Dynastia Tudorów (The Tudors) S01E03.txt

{5}{46}/Poprzednio w Dynastii Tudor�w.
{49}{104}B�dzie spotkanie pomi�dzy kr�lem Franciszkiem,|a kr�lem Henrykiem.
{107}{141}Teraz poprosz� kr�la Anglii.
{144}{242}Aby tak�e podpisa� w dobrej wierze|traktat powszechnego i wiecznego pokoju.
{245}{359}Oddajesz m� c�rk� Delfinowi.|Nawet si� ze mn� nie skonsultowa�e�!
{362}{412}Ona jest moja, mog� z ni� czyni�,|co uwa�am za stosowne.
{415}{461}Widz� w tym r�k� Wolseya.
{464}{502}Jaka jest twa umowa z Wolseyem?
{505}{625}W zamian za to, �e Anglia nie stoczy wojny|z Francj�, obieca�em mu francuski g�os.
{628}{711}Wolsey powita nowego cesarza.|Najwyra�niej chce z�ama� pakt z twoim kr�lem.
{763}{840}Przykro mi s�ysze�, �e kardyna� Orsini|zosta� wybrany papie�em.
{843}{898}Dop�ki w ko�ciele rozkwita tak ra��ca korupcja,
{901}{965}to ten heretyk|Luter b�dzie zdobywa� wyznawc�w.
{968}{1041}Wydaje mi si�, �e za wysoko|mnie cenisz, Tomaszu.
{1044}{1081}Siostrzeniec kr�lowej zosta� wybrany.
{1084}{1168}Nie jest ju� tylko Karolem V, kr�lem Hiszpanii,|a tak�e cesarzem �wi�tego Cesarstwa Rzymskiego!
{1171}{1248}Paktowanie z nim mo�e okaza� si� lepsze|ni� z Francuzami.
{1251}{1328}Powiedzia�, �e skoro jego wysoko��|nie ma m�skiego potomka,
{1331}{1432}to on b�dzie ubiega� si� o tron,|poprzez zabicie Waszej Wysoko�ci.
{1435}{1498}Wasza �askawo�� jest aresztowany|pod zarzutem zdrady.
{1501}{1539}To twoja sprawka!
{1542}{1605}To wszystko twoja sprawka!
{1608}{1641}i dla mego dziecka.
{1644}{1745}To kr�l zadecyduje,|czy zaakceptuje dzieci�.
{1751}{1815}Za mego syna!
{1859}{2001}Modl� si�, zaklinam ci�. Daj mi dzieci�.|Syna, kt�ry wype�ni�by me puste �ono.
{2004}{2099}Jego Wysoko�� jest zawiedziony twoj� siostr�.|Ju� jej nie zaprasza do swego �o�a.
{2102}{2154}M�wi si�, �e wszystkie|jego romanse szybko si� ko�cz�.
{2157}{2301}Skarbie, by� mo�e wymy�lisz spos�b,|aby utrzyma� jego zainteresowanie na d�u�ej?
{2350}{2398}/My�licie, �e znacie histori�.
{2401}{2454}/Ale wiecie tylko, jak si� sko�czy�a.
{2457}{2516}/By dotrze� do jej sedna...
{2519}{2609}/trzeba si�gn�� do jej pocz�tku.
{2711}{2821}{C:$aaccff}T�umaczenie: iNdefiNite, JediAdam|Korekta: almondish
{2844}{2916}{C:$aaccff}DYNASTIA TUDOR�W|Odcinek trzeci.
{2966}{3039}{C:$aaccff}WYST�PUJ�:
{4426}{4483}Prze�wiczmy to jeszcze raz!
{4486}{4523}Zamknij bram�.
{4526}{4598}Prosz�, skupcie si�.
{4634}{4690}Gotowi?
{4712}{4771}Do ataku!
{4789}{4860}No dalej!|Do ataku!
{5177}{5228}Wystarczy.
{5231}{5262}Przesta�cie!
{5265}{5323}St�jcie!
{5413}{5518}Czy macie poj�cie,|ile kosztuje ta inscenizacja?
{5543}{5598}Czy potraficie sobie wyobrazi�,|�e jego wysoko�� by�by szcz�liwy,
{5601}{5704}wydaj�c drobny maj�tek|na taki rozgardiasz?!
{5760}{5836}Kto wystrzeli� t� kul�?
{5864}{5952}To chyba by�em ja, panie Cornish.
{6081}{6119}Co pr�bujesz zrobi�?
{6122}{6225}Skoro nie potrafisz rozbawi� widowni,|to zamiast tego j� zastrzelisz?
{6228}{6290}To tw�j cel?
{6333}{6395}Jeszcze raz!
{6460}{6505}Mam dla ciebie zadanie, Karolu.
{6508}{6540}Jak sobie �yczysz.
{6543}{6628}Ma siostra, Ma�gorzata|ma po�lubi� kr�la Portugalii.
{6631}{6707}Chcia�bym, �eby� eskortowa� j�|i jej �wit� do Lizbony.
{6710}{6756}I wyda� j� w mym imieniu.
{6759}{6791}Dlaczego ja?
