{625}{687}Komandosi mog� by�|dumni ze swojej tradycji. {700}{800}Od XVIII wieku, stajemy|na pierwszej linii ognia na wszystkich... {800}{873}w kt�rych bior� udzia� Stany Zjednoczone. {875}{975}To w�a�nie Wy jeste�cie|dziedzicami tej spu�cizny, {975}{1075}dlatego �al mi si� z Wami �egna�.|Oddanie s�u�yli�cie swojej ojczy�nie, {1075}{1125}i nie opuszcza� was duch walki |tak jak i wy nigdy {1125}{1228}nie opu�cili�cie �adnego|ze swoich towarzyszy na polu bitwy {1250}{1289}Dzi�kuj� Wam za to. {1300}{1346}Ameryka dzi�kuje wam. {1350}{1414}I �yczy szcz�cia w dalszym �yciu. {1425}{1488}I pami�tajcie,|To komandosi krocz� na czele. {1725}{1773}- Cze��, Tricia.|- Cze��. {1825}{1886}- Cze��, Tricia Poe.|- Cze��, Dale. {2425}{2450}- Witaj koliberku. {2525}{2600}Got�w jestem da� si� obi�|aby zdoby� t� kobiet�. {2600}{2650}- Jak si� miewa moje dziecko?|- Znakomicie. {2650}{2724}- Chyba �artujesz. {2775}{2821}- Co?|- Kochanie? {2825}{2919}Czekaj w�a�nie rozmawiamy. {2925}{3000}Zostaniesz miss Alabamy? {3000}{3067}Tatu� b�dzie z Ciebie bardzo dumny. {3250}{3312}Tricia Anio�ku! {3325}{3400}Przyjdziesz do nas na kufelek? {3400}{3457}Nie, dzi�ki. {3475}{3525}Kim jest kapitan Huckleberry? {3525}{3600}- Kochanie, znasz tego pana?|- Jest naszym klientem. {3600}{3672}I to niez�ym klientem. {3750}{3871}To bardzo wyj�tkowa chwila, wi�c je�li pan pozwoli|chcia�bym si� ni� cieszy� ta�cz�c z �on�. {3875}{3975}Co� Ci poradz� �o�nierzyku.|Postaw mnie i moim kumplom kolejk�. {3975}{4039}Daj spok�j, nie zwracaj uwagi. {4050}{4111}Kochanie, zata�czmy. {4150}{4193}Tch�rz! {4200}{4291}To przez takich jak ty przegrali�my w Wietnamie. {4325}{4407}- Nie zwracaj na niego uwagi. {4425}{4506}Przez kr�tk� chwil� zn�w by�e� tamtym facetem. {4525}{4562}Wiem. {4600}{4690}A mia�am nadziej�, �e w wojsku ten facet troch� zm�drzeje. {4700}{4733}No... {4750}{4806}- Zm�drza�. {5400}{5438}Hej, Gomer! {5450}{5544}Pomy�leli�my sobie, �e pomo�emy ci|odprowadzi� twoj� pani� do domu. {5625}{5697}Cameron, jed�my ju�.|Wsiadaj do samochodu. {5700}{5749}- Chod�.|- Cameron! {5800}{5851}Cameron, wsiadaj do samochodu! {5975}{6013}Dale! Dale! {6350}{6408}Mam tu co� dla ciebie! {6725}{6759}Tricia! {6800}{6834}Tricia! {6975}{7044}Bo�e, on nie �yje.|Cameron, ten facet nie �yje. {7125}{7175}Przyznaj si�. P�jdziesz na uk�ad z prokuratorem. {7175}{7225}Jestem niewinny. {7225}{7276}Mo�esz dosta� 10 lat. {7375}{7429}Je�li si� przyznasz dostaniesz tylko cztery. {7450}{7496}A odsiedzisz tylko rok. {7525}{7626}Cameron Poe, przyzna� si� pan do nieumy�lnego zab�jstwa. {7650}{7725}B�d�c wojskowym, zosta� pan wyszkolony... {7725}{7800}w walce wr�cz wi�c nie mo�e by� Pan s�dzony {7800}{7850}jak inni obywatele. {7850}{7950}Bior�c to wszystko pod uwag�... {7950}{8053}skazuj� Pana na kar� od 7 do 10 lat wi�zienia. {8165}{8200}LOT SKAZA�C�W {8300}{8346}Hello, kochaniutki. {8350}{8414}Chod� tu.|Hey! Hey! {8475}{8565}Najdro�sza Tricio, Ci�gle my�l� o tobie.|O twoim u�miechu. {8600}{8672}Nie jestem z�y, �e przypisano mi ca�� win�,... {8700}{8782}ale rozgoryczony, �e nie b�d� przy tobie... {8800}{8850}kiedy nasze dziecko przyjdzie na �wiat... {8850}{8920}kiedy we�miesz je w ramiona,|o jego pierwszym u�miechu. {8975}{9025}Dosta�em twoj� paczk�.