00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:Najja�niejsze �wiat�o jest niewidoczne.|Prze�wietla nasze uczynki.|I ogrzewa wszech�wiat 00:00:06:/'Chronicles of Courage and Conviction'|Kapitan Dylan Hunt CY 9817 00:00:11:Mo�e to ich zniech�ci. 00:00:18:Nadal siedz� nam na ogonie.|Wysoko�� nagrody za nasze g�owy musia�a wzrosn��. 00:00:24:- Chciwo�� motywuje.|- Beka, postaraj si�. 00:00:28:Z ch�ci�, lecz sko�czy�y mi si� pomys�y.|- Akt rozpaczy.|- Dylan, masz co�? 00:00:34:Tylko nie m�w 'Harper'. 00:00:37:Harper, zr�b co�.|/Chcecie wyparowa�? 00:00:42:/Jeszcze nie sko�czy�em. 00:00:53:Je�li nie znajdziemy olbrzyma gazowego,|by uzupe�ni� wod�r, strac� moc. 00:00:59:Wtedy kto� zarobi.|Paliwa te� brakuje? 00:01:04:Mog� pom�c. 00:01:07:Zamienisz si� w supernow�? 00:01:10:- To jedyne wyj�cie.|- Nie podoba mi si�. 00:01:14:Beka, opuszczamy strumie�. 00:01:24:Gdzie jeste�my? 00:01:27:W galaktyce Paj�ka.|Martwej od 3,25 miliona lat. 00:01:32:�owcy zaraz tu b�d�. 00:01:34:Mamy za ma�o energii aby otworzy� portal.|Co teraz? 00:01:39:Kiedy dotr� do warsztatu,|Harper ma by� got�w. 00:01:44:Na szcz�cie to du�y okr�t.|Wystarczy wi�c wystrzeli� spinacz elektromagnetyczny. 00:01:51:Dostrojony do struktury pancerza Andromedy. 00:01:55:Zamaskuje nas... 00:01:57:...kiedy b�dzie gotowy. 00:01:59:Wtedy staniemy si� niewidzialni. 00:02:02:Teoretycznie. 00:02:03:Je�li jednak nie skalibruj� go|co do mikrona otworzy wyrw� w czasoprzestrzeni. 00:02:09:Do kt�rej wpadniemy. 00:02:13:O to mi chodzi�o,|kiedy m�wi�em 'Jeszcze nie sko�czy�em'. 00:02:17:/Kod czarny. 00:02:19:/Zanik mocy. 00:02:21:Jest gotowy.|Odpalaj. 00:02:24:Nie mamy wyj�cia. 00:02:52:Andromeda, raport. 00:03:02:Dziwne. 00:03:43:Kto� sobie ze mnie jaja robi. 00:03:50:/Wszech�wiat to niebezpieczne miejsce 00:03:53:/Ale w naszej przysz�o�ci, 00:03:55:/Moja za�oga i ja, walczy �eby by�o bezpiecznie. 00:03:58:/Nazywam si� Dylan Hunt, 00:04:00:/i jestem kapitanem Andromedy Ascendant.|/Oto nasze przygody... 00:04:37:�WIAT R�WNOLEG�Y|ANDROMEDA 4x13 00:04:54:Nareszcie co� dzia�a. 00:05:00:Czas na przedstawienie... 00:05:53:Tak si� ciesz�.|Co tu jest grane?|Zidentyfikuj si�. 00:05:57:To ja.|Kapitan Dylan Hunt. 00:06:00:To�samo�� fa�szywa. 00:06:09:Kod...|5-0-9... 5-c... 2. 00:06:13:Wszystko co powiesz, to k�amstwo.|Jeste� przyn�t�.|Poddajesz mnie pr�bie. 00:06:19:Andromedo, to ja Dylan Hunt. 00:06:22:Dylan Hunt zmar� jako bohater pokonawszy Nietzschean|i zaprowadziwszy pok�j we Wsp�lnocie. 00:06:31:Czekaj. 00:06:33:Pami�tasz jak za�atwi�em ci siostr�?|Pax Magellanic? 00:06:38:Po��czy�em wasze rdzenie. 00:06:45:To dane nieoficjalne. 00:06:48:Powiedzia�a� wtedy...|/'teraz rozumiem czym ryzykuj� przyjaciele'. 00:06:58:To�samo�� potwierdzona. 00:07:00:Jeste� Dylan Hunt. 00:07:07:Skoro ju� to ustalili�my... 00:07:11:Ustalmy co� jeszcze. 00:07:14:Kt�ry mamy rok? 00:07:16:CY 10 091. 00:07:18:10 091? 00:07:22:To teraz... 00:07:24:Ostatnio sprawdza�am 100 lat temu. 00:07:28:Dla mnie min�a zaledwie chwila... 00:07:33:...znowu. 00:07:48:Twoje cia�o dzia�a? 00:07:52:Ono te� b�dzie mnie dusi�o? 00:08:01:Trzeba by�o spyta� swojej SI. 00:08:04:Przykro mi, kapitanie. 00:08:07:Musz� wr�ci� do siebie,|chyba, �e jest za p�no. 00:08:13:Co to za pomniki Dylana? 00:08:17:Po pa�skiej �mierci,|planeta zasta�a przekszta�cona w pa�ski pomnik. 00:08:23:Musia�em by� wielki. 00:08:25:Nie jeste� Dylanem, kt�ry zmar� wiele lat temu. 00:08:29:Ale wygl�dasz r�wnie prawdziwie. 00:08:32:Kiepsko radz� sobie w �wiatach r�wnoleg�ych. 00:08:37:Tutaj b�dziesz zmartwychwsta�ym bohaterem. 00:08:43:/'Strze� si� oprawc�w'? 00:08:48:Tutaj! 00:08:50:To oni. 00:09:05:Tak witaj� bohatera? 00:09:07:Wycofano mnie z u�ytku 100 lat temu. 00:09:12:Potrzebujemy informacji. 00:09:19:Przewodnik. 00:09:23:Cokolwiek to znaczy.|Najwyra�niej nie dzia�a. 00:09:37:Witam w muzeum Hunta. 00:09:39:Kiedy 10 marca, kapitan zmar�... 00:09:43:Dalej.|- Czekaj, jestem ciekaw.|- Nie ma na to czasu. 00:09:48:Przejd� do cz�ci zastrze�onej. 00:09:51:Jeste� bomb�.|Zniszczysz mnie. 00:09:54:Gorzej by� nie mo�e. 00:09:57:Potrzebuj� 30 kilowat�w. 00:10:02:Stoi. 00:10:08:Wsp�lnota kwit�a, dop�ki|oficerowie stra�y nie zabili triumwir�w. 00:10:14:I nie og�osili stanu wojennego.|Doprowadzi�o to do wojny domowej. 00:10:18:Dlaczego do mnie strzelano?|I dlaczego nazwa�a� mnie bomb�? 00:10:22:Jeste� androidem-bomb�,|o wygl�dzie Dylana Hunta. 00:10:27:Najpierw pomniki, a teraz gadaj�ce bomby. 00:10:32:Rebelianci zbudowali ich setki,|mierz�c w obiekty wojskowe. 00:10:38:Walczyli z Otch�ani�? 00:10:40:- Otch�ani�?|- Otch�ani�? 00:10:43:Nie. Rebelianci przeciwstawiali si�|armii Wodza Zelazney'go Harpera. 00:10:52:- Nikt nie kwestionuje jego w�adzy.|- Poza rebeliantami. 00:10:56:A kto nimi dowodzi? 00:10:59:Genera� Rebeka Valentine. 00:11:02:Zosta�a genera�em? 00:11:05:Policja.|/Sta�!|/Policja! 00:11:08:/Poddajcie si�! 