{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{}Tak, halo, wygl�da na to, �e hojna dotacja zosta�a|z�o�ona w moim imieniu na wasz� organizacj�. {220}{}Chcia�bym si� dowiedzie�|jak si� ma wasza polityka zwrot�w? {320}{}Oczywi�cie, �e m�wi� powa�nie. {370}{}Chc� by te pieni��ki wr�ci�y|natychmiast na moje konto. {550}{}Weso�ych �wi�t,|upiek�am panu ciasteczka. {640}{}Dzi�kuj� Nino. {730}{}A ja mam dla ciebie to. {810}{}Sprawiasz, �e �wiat staje si� lepszy. {890}{}I nie pr�buj odzyska� tych pieni�dzy|nie dadz� ci ani grosza. {1015}{}To ju� oficjalne. {1040}{}Pierwsza Coroczna Nowo Roczna Impreza|Fondue Mary Albright jest gotowa. {1185}{}�wietnie. {1220}{}Doktorki i topiony ser, super. {1300}{}Policja b�dzie mia�a r�ce pe�ne roboty. {1375}{}Jestem bardzo podekscytowana t� imprez�. {1435}{}O tak, nie ma to jak smr�d dobrego fondue. {1520}{}Co to za ca�a szopka wok� Nowego Roku? {1585}{}O co ci chodzi? {1605}{}Przecie� to takie normalne. {1655}{}Ziemia robi obr�t wok� s�o�ca|wracaj�c w to samo przypadkowe miejsce. {1740}{}A facet, kt�ry to wymy�li� kalendarz,|uwa�a�, �e Ziemia jest p�aska. {1810}{}Naprawd� chcesz by� po jego stronie? {1900}{}Wiesz... {1930}{}Min�� rok i zastanawiam si�|czym mog� si� pochwali�. {2035}{}Ale... Jasne jestem dziekanem,|zarabiam kup� kasy, {2120}{}mam wi�ksz� w�adz� ni�|wi�kszo�c moich znajomych. {2210}{}O tak. Mia�am cudowny rok. {2465}{2466}{c:$0033cc}T {2467}{2468}{c:$0033cc}TR {2469}{2470}{c:$0033cc}TRZ {2471}{2472}{c:$0033cc}TRZE {2473}{2474}{c:$0033cc}TRZEC {2475}{2476}{c:$0033cc}TRZECI {2477}{2478}{c:$0033cc}TRZECIA {2479}{2480}{c:$0033cc}TRZECIA P {2481}{2482}{c:$0033cc}TRZECIA PL {2483}{2484}{c:$0033cc}TRZECIA PLA {2485}{2486}{c:$0033cc}TRZECIA PLAN {2487}{2488}{c:$0033cc}TRZECIA PLANE {2489}{2490}{c:$0033cc}TRZECIA PLANET {2491}{2492}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA {2493}{2494}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA O {2495}{2496}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD {2497}{2498}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S {2499}{2500}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S� {2501}{2502}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O {2503}{2504}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O� {2505}{2506}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�C {2507}{2508}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {2509}{2510}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {2511}{2550}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD S�O�CA {2580}{2612}{c:$00ffff}Wyst�puj�: {2615}{2697}{c:$00ffff}jako dr Dick Solomon {2720}{2757}{c:$00ffff}jako Sally Solomon {2770}{2810}{c:$00ffff}jako Harry Solomon {2829}{2872}{c:$00ffff}jako Tommy Solomon {2880}{2917}{c:$00ffff}jako Nina Campbell|{c:$00ffff}jako pani Dubcek {2930}{2970}{c:$00ffff}jako oficer Don Orville {2980}{3022}{c:$00ffff}jako dr Mary Albright {3115}{}{c:$ffff33}Odcinek 4x09|{c:$ffff33}Happy New Dick|{c:$ffff33}Szcz�liwego Nowego Dicka {3360}{}B�dziecie tu mieli noworoczn� imprez�? {3400}{}Dok�adnie, kole�ko. {3445}{}Potrzebujecie jakiej� pomocy? {3475}{}A co nie masz plan�w? {3540}{}Mam... {3610}{}Nie. {3665}{}Potrzebny nam jaki� prowadz�cy.