{6794}{6849}Potrzebuj� kogo�,|komu mog� zaufa�.
{6852}{6910}Chcesz mi powierzy� pi�kn� niewiast�?
{6913}{6956}Z moj� siostr�?
{6959}{7022}Oczywi�cie, �e ci ufam.
{7025}{7092}Dlaczego nie powinienem?
{7095}{7182}Tak czy inaczej, jeste� ju� przeznaczony...
{7185}{7220}jak jej na imi�?
{7223}{7261}Nie nad��am za tob�.
{7264}{7302}Elizabeth Grey.
{7305}{7347}Jest kuzynk� markiza Dorset.
{7350}{7410}W�a�nie.
{7435}{7529}Jestem zaszczycony zaufaniem|waszej wysoko�ci, ale jest pewien problem.
{7532}{7595}Nie jestem wystarczaj�co wa�ny,|by odpowiada� za siostr� kr�la.
{7598}{7655}Ju� nie m�wi�c, o kr�lu Anglii.
{7658}{7744}To dlatego mianuj� ci� ksi�ciem.
{7755}{7789}Ksi��� Suffolk.
{7792}{7884}Jak ci� to zadowala, wasza �askawo��?
{7930}{7985}Chod�!
{8031}{8099}Cesarz �le|�yczenia pomy�lno�ci kr�lowi.
{8102}{8195}Jeste�my bardzo wdzi�czni, panie More,|za przybycie i przywitanie nas osobi�cie.
{8198}{8245}To dla mnie zaszczyt.
{8248}{8327}Jego wysoko�� uwa�a pa�sk�|wizyt� za wspania�� chwil�.
{8330}{8412}Kiedy b�dziemy mieli|pos�uchanie u jego wysoko�ci?
{8415}{8460}Pozw�lcie, �e poradz�|waszym ekscelencjom.
{8463}{8536}Jest tylko jeden spos�b,|by dotrze� do kr�lewskiego ucha.
{8539}{8613}A prowadzi on przez|biura kardyna�a Wolseya.
{8616}{8721}S�yszeli�my pewne plotki, panie More,|�e kardyna� dzia�a w interesie Francji.
{8724}{8825}Tylko wtedy, gdy uznaje je|r�wnie� za nasze.
{8828}{8953}Jaki jest stosunek cesarza do powsta�|herezji lutera�skich na cz�ci jego terytori�w?
{8956}{9059}M�j przyjaciel, Erazm, m�wi� mi,|�e w Niemczech szerz� si� jak po�ar.
{9062}{9137}Jego wysoko�� robi|wszystko, by je uciszy�.
{9140}{9215}Ale, jak pan wie, sam Luter jest|honorowym go�ciem niemieckich ksi���t,
{9218}{9268}co, niestety, jest poza jego zasi�giem.
{9271}{9345}M�j kr�l pisze pamflet.
{9348}{9470}Obala w nim argumenty Lutra,|broni papiestwa oraz naszej wiary.
{9473}{9500}To znaczy...
{9503}{9545}�e sam go pisze?
{9548}{9577}Jego w�asn� r�k�?
{9580}{9633}Nie.
{9639}{9755}Jest wiele wielkich rzeczy,|kt�rych m�j kr�l mo�e dokona�.
{9878}{9970}Pos�a�cy od cesarza,|wasza eminencjo.
{10003}{10057}Wasze ekscelencje.
{10060}{10116}Zaprawd� to szcz�liwy dzie�.
{10119}{10224}Planuj� wiele uroczysto�ci z okazji|tak bardzo oczekiwanej wizyty.
{10228}{10325}A moj� szczer� nadziej� jest,|�e razem b�dziemy mogli doko�czy�
{10329}{10467}szczeg�y traktatu, kt�ry zwi��e waszego|w�adc� i mojego w wiecznej przyja�ni.
{10471}{10534}To jest te� nasza szczera nadzieja,|wasza eminencjo.
{10537}{10559}�wietnie.
{10562}{10618}Prosz�.
{10646}{10711}Nie ty, Tomaszu.
{10799}{10934}Nie chc� marnowa� ani waszego czasu, ani swego,|wi�c zanim wypijemy, powiedzcie mi.
{10937}{11054}Czy cesarz jest naprawd� szczery|w sprawie owego traktatu?
{11074}{11118}Oczywi�cie, �e jest.
{11121}{11145}Dobrze.
{11149}{11189}W takim razie proponuj� go utwierdzi�
{11193}{11318}oraz og�osi� ma��e�stwo cesarza|z c�rk� kr�la, ksi�niczk� Mari�.
{11332}{11418}My�leli�my, �e jest ju� wydana za delfina.
{11422}{11512}Ale teraz zostanie wydana za Karola.
{11518}{11580}Chyba, �e macie panowie|jakie� zastrze�enia?
{11584}{11629}Wr�cz przeciwnie.
{11633}{11655}Dobrze.
{11659}{11740}Tak wi�c jeste�my w zgodzie.
{11900}{12031}Cesarz powiedzia�, �eby�my osobi�cie|poinformowali wasz� eminencj�...
