{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{48}/Poprzednio w Tudorach. {49}{109}/Kr�l Francji ukaza� �wiatu|/sw� agresywn� polityk�. {110}{200}/Zamordowa� naszego ambasadora|/z zimn� krwi�. {201}{287}S�dz�, �e to s� powody do wojny! {300}{356}Jako humanista,|mam odraz� do wojny. {357}{412}Jako kr�l, musz� si� nie zgodzi�. {413}{452}Dlaczego pami�ta si� o Henryku V? {453}{516}Pami�ta si� o nim, poniewa�|wygra� bitw� pod Azincourt. {517}{558}To zwyci�stwo uczyni�o go nie�miertelnym. {559}{595}/Nie ma do tego prawa. {596}{641}/Jestem bezpo�rednim potomkiem Edwarda II. {642}{682}/To moja korona.|To m�j dw�r. {683}{720}To nie jego korona|ani jego dw�r. {721}{755}To zdrada, wasza �askawo��. {756}{841}Jego wysoko�� zyska�by|wi�cej w�adzy pokojowymi �rodkami. {842}{862}Jakimi? {863}{929}Traktat powszechnego i wiecznego pokoju. {930}{994}Traktat by�by czym� ca�kowicie|nowym w historii Europy. {995}{1049}Nie odpisa�e� na listy mego bratanka. {1050}{1146}Radzi te�, aby� nie s�ucha�|wszystkiego, co ci powie Wolsey. {1147}{1177}Nie jeste� mym ministrem. {1178}{1207}Nie jeste� mym doradc�. {1208}{1245}Lecz m� �on�. {1246}{1288}Ale chc� pom�wi� o innej sprawie. {1289}{1348}O jakiej? {1361}{1422}Ocali�em zad twego pana. {1423}{1453}I teraz chc� nagrody. {1454}{1512}I ty mo�esz to sprawi�. {1513}{1558}/Nie mog� da� kr�lowi �yj�cego syna. {1559}{1624}Kr�l mnie obwinia, wiem o tym.|Uwa�a, �e to moja wina. {1625}{1666}Ju� nie przychodzi do mego �o�a. {1667}{1720}Jest napisane, �e je�li|m�czyzna po�lubi �on� brata... {1721}{1755}to pomrze bezdzietnie. {1756}{1784}Ale ty masz dzieci�. {1785}{1807}Nie mam syna. {1808}{1853}Jestem brzemienna. {1854}{1891}To jego wysoko�ci. {1892}{1962}B�dzie spotkanie pomi�dzy kr�lem Franciszkiem,|a kr�lem Henrykiem blisko Calais. {1963}{2056}To oznacza, �e obie b�dziecie|mia�y okazj� pozna� kr�la Anglii. {2057}{2073}Mario. {2074}{2111}Anno Boleyn. {2112}{2141}Papie� Aleksander... {2142}{2177}jest powa�nie chory. {2178}{2241}mog� zapewni�|o poparciu francuskich kardyna��w. {2242}{2288}Zostaniesz wybrany papie�em. {2289}{2312}Nadszed� czas. {2313}{2373}M�j ojciec planowa� zabicie Ryszarda III. {2374}{2446}Podchodzisz do niego z no�em,|k�aniasz si� przed nim. {2447}{2513}Wasza wysoko��. {2621}{2655}/Nie mog� si� doczeka� spotkania. {2656}{2693}/To zmieni �wiat na zawsze. {2694}{2779}Ty i ja|b�dziemy nie�miertelni. {2806}{2853}/My�licie, �e znacie t� histori�? {2854}{2908}/Ale wiecie tylko, jak si� ko�czy. {2909}{2971}/Aby doj�� do sedna historii... {2972}{3058}/musicie cofn�� si� do pocz�tku. {3034}{3155}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.| .:: www.Napisy24.pl ::. {3203}{3304}T�umaczenie: JediAdam, mhkmf|Korekta: Almondish {3313}{3372}TUDOROWIE {3451}{3512}/Wyst�puj�: {4592}{4660}/Stworzone przez: {4665}{4744}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.