|Potrafisz policzy� w d� od jednego do dziesi�ciu? {3770}{}Chyba od dziesi�ciu do jednego? {3830}{}B�dziesz �wietny. {3930}{}O m�j Bo�e. {3975}{}Larry|Pani deGuzman {4060}{}nie widzia�em was od matury. {4155}{}Prosz�, prosz� uda�o ci si�. {4245}{}Za�o�� si�, �e jak kiedy� b�dziemy|mieli zjazd, b�dziesz grub� ryb�. {4325}{}Tak, pan wielki bogaty barman. {4460}{}A wam si� nie uda�o znale�� pracy? {4505}{}Mo�na dosta� prac�, {4565}{}ale musisz mie� albo do�wiadczenie, albo magistra,|albo wyja�nienie gdzie si� by�o przez ostatnie siedem lat. {4706}{}Poczekajcie? {4765}{}Mam pomys�. {4935}{}Doug, pami�tasz jak ci�gle m�wisz,|�e potrzebujesz kilka dodatkowych os�b personelu? {5035}{}-Nie.|-Koniec poszukiwa�. {5090}{}Znalaz�em odpowiednie osoby. {5210}{}Mo�esz za nich r�czy�? {5265}{}Nie najlepiej potrafi� oceni� ludzi, ale tak. {5335}{}Tak, mog�! {5615}{}Dajcie spok�j! {5665}{}Jak mog� tak uwielbia� Grincha|po tym co im zrobi�? {5740}{}Pewnie jest im go szkoda|ze wzgl�du na wielkie uszy. {5845}{}To ca�kowicie nie realistyczne! {5910}{}Ch�opaki! {5930}{}Patrzcie co kupi� mi Don. {6005}{}Jeste� taki kochany. {6040}{}To najlepsze �wi�ta z wszystkich. {6100}{}Wiem co lubi� panie. {6170}{}My�la�em, �e kupisz jej te kolczyki? {6250}{}Kolczyki? {6305}{}By�y kolczyki? {6330}{}No tak, pasowa�y do naszyjnika,|ale pomy�la�em mo�e w przysz�ym roku. {6410}{}Naszyjnik i kolczyki. {6530}{}Tylko tyle ci trzeba. {6605}{}Tylko tyle. {6690}{}Mo�e sklep jest jeszcze otwary.|Ten kole� to �yd. {6845}{}Zarezerwowa� ci stolik na Nowy Rok? {6905}{}Nie Mary ma Imprez� Fondue. {6950}{}Po co w og�le ca�a|ta szopka wok� Nowego Roku? {7015}{}Nie wiem. Mary m�wi, �e to dobry spos�b|doceni� swoje ca�oroczne osi�gni�cia. {7130}{}Ja mia�am ca�kiem dobry rok. {7185}{}Straci�am dziewictwo... {7250}{}...do perfekcji opanowa�am manipulowanie Donem. {7345}{}I kupi�am super swetry. {7420}{}Ja zrobi�em matur�. {7505}{}Ja uratowa�em Harrego z tego pokazu wybryk�w natury. {7585}{}A ja... {7685}{}Jest tego tak du�o, od czego zacz��, by�o... {7795}{}No wi�c? {7820}{}Najwa�niejsze to, to, �e uratowa�em|to dziecko przed utoni�ciem w basenie. {7960}{}Nie uratowa�e� �adnego dziecka.|Widzieli�my to w wiadomo�ciach. {8045}{}Racja, wi�c pewnie te� nie|wydudowa�em tego boiska w Cleveland? {8115}{}Nie sir. {8165}{}Dobrze. {8195}{}Nie b�d� zajmowa� si� pierdo�ami|moje osi�gni�cia s� wi�ksze. {8295}{}A skoro takie s�, trudno je zdefiniowa�.|I w�a�nie dlatego s� nawet jeszcze wi�ksze. {8550}{}To oznacza zabaw�. {8600}{}Dok�adnie tam. {8665}{}Chodzi mi o ca�� wymow� znaku.|Ona m�wi o zabawie. {8760}{}Dok�adnie tu. {8840}{}O nie.|Larry! deGuzman! {8915}{}Mo�ecie tu przyj�� na chwil�? {9000}{}Czemu te drinki tu stoj�? {9045}{}My�la�em, �e to s� do stolika pani deGuzman. {9110}{}Nie ma mowy jestem hostess�. {9250}{}Ostrzegam ci� stary,|niez�a z niej kurwa. {9365}{}Tylko podawaj drinki, okey. {9665}{}Weso�ych �wi�t. {9705}{}Cz�� druga. {9735}{}Dla mnie? {9775}{}Nie powiniene�. {9845}{}O Bo�e s� idealne! {9910}{}B�d� na mnie tak pi�knie wygl�da�|w Nowy Rok w Starlight Room. {10005}{}Starlight Room. {10080}{}Starlight Room? {10125}{}To impreza dla grubych ryb z Rutheford.|Wiesz jak trudno zdoby� te bilety? {10260}{}Wiem tylko tyle... {10310}{}...jak wp�ywowy jest m�j ch�opak. {10445}{}Mo�e tak, ale jest ju� p�no... {10505}{}Na pewno mo�esz poci�gn�� za par� sznurk�w. {10665}{}Postaram si�. {10730}{}P�jd� je za�o�y�. {11030}{}Pogrywa ze mn� jak z uczniakiem. {11110}{}Co si� tak gapisz? {11150}{}Znam swoje prawa. Pracuj� tu.