{1}{72}movie info: DX50 640x480 23.976fps 198.7 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {5}{}B��kam si�! {52}{}W��cz� si�! {155}{}WILCZY DESZCZ {333}{}Na ch�odnym wietrze, {389}{450}w kt�rym chodz� sam, {463}{}Wspomnienia... {483}{}Generacji wypalone we mnie. {556}{}S� od zawsze... {609}{}Odk�d krzykn��em �alu b�lem. {679}{765}�yj� i umieram dum� dan� przez m� bra�. {812}{}Stoj� tutaj ponad skrajem, {889}{995}i spogl�dam tam, gdzie nowy ksi�yc winien by�. {1127}{1170}W��cz� si�! {1179}{}Bez wyrzut�w, bo nic nie mam do stracenia. {1295}{}Ci�gle... {1349}{}B��kam si�! {1398}{1485}I mam zamiar �y� �yciem, kt�re wybior�. {1515}{}P�ki nie polegn�... {1560}{}B��kam si�! {1616}{1700}W��cz� si�! {1755}{1915}Epizod 8 - Ko�ysanka|Lullaby {3249}{}- Jak si� miewaj� ranni ? {3308}{}Je�li mog� jako� pom�c... {3362}{3440}- Nasi lekarze poradz� sobie. {3526}{}Pomy�le�, �e uciekli rani�c ponad dziesi�ciu naszych... {3637}{}Ale i tak nie uciekn� z tego wisz�cego miasta. {3746}{}- Jak s�dzisz, kim oni s� ? {3819}{}To pewnie poplecznicy Darcii. {3905}{3965}- Jestem ciekawa, czy na pewno... {4018}{}- Wyraz twarzy Chezy... {4065}{}Dziewica Kwiatu ukazywa�a tym m�odzie�com... {4160}{4205}U�miech. {4215}{}Taki, jakby by�a bardzo szcz�liwa. {4278}{}- Nie ma znaczenia czy p�aka�a, czy �mia�a si�. {4390}{4500}Naszym zadaniem jest odzyskanie Kwiatu �ywego. {4997}{5055}- Nie... To niemo�liwe. {5545}{}- Wiedzia�a... {5586}{}- W ko�cu jest Dziewic� Kwiatu. {5643}{}- Ale jak ? {5667}{}- Pewnie to wyczu�a. {5709}{}- Ale to niemo�liwe! {5749}{5850}- Mo�esz nie by� zdolny by to ujrze�, ale to istnieje. {5905}{}- Spogl�da na nas... {5980}{}Ale dlaczego ? {6018}{}- Dlatego, �e j� obserwujecie. {6136}{}- To nie niespodzianka. {6199}{}Nie jest ani wilkiem, ani cz�owiekiem. {6259}{}Nie jest te� kwiatem. {6299}{}Jak mo�emy ufa� takiemu czemu� ? {6360}{6445}Szczeg�lnie, �e stworzy� j� arystokrata. {6510}{}Mamy wzi�� j� ze sob�, ot tak ? {6567}{}- Tak... {6589}{}- Dlaczego ? {6620}{}- Nie s�dzisz, �e tak trzeba ? {6670}{}Je�li j� zostawimy, b�dziemy czu� si� winni. {6740}{}Poza tym, czy nie b�dzie mi�o podr�owa�|w�r�d zapachu kwiat�w ? {6845}{6905}- Czy to nie b�dzie zarazem niebezpieczne ? {6931}{}Je�li nadal b�dzie rozsiewa� tak siln� wo�,|z �atwo�ci� nas wytropi�. {7065}{}- Ludzie nie wyczuwaj� tego zapachu. {7118}{}- Wiem, czy co� sprawi problemy. {7175}{}Jak s�dzisz, na co si� ona zda ? {7254}{7370}- Powiniene� ju� wiedzie� jak wa�na jest dla nas Cheza. {7377}{}- Chyba jednak nie wiem. {7424}{}- Zaprowadzi nas do Raju! {7468}{7535}- Dosy� si� tego nas�ucha�em! {8127}{}- Czuj� si�... {8163}{}Naprawd�... {8215}{8250}�pi�cy... {8314}{8365}- Hej! Nie zasypiaj, Toboe! {8381}{8490}- Nie mog�... Moje cia�o ju� zasn�o. {8506}{}- Co si� dzieje ? {8545}{}- Nie