|Te r�owe, kokosowe ciasteczka... {9025}{9075}zrobi�y tu prawdziw� furor�. {9075}{9163}Facet, kt�rego tu pozna�em|wprost za nimi przepada. {9250}{9316}A teraz kilka s��w o naszej|c�rce Casey. {9325}{9395}Dzi�ki zdj�ciom widz� jak ro�nie. {9400}{9475}Pokaza�em je kumplowi. {9475}{9525}A on to skwitowa�,|"Na szcz�cie jest podobna do matki" {9525}{9570}Zgadzam si� z tym. {9600}{9675}Zabawne. Siedz� w tym parszywym wi�zieniu a mam wra�enie... {9675}{9746}�e jestem najszcz�liwszym facetem pod s�o�cem. {9900}{9995}Drogi Tato|Dzi� pierwszy raz posz�am do przedszkola. {10025}{10092}Moj� wychowawczyni� jest pani Gordon.|Jest bardzo mi�a. {10100}{10175}Du�o si� bawimy, a kiedy gdzie� idziemy|robimy to parami trzymaj�c si� za r�ce. {10175}{10250}Droga Casey. Tw�j list bardzo mnie ucieszy�. {10250}{10300}To dobrze �e polubi�a� swoj� pani�. {10300}{10370}Tu nie mamy zbyt du�o czasu na zabawy... {10375}{10463}ale tak jak Ty chodzimy na spacery|tylko nikogo nie trzymam za r�k�. {10575}{10655}Razem z �on� zjemy Margarit� na jachcie. {10825}{10900}Drogi tato. Dzi� pierwszy raz posz�am do szko�y. {10900}{10979}Nie podoba�o mi si� tam|i jutro nie chc� tam ju� i��. {11000}{11088}Scotty Dalton, kt�ry ma brzydkie z�by|ca�y czas mnie przedrze�nia. {11100}{11181}Mama ka�e mi chodzi� do szko�y.|Napisz jej aby mnie do tego nie zmusza�a. {11200}{11296}Droga Casey, miejmy nadziej�, �e ten ch�opiec|nie zda do drugiej klasy. {11325}{11397}Szko�a jest bardzo wa�na.|S�uchaj tego co m�wi mama. {11425}{11500}A tym ch�opcem nie przejmuj si�. {11500}{11596}Czasem trafiaj� si� tacy ludzie ale|nie mo�na pozwoli� aby nas skrzywdzili. {11700}{11765}Drogi tato, czy ty kiedykolwiek wr�cisz do domu? {11800}{11866}Droga Casey, oczywi�cie, �e wr�c�. {11875}{11950}Ju� nied�ugo b�dziemy wszyscy w domu {11950}{12003}mo�esz by� tego pewna. {12025}{12118}Najdro�sza wyci�gaj �wi�teczn� zastaw�,|sch�od� lemoniad�... {12125}{12175}a na drzwiach powie� ��t� kokard�... {12175}{12268}poniewa� wracam do domu do swoich kobiet. {12275}{12359}Mam nadziej�, �e nie rozczaruj� Casey. {12375}{12416}Wasz, Cameron. {12450}{12525}14 lipca mam urodziny. {12545}{12600}Tego dnia po raz pierwszy zobacz� tatusia. {12725}{12800}Ja te� nie mog� si� doczeka� kiedy Ci� zobacz�. {12800}{12837}Czy� to nie pi�kne. {12900}{12950}A to co? {12950}{13050}Przecie� nie mog� spotka� si� z c�rk�|w dniu urodzin i nie da� jej prezentu. {13050}{13115}Ale to jest kr�liczek. {13125}{13175}Tak, no i co z tego?|Mam nadziej�, �e si� jej spodoba. {13175}{13250}W sklepiku mia�em do wyboru to,|albo past� do z�b�w i dwie paczki fajek. {13250}{13341}- S�uszny wyb�r.|- W takim razie dostaniesz to samo. {13550}{13650}Federalna Komisja do spraw zwolnie� warunkowych... {13650}{13717}pro�ba Camerona Poe o przedwarunkowe zwolnienie|zosta�a rozpatrzona pozytywnie". {13750}{13857}Min� lata zanim zobacz� co� takiego z moim nazwiskiem. {14000}{14106}- Na pewno si� doczekasz. {14125}{14200}Kto si� o Ciebie zatroszczy w nowym wi�zieniu? {14200}{14272}Sam B�g b�dzie si� mn� opiekowa�. {14325}{14372}Wracam do domu! {14375}{14465}Tylko si� nie rozklejaj. {14500}{14536}Trzymaj si�. {14625}{14673}Do widzenia.