosły, czasem

Przewodnik po wydaniach i przekładach Pisma Świętego

patetyczny, służący celom kultu i uczestnictwa w sacrum ),

potocznym (przekazującym elementarne doświadczenia

zwykłego człowieka, bogatym w różnorodne rejestry środków

wyrazu, operującym wieloma wzorcami gatunkowymi) lub w

stylu artystycznym - "bogatym" językowo (wykorzystującym

możliwie w pełni zasoby języka, wprowadzającym postawę

kontemplacji estetycznej, nastawionej na sam komunikat). Te

style funkcjonują w obrębie każdego języka, a ich bardzo

obszerny opis można znaleźć w interesującej książce

"Współczesny język polski".

Zastosowanie każdego z tych stylów może dać bardzo

dobry przekład - pod warunkiem, że spełni co on najmniej trzy

kryteria bycia "dobrym przekładem":

Trzy warunki, jakie musi spełniać dobry przekład Pisma

Świętego:

1 - dobry przekład Biblii to przekład dokonywany

bezpośrednio z dobrego wydania krytycznego w językach

oryginalnych. Dobrze jest uświadomić sobie, ze tekst

oryginalny jest tekstem rekonstruowanym na podstawie

wielu fragmentów starożytnych rękopisów. Dobre

tłumaczenie - to tłumaczenie dokonane z dobrej

"rekonstrukcji" (publikowanej jako wydanie krytyczne).

Ponieważ dobre rekonstrukcje pojawiły się w XIX wieku,

wcześniejsze przekłady (nie mamy tu na myśli przekładów

starożytnych!) należy traktować jako zabytki (często bardzo

Przewodnik po wydaniach i przekładach Pisma Świętego

piękne)

2 - ponieważ współczesny język zmienia się, ewoluuje -

każdy dobry "współczesny" przekład starzeje się i musi być

okresowo poprawiany i uwspółcześniany . Dobry

współczesny przekład to przekład, który miał czas

"popracować": został sprawdzony przez możliwie liczną i

różnorodną grupę czytelników i poddany korektom

3 - dobry przekład musi być wykonany w sposób

metodologicznie poprawny , przemyślany i sprawny

warsztatowo (o czym słów kilka kreślimy poniżej...)

Metodologia tłumaczenia tekstu

Nie przedstawiamy tutaj wyczerpującego wykładu, a

jedynie sygnalizujemy temat, który wydaje się nam często

ignorowany przez czytelników Biblii...

Usiłując sobie wyobrazić proces tłumaczenia tekstu,

można sposoby pracy spróbować ująć w trzech różnych

grupach - na nasze potrzeby powiedzmy sobie, że są przekłady

robocze, naukowe i parafrazy.

Przekład "roboczy" powstaje najszybciej: najprościej

jest "iść na żywioł" - i znając dwa języki i wspomagając się

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: