{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{35}/Poprzednio w "The Tudors"... {36}{117}/Na tym fa�szywym �wiecie jeste� dla mnie|/wszystkim, co niewinne. {118}{194}/- Wszystkim, co dobre.|/- Co to jest? {195}{251}/Poka�. {294}{387}/Zaszli�my tak daleko.|/Nie pozwolimy nikomu nas zniszczy�. {388}{431}/Rozumiesz? {432}{493}/W sprawie legitymizacji lady Marii, {494}{585}/pozostaje jedna wielka przeszkoda.|/Musimy j� obej��. {586}{642}/Kr��� plotki o zachowaniu|/kr�lowej. Wydaje si�, �e {643}{739}/w swoich komnatach zabawia m�czyzn|/i obcuje z nimi intymnie. {740}{792}/To prawda, �e niekt�rzy m�czy�ni|/przychodzili do komnat kr�lowej. {793}{845}/- Nazwiska?|/- Kr�lewski koniuszy, Brereton... {846}{934}/- I sir Henry Norris i Mark Smeaton|/- I?! {935}{1009}/C�, widzia�am jak obejmowa�a i|/ca�owa�a si� z bratem. {1010}{1085}/Jeste�cie obaj aresztowani|/pod zarzutem zdrady i posiadania... {1086}{1142}/- ...wiedzy cielesnej o Jej Wysoko�ci kr�lowej.|/- �e co?! {1143}{1198}/Na mi�o�� do El�biety!|/Miej lito��! {1199}{1264}/Ok�ama�a� mnie! Zawsze mnie ok�amywa�a�.|/Nie jeste� tym, za kogo si� podajesz! {1265}{1343}/To nakaz pani aresztowania.|/Jest pani oskar�ona o cudzo��stwo. {1344}{1426}/Na rozkaz kr�la mamy odstawi� pani� do Tower. {1427}{1513}/Ona mnie poni�y�a, Charles!|/Nienawidz� jej! {1514}{1627}/Za tak obrzydliwy czyn powinna|/by� tylko jedna kara. {1661}{1734}/Kr�lowa by�a s�dzona wczoraj. {1735}{1774}/Zosta�a skazana na �mier� przez spalenie {1775}{1823}/albo przez �ci�cie, wed�ug �yczenia kr�la. {1824}{1889}/Wi�kszo�� uwa�a, �e si� zmieni�em.|/W sercu wci�� jestem humanist�. {1890}{1960}/Przyrzekam ci, zostan� zapami�tany na wieki. {1961}{2107}/Nie mam �adnych w�tpliwo�ci, �e panowanie|/Waszej Wysoko�ci zostanie zapami�tane. {2171}{2257}/Grupa Hatak przedstawia napisy: {2263}{2352}/The Tudors 2x10|/DYNASTIA TUDOR�W {2383}{2488}/T�umaczenie i napisy: Jooboo|/Korekta: JediAdam {4033}{4141}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4990}{5052}18 MAJA|1536 {5625}{5694}Chwa�a niech b�dzie Panu,|�e zachowa� mnie {5695}{5768}od niesprawiedliwo�ci, przed z�ymi j�zykami i|niesprawiedliwym w�adc�. {5769}{5889}Moja dusza b�dzie szcz�liwa|nawet w godzinie mojej �mierci, {5899}{5991}/albowiem pro�cie, a b�dzie wam dane. {8390}{8446}DO��!!! {8662}{8702}/Miejsce dla ksi�niczki El�biety. {8703}{8761}Z drogi. {8767}{8844}Miejsce dla Jej Mi�o�ci. {9982}{10062}- Panie Kingston.|- Milady. {10331}{10385}Pani, mog� przekaza�, �e kr�l postanowi�, {10386}{10461}�e nie zostanie pani spalona,|ale zginie szybk� �mierci� {10462}{10527}przez �ci�cie. {10552}{10614}W swoim mi�osierdziu, kr�l zgodzi� si�|r�wnie� na twoj� pro�b�, {10615}{10687}by skorzysta� z us�ug kata Calais, {10688}{10765}kt�ry jedzie tu z Dover. {10872}{10962}- Kiedy mam umrze�?|- O dziewi�tej. {11011}{11072}Ciesz� si�. {11126}{11173}Zechce pan pos�a� po arcybiskupa Cranmera, {11174}{11288}aby wys�ucha� mojej ostatniej spowiedzi i|udzieli� mi komunii �w.? {11289}{11345}Milady. {11531}{11610}/Do cesarza. Siostrze�cze. {11622}{11705}/Przynosz� ci dzisiaj, jak s�dz�, {11706}{11782}/bardzo satysfakcjonuj�ce wie�ci. {11783}{11846}/Zapomnijmy o naszych sporach. {11847}{11892}/I pracujmy nad zgod�, kt�ra zwi�kszy handel {11893}{11973}/i nasze obop�lne bogactwo. {12009}{12122}/I zjednoczy przeciw temu b�kartowi,|/kr�lowi Francji. {12273}{12378}/Nie mog� si� ju� doczeka�|/nadchodz�cych zmian. {12935}{13021}Panie Kingston, prosz� mi powiedzie�,|jak czuje si� pani? {13022}{13094}Szczerze m�wi�c, w pocz�tkowych|dniach swojego uwi�zienia, {13095}{13151}cz�sto m�wi�a bu�czucznie. {13152}{13193}Na przyk�ad, �e nie spadnie deszcz,|dop�ki nie zostanie uwolniona. {13194}{13277}Ale teraz, wed�ug s��w jej s�u��cej {13278}{13369}przygotowania do egzekucji|coraz bardziej zajmuj� jej my�li, {13370}{13467}wi�c, jak s�dz�,|ju� si� z tym pogodzi�a. {13471}{13517}Ciesz� si�. {13518}{13573}Cho� z drugiej strony... {13574}{13687}tym bardziej boli mnie,|�e musz� sprawi� jej nowy b�l. {13814}{13894}Milady, zmuszony jestem przekaza� pani, {13895}{13970}�e pani ma��e�stwo z kr�lem|zosta�o uznane za niewa�ne i nieby�e. {13971}{14034}Na jakiej podstawie? {14035}{14128}Na podstawie bliskiego i zakazanego| pokrewie�stwa {14129}{14223}z inn� kobiet� znan� intymnie kr�lowi. {14224}{14290}Moj� siostr�... {14316}{14381}- W takim razie moja c�rka...?|- Tak. {14382}{14473}El�bieta zostanie uznana za b�karta. {14578}{14661}Madam, przysi�gam pani, zrobi� co w mojej mocy {14662}{14702}by j� chroni� i wspiera� {14703}{14793}i utrzymywa� w dobrych stosunkach z kr�lem. {14794}{14838}Dzi�kuj�. {14839}{14907}A teraz, skoro m�j czas si� zbli�a, {14908}{15016}b�agam Wasz� Mi�o��,|by wys�ucha� mojej spowiedzi. {15069}{15148}Chcia�abym tak�e, by obecny by� pan konstabl, {15149}{15220}kiedy przyjm� Pana. {15268}{15323}Madam. {15538}{15621}Moje dziecko, czy chcesz wyzna� swoje grzechy? {15622}{15675}Tak. {15734}{15828}Przed Bogiem wyznaj� swoj� niewinno��. {15859}{15919}Uroczy�cie przysi�gam,|na pot�pienie mojej duszy, {15920}{15998}�e nigdy nie by�am niewierna|mojemu panu i m�owi, {15999}{16096}ani nie zgrzeszy�am cia�em przeciw niemu. {16124}{16173}Nie twierdz�, �e zawsze okazywa�am pokor� {16174}{16230}i pos�usze�stwo, kt�re mu by�am winna, {16231}{16300}je�li wzi�� pod uwag� czu�o�� i wielki szacunek, {16301}{16353}jaki zawsze mi okazywa�. {16354}{16449}Przyznaj� r�wnie�, �e cz�sto pozwala�am sobie {16450}{16512}by� o niego zazdrosna. {16513}{16565}Ale B�g wie i jest mi �wiadkiem, {16566}{16677}�e nie zgrzeszy�am przeciw|niemu w �aden inny spos�b. {16694}{16815}Prosz� nie my�le�, �e m�wi� to|w nadziei na uratowanie �ycia. {16843}{16951}B�g nauczy� mnie jak umiera�|i wzmocni moj� wiar�. {16964}{17037}Co do mojego brata... {17107}{17196}...i innych nies�usznie skazanych, {17261}{17349}Z rado�ci� umar�abym wiele razy,|by ich uratowa�, {17350}{17413}ale skoro, jak widz�,| ucieszy to kr�la, {17414}{17509}Z rado�ci� do��cz� do nich na szafocie. {17546}{17659}Z pewno�ci� b�d� wie�� z|nimi w spokoju �ycie wieczne. {18036}{18127}W imi� Ojca i Syna i Ducha �wi�tego. {18200}{18266}Panie Kingston. {18287}{18360}Prosz� upewni� si�, �e powstanie|raport z ostatniej spowiedzi milady, {18361}{18443}tak by �wiat si� dowiedzia�. {18482}{18548}Dopilnuj� tego. {18630}{18707}Panie Cranmer, jak s�dz�,|nawet w tej ostatniej godzinie {18708}{18790}biskupi ewangeliccy, kt�rych mianowali�my,|nie wstawi� si� za mn�? {18791}{18864}Wasza Wysoko��, ja... {18894}{18959}Nie, rozumiem. {18962}{19051}Jak�eby mogli? Prosz� mi wybaczy�. {19613}{19738}/Gaudeamus omnes in Domino, per|/omnia saecula saeculorum. Amen. {20038}{20119}Dokona�o si�?