| .:: www.Napisy24.pl ::. {4766}{4870}/Val d'Or|/Cz�� Francji okupowana przez Angli� {5140}{5192}Sta�! {5193}{5239}Sta�! {5240}{5297}I oto jest. {5298}{5357}Val d'Or. {5410}{5465}Dolina Z�ota. {5466}{5503}A co, je�li Francuzi si� nie poka��? {5504}{5531}Poka�� si�. {5532}{5600}Tylko modnie si� sp�ni�. {5601}{5625}Wasza wysoko��, prosz� spojrze�. {5626}{5684}Oto oni. {5704}{5752}Jaki plan? {5753}{5817}Pojad� na d� spotka� si� z kr�lem. {5818}{5843}A co je�li to pu�apka? {5844}{5934}Co je�li chc� ci� zwabi�, aby ubi�? {5943}{5977}Wy wszyscy! {5978}{6036}Pod gro�b� �mierci! {6037}{6093}Zosta�! {6449}{6511}/Scenariusz: {6668}{6729}/Re�yseria: {6740}{6794}Kr�l! {7091}{7135}Kuzynie. {7136}{7194}Kuzynie. {7239}{7279}Za tob�. {7280}{7333}Nie. {7338}{7396}Za tob�. {7607}{7637}/Jak ci si� podoba ma broda? {7638}{7724}/Jeste� prawie Francuzem, wiesz? {8090}{8134}/S�uchajcie, s�uchajcie. {8135}{8196}Ja, Henryk, dzi�ki Bo�ej �asce, kr�l Anglii... {8197}{8297}- Irlandii i Francji, niniejszym...|- St�j. {8323}{8378}Nie mog� nim by�, gdy, ty tu jeste�. {8379}{8450}Bowiem by�bym �garzem. {8451}{8518}Podczas tego spotkania,|jestem po prostu Henrykiem. {8519}{8584}Kr�lem Anglii. {8838}{8873}A ja... {8874}{8926}jestem po prostu Franciszkiem. {8927}{8967}Kr�lem Francji. {8968}{9030}I Burgundii. {9274}{9372}Wasze wysoko�ci, mog� prosi� o umieszczenie|d�oni na Biblii i przysi�gniecie... {9373}{9478}przed Bogiem i zebranymi|tu ksi���tami i panami, {9480}{9595}�e b�dziecie zaprawd� cnotliwi|i mi�uj�cy si� wzajemnie. {9854}{9915}Przysi�gam. {9945}{9979}Ja te� przysi�gam. {9980}{10041}Oczywi�cie. {10617}{10659}Ksi�niczko Mario. {10660}{10782}Przedstawiam ci ksi�cia Henryka Filipa,|twego przysz�ego m�a. {11102}{11153}Czy ty jeste� delfinem Francji? {11154}{11173}Tak. {11174}{11251}To pragn� ci� poca�owa�. {11464}{11519}Mario. {11680}{11766}Musz� sobie sprawi� co� takiego. {11907}{11974}Pa�ac z�udze�, co o nim s�dzisz? {11975}{12063}Jest niesamowity, wasza wysoko��. {12095}{12160}To jedynie malowane p��tno. {12161}{12231}Lecz prawdziwe wino! {12232}{12310}Nie pij za du�o, Karolu. {13075}{13098}A teraz... {13099}{13175}mam dla ciebie podarek. {13783}{13827}Zawstydzasz mnie, bracie. {13828}{13847}Och, nie. {13848}{13923}A jedyne co mog� da� ci w zamian... {13924}{13984}to ciasto. {15463}{15517}O czym my�lisz, Karolu? {15518}{15567}My�l�, �e skoro tu jestem... {15568}{15610}to powinienem zachowywa� si�|jak kr�l Francji. {15611}{15640}Co oznacza? {15641}{15671}Co oznacza... {15672}{15726}�e b�d� sypia� w cudzych ogrodach {15727}{15813}i pi� wod� z niejednej fontanny. {15947}{16009}Widzisz tamt� m�od� niewiast�? {16010}{16088}Ubran� w purpur� i z�oto. {16100}{16153}Tak. {16164}{16208}Nazywa si� Maria Boleyn. {16209}{16249}C�rka twego ambasadora. {16250}{16290}Z sw� siostr�, Ann�. {16291}{16362}Nazywam Marie m� angielsk� klacz�, {16363}{16442}bo tak cz�sto j� uje�d�am. {16494}{16553}/Panowie. {17518}{17572}Tato. {17605}{17677}Kr�l Henryk ci� dzi� zauwa�y�. {17678}{17749}Pragnie ci� ujrze�. {17751}{17790}Czekaj. {17791}{17867}Musz� powiedzie� Annie. {18095}{18149}Anno. {19154}{19214}Jak ci� zw�, ch�opcze? {19215}{19273}Tomasz Tallis, wasza wysoko��. {19274}{19310}Tallis. {19311}{19372}Dobry g�os. {19423}{19486}We� suwerena za sw� pie��. {19487}{19565}Dzi�kuj�, wasza wysoko��. {19799}{19858}A, Boleyn. {19859}{19903}Co z Buckinghamem? {19904}{19971}Moja obecno�� tutaj jest niestosowna,|wasza eminencjo. {19972}{20024}Zwa� ci� nekromant�, opiekunem ladacznic, {20025}{20132}oskar�a� o stosowanie z�ych praktyk,|aby� mia� wp�yw na kr�la. {20133}{20209}A co lord Buckingham rzek� o kr�lu? {20210}{20284}Powiedzia� mi, �e ma