00:11:13:Przed nami najstarszy budynek planety-pomnika... 00:11:20:Gdzie znajdziemy genera� Valentine? 00:11:23:Mog� zdoby� t� informacj�.|Skontaktuj� si� z podziemiem android�w. 00:11:29:Najpierw musimy prze�y�. 00:11:38:- Walcz� jak Stra�nicy.|- Przeszli szkolenie. 00:11:42:Funkcjonariuszy szkoli sam szef policji. 00:11:47:Czyli kto?|Nie, nie odpowiadaj. Wiem kto. 00:11:52:/- Szefie, otoczyli�my ich.|Dobrze. 00:11:55:Spali� ca�y korytarz. 00:12:00:Wyeliminowa� wszystko co si� rusza. 00:12:38:- Gdzie ona jest?|- W starym arsenale... 00:12:42:Nie przesadzaj z ilo�ci� informacji.|Dzi�ki za pomoc. 00:12:58:Mi�ego pobytu. 00:13:10:- Rozkazy?|- Odwiedzimy przyjaci�k�. 00:13:13:- Po co?|- Poza mn�, tylko ona wierzy w t� sam� Wsp�lnot�. 00:13:22:Dosz�o do strzelaniny za holoseum. 00:13:27:Moi ludzie naznaczyli zbieg�w laserem. 00:13:34:Je�li wolno co� powiedzie�,|ten Hunt zachowywa� si� inaczej ni� poprzednie. 00:13:41:Otoczony, zamiast ulec samodestrukcji,|uda� si� do rebeliant�w, do Zebry. 00:13:49:Zebry? 00:13:54:To nie koniec. Nie by� sam. 00:14:00:Zebra stworzy� replik� starego androida Federacji. 00:14:08:Nie znam jego celu, ale jestem pewien,... 00:14:13:...�e obie jednostki,|przebywaj� w bunkrze rebeliant�w Valentine. 00:14:30:Macie ich z�apa�. 00:14:33:Chc� wiedzie� sk�d si� to wzi�o. 00:14:40:Dary nie pojawiaj� si� znik�d. 00:14:43:A co robimy z darowanymi ko�mi? 00:14:55:Niszczymy. 00:14:58:- Pos�uchaj mnie Beka?|- Generale Valentine... 00:15:04:Spryciarz. 00:15:09:W�dz z�apa� nasz� jednostk� i przeprogramowa� j�. 00:15:14:Ciekawe gdzie schowa� generator? 00:15:18:Musia�em pope�ni� b��d konstrukcyjny.|Jednostki Hunt powinny by� pos�uszne. 00:15:25:Wtedy nie by�bym sob�. 00:15:27:Nie jestem androidem,|a mojej baterii nie da si� roz�adowa�. Szkoda czasu. 00:15:34:Podda�e� si� chc�c infiltrowa� moj� organizacj�. 00:15:40:I twierdzisz, �e nie pracujesz dla rz�du? 00:15:47:- Dobra, sk�d wi�c jeste�?|- Ze �wiata r�wnoleg�ego. 00:15:50:Wpad�em przez szczelin� w kontinuum.|Niestety nie wiem jak wr�ci�. 00:15:55:Podda�em si�, bo my�la�em,|�e pomo�esz mi odnale�� powrotn� drog�. 00:16:00:I to jest powa�na usterka. 00:16:04:- M�wi prawd�.|- S�owa eksponatu. 00:16:09:Rozbroi� ich �adunki wybuchowe.|Prawda poczeka. 00:16:17:Je�li wolno. 00:16:20:To nie ludzie.|Mo�emy ich zlikwidowa�. 00:16:25:Nie wiesz na czym polega kontrsabota�? 00:16:29:Nigdy nie lekcewa� Wodza. 00:16:31:/Wiadomo��. 