|Czy nierz�dnica nie �yje? {20120}{20233}Nie wiem. Ale z ca�� pewno�ci�|nied�ugo b�dzie martwa. {20278}{20344}Pan jest dobry. {20359}{20476}Prosz� mi powiedzie�,|dlaczego ona tak naprawd� ma umrze�? {20502}{20571}Powiadaj�, �e jej dziecko, El�bieta, {20572}{20638}nie zosta�o pocz�te z kr�lem, {20639}{20700}ale jednym z jej niezliczonych kochank�w. {20701}{20753}A ilu ich rzekomo mia�a? {20754}{20830}Wed�ug pana Cromwella,|ponad stu m�czyzn, {20831}{20920}w��cznie z jej bratem, Rochfordem. {20940}{21045}Powiedziano mi te�, �e ona wini mnie|za to, co j� spotka�o, {21046}{21144}i uwa�a, �e przyczyni�em si� do jej zguby. {21173}{21267}Oczywi�cie pochlebia mi taki komplement, {21268}{21360}skora, gdyby mog�a, sama|rzuci�aby mnie psom na po�arcie. {21361}{21415}A co z ta drug� lady, {21416}{21457}z t� Jane Seymour? {21458}{21526}Powiedziano mi w sekrecie,|�e jest naszej wiary, {21527}{21619}�e kr�l j� kocha i zamierza po�lubi�. {21634}{21737}I zamierza przywr�ci� sukcesj� Waszej Mi�o�ci. {21743}{21793}A El�bieta zostanie b�kartem? {21794}{21889}- Tak jak ja by�am?|- Tak, ksi�niczko. {21906}{22000}Bachor jest teraz oficjalnie b�kartem. {22529}{22593}Ka� przygotowa� konie. {22594}{22714}- Ale nikomu nie m�w, gdzie jedziemy.|- Tak, Wasza Wysoko��. {22750}{22817}/Wszystko ma sw�j czas, {22818}{22937}/i jest wyznaczona godzina|/na wszystkie sprawy pod niebem. {22943}{23035}/Jest czas rodzenia i czas umierania, {23038}{23147}/czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono, {23150}{23232}/czas p�aczu i czas �miechu, {23294}{23395}/czas rzucania kamieni i czas ich zbierania, {23530}{23609}/Czas �a�oby i czas ta�ca. {23805}{23881}/To, co jest, ju� by�o, {23972}{24061}/a to, co ma by� kiedy�, ju� jest; {24159}{24238}/czas szukania i czas tracenia, {24239}{24329}/czas zachowania i czas wyrzucania, {24377}{24435}/czas rozdzierania i czas zszywania, {24436}{24522}/czas milczenia i czas m�wienia, {24681}{24727}/Powiedzia�em sobie: {24728}{24833}/Zar�wno sprawiedliwego jak i bezbo�nego|/b�dzie s�dzi� B�g: {24834}{24956}/na ka�d� bowiem spraw� i na ka�dy czyn|/jest czas wyznaczony. {25049}{25087}Czy to ju�? My�la�am... {25088}{25156}Milady, prosz� mi wybaczy�... {25157}{25237}Kat utkn�� w drodze z Dover {25243}{25337}i pani egzekucja zosta�a prze�o�ona na 12:00. {25338}{25433}Chcia�em to pani przekaza�, na wypadek gdyby... {25434}{25500}Panie Kingston. {25517}{25586}M�wi mi pan, �e nie umr� przed po�udniem {25587}{25652}i przykro mi z tego powodu, {25653}{25701}bo my�la�am, �e o tej porze|b�d� martwa i b�l b�d� ju� mia�a za sob�. {25702}{25773}Madam, nie b�dzie b�lu. {25774}{25850}Cios b�dzie bardzo �agodny. {25851}{25948}Tak, s�ysza�am, �e kat jest bardzo dobry. {26049}{26133}A ja w ko�cu szyj� mam drobn�. {26654}{26710}Edward! {27087}{27142}Ojcze? {27174}{27227}Sir? {27433}{27492}M�j Bo�e. {27498}{27580}Edward, to nie jest zabawka. {27631}{27690}Tak, sir. {27795}{27868}Zabi�e� kiedy� kogo�? {27991}{28056}Tak, w bitwie. {28093}{28143}Jakie to uczucie? {28144}{28209}To by� m�j wr�g. {28210}{28269}Nie przej��em si�. {28270}{28348}Naprawd� chcia�bym zobaczy� jak kt...
Alicja_11