wi�ksze prawo do tronu. {20285}{20336}Powiedzia�, �e skoro jego wysoko��|nie ma m�skiego potomka, {20337}{20363}i mie� go nie b�dzie. {20364}{20462}To on, Buckingham|zostanie nast�pc� tronu. {20483}{20597}Rzek� raz, �e rozwa�a|przyspieszenie tej ewentualno�ci. {20620}{20674}Poprzez? {20675}{20758}Przez zabicie jego wysoko�ci. {20806}{20897}Dobrze zrobi�e� przychodz�c do mnie. {20965}{21006}Lecz musz� ci� ostrzec. {21007}{21074}Nikomu ni s�owa. {21591}{21622}Widzia�e� to, bracie? {21623}{21722}W wi�kszo�ci przypadk�w,|my Francuzi was przewy�szamy. {21723}{21758}Mamy najwi�kszych malarzy. {21759}{21786}Najwi�kszych muzyk�w i... {21787}{21837}najwi�kszych poet�w. {21838}{21948}Przy okazji, wi�kszo��|z nich mieszka na mym dworze. {21971}{22027}Najwi�ksze umys�y filozoficzne. {22028}{22082}In�ynierowie, architekci. {22083}{22119}I oczywi�cie... {22120}{22180}mamy najpi�kniejsze niewiasty. {22181}{22258}Nie zaprzeczysz, prawda? {22284}{22381}Nawet nasi zapa�nicy s� lepsi od waszych. {22442}{22476}Jeste� pewny? {22477}{22505}Co takiego? {22506}{22543}Spyta�em, czy� pewien? {22544}{22645}�e wszyscy twoi zapa�nicy|s� lepsi od moich. {22732}{22804}Chcesz to udowodni�? {22823}{22853}Co sugerujesz? {22854}{22942}Wyzywam ci� na zawody zapa�nicze. {22950}{22969}Bracie. {22970}{23013}Nie. {23014}{23074}Tch�rzysz. {23097}{23135}Stawk� jest francuski honor. {23136}{23207}Przyjmuj� wyzwanie. {23272}{23321}Zr�bmy to. {23322}{23377}S�uga. {23591}{23625}Wasza wysoko��. {23626}{23679}Nie. {24126}{24157}Wasze wysoko�ci. {24158}{24205}Panowie. {24206}{24229}Zasady s� nast�puj�ce, {24230}{24334}pierwszy, kto rzuci przeciwnika|na ziemi� zostanie og�oszony zwyci�zc�. {24335}{24364}Zgadzacie si�? {24365}{24418}Tak. {24419}{24485}Zatem walczcie. {24724}{24757}Na kogo stawiasz? {24758}{24792}Na kr�la Henryka. {24793}{24833}Za kr�l�w, kr�lowe i g�upca. {24834}{24856}Kim jest g�upiec? {24857}{24924}Jeszcze nie wiem, ale sala jest pe�na. {24925}{24999}Dalej, wasza wysoko��. {25199}{25239}Henryk zwyci�y. {25240}{25282}Cokolwiek si� stanie.|I tak nie wygra. {25283}{25349}Dalej, Henryku! {25482}{25537}Dalej! {25955}{26025}Dalej, walcz!|Tak! {26371}{26409}Chc� rewan�u! {26410}{26471}L�kasz si�?!|L�kasz si� rewan�u?! {26472}{26544}Ja si� l�kam?|Czego si� mam l�ka�? {26545}{26575}Mnie! {26576}{26644}To zr�bmy rewan�! {26653}{26713}Nie podpisz� traktatu. {26714}{26753}Nie podpisz� go.|Powiedz im. {26754}{26807}- Wasza wysoko��, je�li...|- Powiedzia�em, �eby� im powiedzia�! {26808}{26846}Dobrze! {26847}{26959}Je�li chcesz, aby �wiat wiedzia�,|�e kr�l Anglii jest p�ytki, niezdecydowany, {26960}{27070}niezdolny do dotrzymania s�owa,|to oczywi�cie p�jd� im to oznajmi�! {27071}{27181}W ko�cu, jestem tylko|pokornym s�ug� jego wysoko�ci. {28919}{28972}Lady Mario. {28973}{29039}Wasza wysoko��. {29162}{29238}Du�o o tobie s�ysza�em. {29327}{29424}Jeste� na francuskim dworze od dw�ch lat. {29464}{29524}Powiedz... {29597}{29699}jakich francuskich|uprzejmo�ci si� nauczy�a�? {29796}{29859}Za pozwoleniem jego wysoko�ci. {29860}{29919}Udzielam. {31563}{31638}Teraz poprosz� jego �askaw� wysoko��,|kr�la Anglii. {31639}{31777}Aby tak�e podpisa� w dobrej wierze|traktat powszechnego i wiecznego pokoju. {33796}{33873}/Pa�ac Whitehall|/Lond...
Alicja_11