{12035}{12141}�e chce zapewni� eminencji|bardzo bogat� emerytur�.
{12240}{12369}R�wnie� zapewnia o swoim poparciu|ambicji eminencji w zostaniu papie�em.
{12457}{12543}Za sukces wizyty, waszych ekscelencji.
{12547}{12617}Wszelakim sposobem.
{12691}{12742}Masz mo�liwo�� przedstawienia|mojej siostrzenicy kr�lowi?
{12746}{12792}Tak, wasza �askawo��.|Ju� to zorganizowa�em.
{12796}{12816}{C:$aaccff}Rezydencja ksi�cia Norfolk
{12819}{12888}Anna we�mie udzia� w przedstawieniu z okazji|przyjazdu hiszpa�skich wys�annik�w,
{12891}{12925}tak jak i kr�l.
{12928}{12988}Znajdzie spos�b, by zwr�ci� jego uwag�.
{12992}{13019}To dobrze.
{13022}{13102}Gdy otworzy przed nim swe nogi,|b�dzie mog�a otworzy� swe usta.
{13105}{13175}I zdenuncjowa� Wolseya.
{13183}{13311}M�wi�, �e najostrzejsze ostrze schowane|jest w najg�adszej pochwie.
{13487}{13625}Jego eminencja, kardyna� Wolsey|i hiszpa�scy ambasadorzy, Mendoza i Chapois.
{14626}{14666}Kim s� te damy?
{14670}{14732}To s� gracje, ekscelencjo.
{14736}{14864}Nosz� imiona takie jak Dobro�, Honor,|Sta�o��, Lito�� i Wsp�czucie.
{14873}{14925}S� wi�niami w zamku.
{14929}{15079}Ta po lewej pod z�amanymi sercami jest|siostr� jego wysoko�ci, ksi�niczk� Ma�gorzat�.
{15134}{15183}Kto trzyma je w niewoli?
{15187}{15312}Niebezpiecze�stwo, Zazdro��, Nieuprzejmo��,|Lekcewa�enie, Pogarda i Obco��.
{15566}{15590}Czy jest tam kr�l?
{15594}{15631}Kt�ry jest kr�lem?
{15635}{15721}M�czyzna, kt�ry reprezentuje|m�odo��, oddanie, lojalno��,...
{15725}{15871}zadowolenie, delikatno��, wolno��.|I tak, jego wysoko�� jest skryty mi�dzy nimi.
{15991}{16086}Zgodnie ze swym pragnieniem,|��dam zwolnienia waszych wi�ni�w!
{16090}{16187}Jako pani Pogarda,|�miej� si� z twoich �ycze�.
{16190}{16267}Ci m�owie s� szlachetnymi w�adcami!
{16271}{16361}Nie, to s� tylko tak ubrani m�owie.
{16380}{16532}Powiem jeszcze raz! Zwolnijcie te uczciwe|niewiasty, kt�re tak okrutnie przetrzymujecie!
{16579}{16707}Nie zostawiacie nam wyboru,|poza atakiem i prze�amaniem waszej obrony!
{16721}{16804}�aden rycerz nie naruszy mojej.
{16865}{16957}Panienko, pragnienie pokonuje wszystko.
{17027}{17085}Do ataku!
{17419}{17505}Pani Wytrzyma�o��, jeste� teraz moim wi�niem.
{17720}{17757}Siostro.
{17760}{17816}Bracie.
{18715}{18804}A teraz wszystko zostanie odkryte!
{19861}{19908}Musz� z tob� porozmawia�.
{19912}{19978}Wierz�, �e rozwi�za�a� ju�|wszystkie swe romanse, Ma�gorzato.
{19982}{20001}Tak, ale...
{20004}{20102}Kr�l napisa� o swej mi�o�� do ciebie,|kt�r� poczu� odk�d ujrza� tw�j portret.
{20242}{20316}B�agam ci�,|jako twoja siostra.
{20319}{20414}Nie zmuszaj mnie do tego.|On jest starcem.
{20687}{20741}Kim�e jeste�?
{20744}{20794}Anna.
{20798}{20859}Anna Boleyn.
{21596}{21704}Dzi�kuj� mistrzu Cornish.|Jestem tobie bardzo wdzi�czny.
{21707}{21769}Sir Tomaszu.
{22111}{22196}Czy m�g�bym zobaczy� tw� pani�?
{22306}{22388}Pewien d�entelmen do pani.
{22449}{22513}Pan Brandon.
{22520}{22594}Z tego, co wiem, to jeszcze|nie zosta� pan mianowany ksi�ciem.
{22597}{22657}Tak, pani.
{22704}{22778}W swoj� wypraw� do Portugalii|zabior� towarzystwo dwustu os�b.
{22781}{22908}W�r�d nich b�dzie m�j szambelan,|kapelan, moja suknia... i wszystkie me panie.
{22934}{22941}Tak, pani.
{22944}{23040}Je�li b�dzie chcia� pan co� om�wi�,|prosz� zg�osi� si� do mego szambelana.
{23043}{23066}Tak, pani.
{23069}{23215}Jestem zaskoczona, �e m�j brat wybra� m�...