{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{}Tak, chcia�abym porozmawia� z rektorem o... {175}{}Nie, m�wi dziekan Albright. {220}{}-Zgadza si�.|-Pora na lunch. {310}{}Nie ju� zostawi�am trzy wiadomo�ci.|Zadzwoni� p�niej. {415}{}-O co mu chodzi?|-Komu? {450}{}Rektorowi. {475}{}Gdybym go tak dobrze nie zna�a|powiedzia�abym, �e mnie unika. {535}{}dlaczego mia�by ci� unika�? Jeste� dziekanem.|Wykonujesz swoj� prac� wzorowo. {630}{}Tak uwa�asz? {655}{}Tak! Nie zrobi�a� nic obra�liwego. {705}{}Nie wywo�a�a� najmniejszej fali na stawie. {785}{}�adnych kontrowersyjnych propozycji,|�adnych drogich, przebojowych nauczycieli. {900}{}�adnych innowacyjnych pomys��w|by rozbudzi� tutejsze "status quo". {985}{}By�a� prawie �e niewidzialna. {1035}{}Ale uda�o mi si� zmusi� w�adze by|namalowali pasy na parkingu obok wydzia�u. {1140}{}-I nikogo to nie obchodzi�o.|-No, tak. {1205}{}Utrzyma�a� si� sze�� miesi�cy na pozycji,|kt�rej nikt nie wierzy�, �e si� utrzymasz, {1305}{}a jeszcze mniej os�b uwa�a�o,|�e na ni� zas�ugujesz. {1380}{}To twoja p�roczna rocznica. {1420}{}Zbior� par� os�b, zrobimy sobie przyj�cie. {1475}{}Nie mog� mam posiedzenie Rady Nadzorczej. {1535}{}Nie, nie ma pani. {1560}{}Tak, mam. {1580}{}Nie przenie�li zebranie na dzisiaj rano.|M�wili, �e do pani dzwonili. {1665}{}Nikt do mnie nie dzwoni�. {1715}{}Wi�c je przegapi�a�. {1755}{}Id� co� zje�� i si� wyk�pa�,|szybko wr�c�. {1915}{}To... {1965}{}...jest podejrzane. {2025}{}Ale teraz mo�emy urz�dzi� to przyj�cie. {2205}{}-Cze�� Sally.|-Cze�� Don. {2275}{}Dzi�ki za przyniesienie moich rzeczy. {2315}{}Nie ma sprawy. {2355}{}To zawsze najbardziej niezr�czna cz�� rozstania. {2435}{}Masz na my�li, zobaczy� si� pierwszy raz po rozstaniu? {2515}{}Nie upewnianie si� czy|dosta�a� wszystkie swoje rzeczy. {2620}{}Tu jest twoje pud�o. {2700}{}M�j pasek z cekinami. {2770}{}Moja lampa z �azienki. {2960}{}Nie zostawi�em tu tego.|By�a przykr�cona nad zlewem. {3075}{}M�wi� ci, ci�ko by�o j� odczepi�. {3165}{}Nie lubi� tu�czyka, dobra? {3275}{}-Nic nie szkodzi ch�opaki.|-Wybaczcie jeste�my idiotami. {3320}{}Nic nie szkodzi w�a�nie wychodzi�em. {3355}{}-Mo�esz zosta�...|-Przesta�cie!!! {3430}{}Nic mi nie jest. {3450}{}-Na pewno tak.|-Wygl�dasz �wietnie. {3510}{}Zamknijcie si�!!! {3590}{}Musi ci by� ci�ko. {3665}{}Nie. Jest spoko. {3725}{}To po prostu wo�anie o pomoc. Ju� takie s�ysza�am.|S�uchaj mnie dziewczyno. Od�� to. {3845}{}Musisz pojecha� w jakie� pi�kne i ciche miejsce. {3945}{}Miejsce gdzie mo�esz wpatrywa� si�|w morze i rozmy�la� o swoim �yciu. {4055}{}Zastanawianie si� kim chcesz zosta�. {4130}{}Tak. {4175}{}Gdzie jest to miejsce? {4215}{}River Boat Gambling w Cinncinati Queens, dziecino! {4400}{}Tak! S�ysza�em o tym. {4440}{}To p�ywaj�ce kasyno wielko�ci dw�ch boisk do footbalu. {4520}{}Chwileczk�! {4550}{}Dw�ch boisk footballowych?! {4595}{}Dw�ch boisk footballowych! {4640}{}O tak! Id� si� pakowa�! {4780}{4781}{c:$0033cc}T {4782}{4783}{c:$0033cc}TR {4784}{4785}{c:$0033cc}TRZ {4786}{4787}{c:$0033cc}TRZE {4788}{4789}{c:$0033cc}TRZEC {4790}{4791}{c:$0033cc}TRZECI {4792}{4793}{c:$0033cc}TRZECIA {4794}{4795}{c:$0033cc}TRZECIA P {4796}{4797}{c:$0033cc}TRZECIA PL {4798}{4799}{c:$0033cc}TRZECIA PLA {4800}{4801}{c:$0033cc}TRZECIA PLAN {4802}{4803}{c:$0033cc}TRZECIA PLANE {4804}{4805}{c:$0033cc}TRZECIA PLANET {4806}{4807}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA {4808}{4809}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA O {4810}{4811}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD {4812}{4813}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S {4814}{4815}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S� {4816}{4817}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O {4818}{4819}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O� {4820}{4821}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�C {4822}{4823}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {4824}{4825}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {4826}{4865}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {4895}{4927}{c:$00ffff}Wyst�puj�: {4930}{5012}{c:$00ffff}jako dr Dick Solomon {5035}{5072}{c:$00ffff}jako Sally Solomon {5085}{5125}{c:$00ffff}jako Harry Solomon {5144}{5187}{c:$00ffff}jako Tommy Solomon {5195}{5232}{c:$00ffff}jako Nina Campbell|{c:$00ffff}jako pani Dubcek {5245}{5285}{c:$00ffff}jako oficer Don Orville {5295}{5337}{c:$00ffff}jako dr Mary Albright {5440}{}{c:$ffff33}Odcinek 4x14|{c:$ffff33}Paranoid Dick|{c:$ffff33}Paranoiczny Dick {5805}{}Przepraszam, �e nie przysz�am na twoje|rocznicowe przyj�cie. Ale by�am tu duchem. {5920}{}Wi�c mo�e tw�j duch zap�aci mi $13. {6025}{}Nie trzeba. {6060}{}Dzwonili do ciebie, w sprawie przesuni�cia posiedzenia? {6125}{}-Nie.|-To dobrze. {6160}{}To by�o w notatce. {6195}{}By�a notatka? {6290}{}Bardzo si� ciesz�, �e pan przyszed�,|mog� chwil� z panem porozmawia�? {6385}{}W�a�ciwie to przyszed�em porozmawia� chwil� z Judith. {6505}{}Jakby m�g� pan mi po�wi�ci� chwilk�,|chcia�abym porozmawia� o rozk�adzie letniej sesji. {6620}{}Letniej sesji? {6655}{}Nie martwi�bym si� o to.|Do tego jeszcze mamy du�o czasu. {6830}{}Mam si� nie martwi�?|Co to mia�o znaczy�? {6900}{}�e mo�e ci� tu nie by� do tego czasu. {6970}{}Co?! {7000}{}Nie, na pewno za bardzo si� tym przejmuj�. {7070}{}Mo�e tak... {7105}{}...a mo�e nie. {7250}{}Zastan�w si� nad tym Mary. {7285}{}Wszystkie poszlaki na to wskazuj�. {7340}{}-Jakie poszlaki?|-Zastan�w si� Mary. {7380}{}Kto ma tajemnicze kontakty z rektorem? {7500}{}-Judith.|-A kto dosta� t�... {7585}{}...dziwn� naotatk� o przesuni�ciu posiedzenia? {7660}{}-Judith.|-A gdy dosta�a� nominacj� na dziekana... {7715}{}...kto m�wi� o tobie bezczelna lizuska,|za twoimi plecami? {7800}{}Judith. {7885}{}Mi�dzy innymi. {7935}{}Nie mog� w to uwierzy�. {7975}{}Wi�c lepiej uwierz. {8015}{}Co� tu �mierdzi. {8075}{}I ten jedyny raz wiekszo��|tego smrodu nie jest moja. {8275}{}Tam jest st� do Black Jacka|tam jest Ko�o Fortuny. {8355}{}Tam jest bakarat. {8405}{}A widzisz tamte stoliki? {8455}{}S� dla krupier�w. {8595}{}Gdzie jest Harry? {8615}{}Nie wiem i ma to w dupie,|bo dzi� jest babski wiecz�r m�j i Vicki, prawda? {8735}{}Z�amiemy par� serc, dziecino! {8845}{}Idziemy dziecino! {8980}{}JACKPOT!!! {9125}{}To jest najlepsza maszyna na tej �odzi. {9225}{}Ona rozmienia kas�. {9265}{}Dok�adnie! Zmienia mnie w zwyci�zc�. {9325}{}Drinki! {9355}{}Chod�, ludzie chc� skorzysta� z maszyny. {9415}{}Jasne, �e tak...