|Wi�c przesta� mnie nachodzi�. {11265}{}Nie obra�ajmy klient�w, okey. {11325}{11410}Powinienem ci powiedzie� mam|problemy z opanowaniem si�. {11510}{}Ten facet odda� milion dolar�w na ONZ.|Mo�esz w to uwierzy�? {11625}{}W lutym zabra�em ca�� rodzin� do Sizlers. {11730}{}Bez �adnego powodu, tak po prostu. {11810}{}Mo�esz wyobrazi� sobie sp�dzenie o�miu|miesi�cy w Bo�ni przy budowaniu sieroci�ca? {11915}{}Wielkie rzeczy. {11945}{}Kraje rozdarte wojn� s� polem|do popisu dla samochwalc�w. {12070}{}Musimy lecie�. {12105}{}Czas na festiwal jab�ecznika. {12155}{}Nie. Id� sama. {12189}{}Mam sporo wa�nych rzeczy do osi�gni�cia. {12245}{}Ale mieli�my i�� razem. {12290}{}Przepraszam. {12315}{}Ale, przynie� mi troch� jab�ecznika.|I �eby nie by� zimny, bo wtedy to tylko sok. {12470}{}P�a�!|P�a� teraz! {12575}{}Nie zap�ac�. {12610}{}Przepraszam, jaki� problem? {12655}{}Pr�bujesz oszuka� pani�?|Tak nie mo�na. {12735}{}Nie chc� jej oszuka�, ale czeka�em ponad|p� godziny, a nie przynios�a mi moich skrzyde�ek. {12848}{}Przecie� po�o�y�em je tam na barze. {12910}{}Tamte? {12945}{}Zjad�am je. {13010}{}Bardzo t�uste.|Wy�wiadczy�am ci przys�ug�. {13115}{}Zebranie pracownik�w.|Zebranie pracownik�w. {13180}{}No co wy. {13210}{}Por�czy�em za was, nie chc� wyj�� na idiot�. {13320}{}I zacz�o si�. {13390}{}Okey, dobra, my�l� �eby usun�� te stoliki|i b�dziemy mieli miejsce na �eby zrobi� poci�g. {13535}{}M�j Bo�e! {13560}{}Mog� by� maszynist�? {13635}{}T� co prowadzi wszystko? {13695}{}Niech ci b�dzie. {13870}{}Zobacz co mam w r�kawie... {13925}{}Dwa bilety do Starlight Room. {13975}{}�wietnie. Sprzedajmy je. {14045}{}Co? {14120}{}No wiesz, ju� nie chc� i��,|Tommy robi super imprez� tutaj. {14215}{}Widzisz.|Zabawa. {14265}{}Wiesz jak trudno by�o je dosta�? {14325}{}Powiedzmy tylko, �e odpracuj� na nocnych zmianach. {14480}{}Nie ma znaczenia... {14535}{}...gdzie b�dziemy... {14590}{}...dop�ki jeste�my tam gdzie ja chc�. {14730}{}Zgadza si� kluseczko? {14810}{}Nie. {14920}{}Ty du�y �mieszny cz�owieczku. {15005}{}Nie. {15155}{}Tym razem to nie zadzia�a, kluseczko. {15240}{}Ja tu p�acz�! {15345}{}Jak dot�d zawsze dzia�a�o. {15420}{}Jeszcze nie jest za p�no. {15455}{}Mo�e i straci�em 365 dni,|ale rok si� jeszcze nie sko�czy�. {15555}{}Mog� jeszcze co� zmieni�. {15600}{}Ty... {15620}{}prosz� pana... {15645}{}sta� ze mn�. {15680}{}Pan r�wnie�, prosz�. {15720}{}Nie b�jcie si�, sta�cie ze mn�. {15785}{}Niech wszyscy ludzie czarni i biali, biali i czarni|od�o�� na bok swoje uprzedzenia... {15905}{}...i z��cz� r�ce i p�jd� ulicami Rutheford... {16025}{}...niech nastanie pok�j i harmonia w dolinie,|bo ja Dick Solomon uczyni�em �wiat lepszym. {16330}{}Co? {16345}{}Jake i Henry razem graj� w kr�gle. {16415}{}S� najlepszymi przyjaci�mi. {16475}{}Dobra. {16510}{}Skoro nie chc� �wieci� przyk�aden|swoim dzieciom to nie, ale pr�bowa�em. {16650}{}Jestem taki przegrany. {16895}{}Vincent, witaj. {16930}{}Nie wiedzia�em czy mia�a� okazj�|wst�pi� na festiwal jab�ecznika. {17005}{}Mia�am. {17025}{}Jab�ecznika nigdy za wiele.|-Nigdy, dzi�ki. {17230}{}Co si� sta�o mia�e� mi pom�c w kuchni. {17305}{}Te� tak my�la�em. {17340}{}Chyba mo�esz to w�o�y� do szafki razem z innymi|niespe�nionymi marzeniami i planami roku 1...
FOBiara89