|�egnaj. {14900}{14950}Biuro Stra�nika Stanowego co roku przewozi... {14950}{15017}155,000 wi�ni�w w ramach... {15025}{15100}przeniesie� czy na badania lekarskie. {15100}{15173}Ten lot jest wyj�tkowy. {15200}{15278}W nowym najbezpieczniejszym wi�zieniu w Feltam w Alabamie... {15300}{15372}zostan� osadzeni najgorsi z najgorszych. {15375}{15450}Wi�niowie z wyrokami �mierci i skazani na do�ywocie. {15450}{15532}Ka�dy z nich... {15550}{15621}jest prawdziwym draniem. {15700}{15775}- Paniusiu!|- Paniusie to wyst�puj� w filmach Disneya. {15775}{15825}Do mnie prosz� si� zwraca� stra�niku Bishop. {15825}{15925}Zanim wejd� na pok�ad musz� mie�|zrobiony zastrzyk stra�niku Bishop. {15925}{16021}- Nazwisko?|- Odell. Wczoraj nie dosta�em zastrzyku. {16025}{16143}Okay, jeste� diabetykiem, ale insulina jest na pok�adzie|i zastrzyk dostaniesz w czasie lotu. {16175}{16225}- Cameron Poe.|- Tak jest. {16225}{16275}Zdajesz sobie spraw�, �e do czasu zwolnienia z wi�zienia stanowego... {16275}{16325}nadal jeste� wi�niem? {16325}{16400}Nic mnie to nie obchodzi, bylebym zd��y�|na czas do domu. {16400}{16475}- Dzi� s� urodziny mojej c�reczki.|- No to wszystkiego najlepszego. {16475}{16575}Zamkni�to mnie trzy miesi�ce przed jej narodzinami.|Jeszcze mnie nie widzia�a. {16575}{16625}- Dlaczego?|- Nie chcia�em aby widzia�a mnie... {16625}{16715}w pokoju odwiedzin w�r�d innych... {16725}{16775}spragnionych mi�o�ci skaza�c�w. {16775}{16878}W takim razie masz pow�d do rehabilitacji. {16975}{17054}Trzy s�owa, kt�re nas symbolizuj� to: {17100}{17151}twardzi, sprawiedliwi, czujni. {17200}{17225}Do roboty. {17225}{17300}W Carson City wysadzamy sze�ciu,|reszta leci do Feltham. {17300}{17366}W takim razie chod�my pogada� z tymi z DEA. {17450}{17500}- Znasz tego faceta?|- Nie mia�em przyjemno�ci. {17500}{17571}Niez�y z niego model.|Prawdziwy orygina�. {17575}{17650}Duncan, ciesz� si�, �e ci� widz�.|Pi�kna maszyna. {17650}{17746}Pi�kna? Pi�kne to s� zachody s�o�ca albo ma�e dzieci. {17750}{17800}To jest zapieraj�ce dech w piersiach! {17800}{17875}To Vince Larkin.|Zajmuje si� transportem. {17875}{17929}Vince, to jest Duncan Malloy z DEA. {17950}{18058}Mi�o mi. Na pewno b�dzie nam|si� znakomicie wsp�pracowa�o. {18425}{18500}- Jak si� masz Willie. {18500}{18550}- Znacie si�?|- Vince Larkin. Mi�o ci� spotka�. {18550}{18600}To s� akta tego Francisco Cindino, syna Eduardo... {18600}{18650}g��wny dostawca narkotyk�w z Kolumbii. {18650}{18711}Prawdziwa gwiazda. {18725}{18775}Ten facet mo�e si� okaza�|kopalni� wiedzy o rodzinnych interesach. {18775}{18825}- Jedena�cie i p� pasje?|- Tak. {18825}{18890}Przystojniaczek? {18900}{18925}Przes�uchiwali�my go miesi�cami|i nie pisn�� ani s��wka. {18925}{19000}Teraz musimy go przekaza� FBI. {19000}{19050}Nie pozwol� aby Ci dranie zarobili na nim punkty. {19050}{19100}Pana Cindino odbieramy w Carson City. {19100}{19175}Potem mamy dwie godzinki|by z niego co� wyci�gn��. {19175}{19225}B�dziesz siedzia� obok.|Podobno w towarzystwie z�odziei... {19225}{19275}bywa bardzo szczebiotliwy. {19275}{19325}Szczebiotliwy?|Co to znaczy szczebiotliwy? {19325}{19417}To znaczy rozmowny, wielom�wny|lub po prostu bardzo gadatliwy. {19425}{19475}Taki chodz�cy s�ownik? {19475}{19547}Raczej leksykon. {19550}{19600}- Masz bro�? {19600}{19650}- Bro�?|- Tu obowi�zuj� pewne prawa. {19650}{19749}- My te� mamy swoje prawa. Nasi agenci s� uzbrojeni.|- Na pok�adzie nikt nie ma broni. {19750}{19800}Pod pok�adem z...
Archiwum77