|Dawaj dziecino, dawaj... {9585}{}JACKPOT!!! {9870}{}Jak si� czujesz? {9940}{}Fantastycznie. {9975}{}Zastanawia�em si� nad tym o czym|rozmawia�a� dzisiaj z rektorem, no wiesz... {10180}{}O czym rozmawiali�cie? {10240}{}Przykro mi to by�a rozmowa prywatna. {10325}{}Oczywi�cie, �e tak. {10370}{}Rozumiem. {10420}{}A przy okazji Jude. {10490}{}M�wi� tak bo jeste�my sobie tacy bliscy. {10585}{}Ja i Mary mieli�my ostatnio problemy i si� rozstali�my|chcia�bym rozg�osi� o niej jak�� plotk�, mo�esz mi pom�c? {10745}{}Mam zaj�cia. {10770}{}Nie masz. {10795}{}Dobra. Po prostu wyjd�. {10865}{}Powiedz mi co si� dzieje mi�dzy tob� i rektorem,|a nigdy wi�cej nie postawi� nogi w twoim biurze. {10965}{}Dobrze. {10990}{}Znasz coroczne przem�wie|rektora w czasie Dni Borsuka? {11070}{}Ten beznadziejne burackie wypociny? {11135}{}Pisz� je dla niego. {11195}{}Zesz�oroczne by�o wspania�e. {11275}{}Cho� mog�aby� je w tym roku skr�ci� do godziny. {11410}{}Musz� lecie�.|Do zobaczenia. {11545}{}Przem�wienie w Dniu Borsuka?|Za jakiego g�upca ona mnie uwa�a? {11610}{}No w�a�nie. I widzia�e� jak|chcai�a si� ciebie pozby� z biura. {11675}{}A to jak wsun�a ten dokument|do szuflady przes�dzi� o wszystkim. {11775}{}Ta dziwka chce moja posad�. {11910}{}/To piosenka dla pi�knych pa�|/przy stoliku pod �cian�, zaczynamy. {12225}{}M�wi� ci ten facet nale�y do czo�owej|pi�tki sobowt�r�w Neila Dimonda jakich znam. {12420}{}-On jest ekstra.|-Nawet bardziej! {12480}{}Nachodzi mnie taki uczucie... {12570}{}...mam ochot� rzuci� mu co� na scen�. {12675}{}Na przyk�ad majtki? {12750}{}Po o mu moje majtki? {12820}{}Rzuc� mu pieczone skrzyde�ko. {12875}{}Nie! {13085}{}Chod� tu. {13145}{}Co to za dziwny kole� si� tam kr�ci? {13230}{}To Roberto podlewa ro�liny. {13310}{}Ten urz�dzeniem pods�uchowym? {13380}{}To aparat s�uchowy. {13410}{}Tak... {13430}{}...jasne. {13460}{}Potrzebna mi twoja pomoc. {13500}{}Kilka tygodni temu widzia�em jak przytrzyma�a�|wind� dla asystentki rektora, Ruth. {13595}{}Tak i co? {13615}{}Powinna odda� ci przys�ug�. {13690}{}Za�atw ksi��k� wszystkich po��cze� telefonicznych|jakie wykonywa� w ostatnich sze�ciu miesi�cach. {13780}{}Nie, lepiej z ca�ego roku. {13830}{}Niech pan przestanie si� martwi�, nie ma �adnego|spisku przeciwko dr Albright, prosz� mi zaufa�. {13935}{}Zaufa� ci? {13970}{}Oczywi�cie, �e ci ufam. {14030}{}Jeste� moj� zaufan� asystentk�. {14175}{}Ona te� w tym uczestniczy. {14200}{}Nie. {14300}{}Jak si� czujesz?! {14380}{}Dobrze. {14615}{}Widzisz? {14635}{}Bo�e a by�a go�ciem w moim domu! {14720}{}Jak g��boko to si�ga? {14780}{}Gdybym tylko m�g� obejrze� ten dokument,|kt�ry Judith przede mn� ukry�a. {14860}{}Bez wzgl�du na wszystko|chc� dowiedzie� si� czego� wi�cej. {14960}{}To jak zagadka w panierce upieczona|w g��bokim oleju z chi�skim sosem musztardowym. {15135}{}Tak �atwo si� nie poddam. {15195}{}Chyba wiesz co musimy zrobi�? {15250}{}Zabi� Judith i upozorowa� wypadek? {15300}{}Nie! {15325}{}Nie upozorujemy wypadku?! {15370}{}Idziemy! {15865}{}Co ty robisz? {15885}{}Szukam czujnik�w na podczerwie�. {15965}{}Pachnie jak sosna. {16005}{}Nie mieli zapachu ��ki. {16130}{}Cholera! Zamkni�te. {16220}{}Tommy nauczy� mnie tajnej|sztuki otwierania wszystkich zamk�w. {16290}{}Ale musisz obieca�, �e nikomu jej nie zdradzisz. {16360}{}Je�li kto� by si� dowiedzia�, mog�o by to mie�|okropne skutki dla spo�ecze�stwa jakie znamy. {16665}{}To jest to! {16700}{}To ten dokument schowa�a Judith. {16740}{}Szybko! Schowaj je w moich spodniach. {16780}{}Co?! {16830}...
FOBiara89