00:16:33:/Nie�le si� urz�dzi�a�, Valentine. 00:16:35:Gadanie Otch�ani.|Otch�ani? 00:16:38:Tak si� m�wi. 00:16:40:/D�ugo tam zabawisz? 00:16:42:Do rzeczy Harper.|/Wodzu!! 00:16:46:/- Mam propozycj�.|- Od kiedy rz�d negocjuje? 00:16:50:Wydaj nowy model Hunt, i replik�|androida Wsp�lnoty, a odpuszcz� Ci. 00:16:55:Albo...?|Na�l� na ciebie now� zabawk�. 00:17:02:Nie pracujemy dla rz�du,|i nie jestem androidem. Ale ona jest. 00:17:10:W�dz blefuje.|W akademii by� najlepszy. 00:17:21:Zmobilizuj wojownik�w. 00:17:34:Dlaczego Wodzowi na tobie zale�y? 00:17:38:Nie wiem, ty mi powiedz. 00:17:41:Je�li mi pomo�esz, za�atwi� ci okr�t Stra�y. 00:17:47:Po co mi kupa z�omu? 00:17:53:Mylisz j� ze swoj� kup� z�omu, Maru. 00:18:01:M�wisz o Eurece Maru?|Najcenniejszym trofeum Harpera? 00:18:11:Odbierzesz mu Maru? 00:18:14:Skoro wolisz go od kr��ownika,|kt�ry mo�e rozwali� ca�y ksi�yc. 00:18:21:Tylko Maru. 00:18:24:Niekt�rzy nigdy si� nie zmieniaj�. 00:18:43:Zebra. 00:18:48:Byli�my przyjaci�mi. 00:18:51:Prawda. Byli�my. 00:18:55:Czasy i ludzie si� zmieniaj�. 00:19:01:Co mu zrobi�e�? 00:19:07:Zabierz j� na pok�ad.|Bez dyskusji. 00:19:15:Pora wysadzi� okolice. 00:19:20:Prosz� strzela�. 00:19:25:Nie radz�. 00:19:27:1,2,3... 00:19:29:BUM!!!! 00:19:39:Jest pan ca�y? 00:19:42:Za nimi. 00:19:46:Za nimi! 00:19:51:Dlaczego nie zlikwidowa� pan jednostki Hunt? 00:19:58:Ja zadaj� tu pytania. 00:20:03:Nie powiedzia�em 'Za nimi'? 00:20:15:Mia�em okazj� do zabicia szefa Stra�y.|Dlaczego tego nie zrobi�em? 00:20:50:Dylan? 00:20:52:Trance. 00:20:54:Szuka�am ci�. 00:21:01:Jak mnie znalaz�a�? 00:21:03:Jedna z nas musia�a wpa�� na trop. 00:21:06:Przeszukujemy wszystkie rzeczywisto�ci po kolei. 00:21:11:My? Czyli ty. 00:21:13:Podzieli�am si� do granicy wytrzyma�o�ci. 00:21:16:Co z Andromed� i za�og�? 00:21:19:Wiem tylko, �e potrzebujesz pomocy.|Zrobi� co tylko mog�. 00:21:27:Niebezpiecznie tu.|Spadajmy st�d. 00:21:32:Zebra nie m�g� wystruga� takiego cwanego Hunta. 00:21:37:By� za g�upi. 00:21:42:Teraz ju� si� nie liczy. 00:21:44:Sk�d si� wzi��? 00:21:46:Czy Wsp�lnota ma innych wrog�w? 00:21:50:/'Najpierw zabija�, potem pyta�'. 00:21:55:Co� w tym gu�cie. 00:22:04:Harper i Rhade pr�buj� mnie zabi�.|Ciekawe. 00:22:10:Otch�a� odmieni�a wielu dobrych ludzi. 00:22:14:Wi�c istnieje tutaj? 00:22:16:Przyby�a z zab�jcami triumwir�w. 00:22:19:Przekona�a Harpera, �e bliscy chc� go zdradzi�,|wi�c musi ich zniszczy�. 00:22:25:Harper wsp...
aelek