wiem. {8595}{8620}Tylko... {10986}{11025}- Nie znosz� kot�w. {11339}{11395}- Ciekawe, czy to dobre miejsce. {11434}{11485}- Hej... Co to jest ? {11557}{}- Pomy�la�em, �e mo�e zmarzn��, wi�c... {11619}{}- No wiecie, co... Zimno, czy nie, ona jest kwiatem. {11721}{11790}- Dobra... A co ty masz ? {11814}{}- C�... Pomy�la�em, �e mo�e przechodzenie|przez g�ry boso musi by� bolesne, wi�c... {11937}{11985}- Mimo, �e jest kwiatem, co ? {12070}{12105}- Chod�my ju�. {12363}{12425}- Ty spa�e� najd�u�ej. {12447}{12490}Czy mia�e� mi�y sen ? {12494}{12530}- Nie pami�tam. {12542}{12600}- Biega�e�, w swoim �nie. {12695}{}- Nie przejdziemy. Ci go�cie zablokowali|wszystkie drogi z g�r. {12791}{12835}Musimy znale�� inn� drog�. {12836}{}- Nie chod� na spacery|pozostawiaj�c mnie wraz z ni�. {12936}{}- Pr�bowa�em ci� obudzi�...|Ale, wygl�da�o, �e chcesz spa� dalej. {13064}{13135}- Zamknij si�, by�em zm�czony. {13312}{}- Nie wydaje ci si�, �e kto� nas obserwuje ? {13381}{}- Tak... {13405}{}- To chyba nie oni, prawda ? {13453}{}- Gdyby tak by�o, od razu wyczu�bym ich od�r. {13522}{}- To tak, jak powiedzia�y mi koty... {13585}{}�e jest tutaj duch. {13623}{13650}- Duch ? {13767}{}- �ledzi nas ? {13792}{13870}- Ta... To ten duch ? {14208}{14239}- Biegiem! {14320}{}- Co to ma by� ? {14353}{14450}- Wygl�da na to, �e mog� mie� z sob�|jakie� ostre narz�dzia. {14472}{}- Rozumiem. {14506}{}Rozdzielcie si� i id�cie wyznaczon� marszrut�. {14592}{14620}- Tak jest! {14674}{}- Taktyka infiltracji, tak ? {14738}{}- Ostatecznie, siedzenie i czekanie na sygna�|by�oby tylko strat� czasu. {14870}{}- Kapitanie. {14915}{}S�ysza�e� o tym, �e wilki mog�y przetrwa� a� do dzi� ? {15048}{}- Nie, nie s�ysza�em. {15101}{}- Ci m�odzie�cy, na kt�rych si� natkn�li�my,|mog� nie by� zwyk�ymi lud�mi. {15235}{15330}Mog� by� ukrywaj�cymi si� wilkami �yj�cymi po�r�d ludzi. {15423}{15450}- Rozumiem. {15460}{}Zawsze my�la�em, �e mi�dzy naukowcem|a idealist� istnieje cienka granica. {15575}{15655}Jednak nie s�dzi�em, �e ciebie te� to si� tyczy. {15799}{}- Uff... To by�a wycieczka.|- Wr�cili�my. {15866}{}- Nie spieszcie si� tak. {15926}{}- Tamci go�cie byli w mie�cie, wi�c... {15985}{}Trzymaj, prowiant. {16011}{}- Przynie�li�my kilka rzeczy. {16067}{}- Hej... Co wy sobie my�licie ? {16121}{16190}- To znaczy ?|To jest prezent. {16225}{16245}Prosz�. {16455}{}- Nie podoba ci si� ? {16521}{}- Na to wygl�da. {16552}{}- M�wi�em ci. S�dz�, �e to polubi. {16612}{16665}- B�dzie jaka� r�nica ? {17020}{17060}- Podobaj� ci si� ? {17443}{17470}- Cheza ? {17607}{17635}- Kto to ? {18181}{}- Wilki... Tak... {18276}{18330}- Kim jeste�, stara pani. {18855}{18890}- Czemu tak nagle... {19042}{}- Kim�e ty jeste�... ? {19092}{}- Kwiaciarzem... Tak oni nas nazywali. {19224}{}- Rozpoznaj� tw�j zapach. {19272}{}R�nisz si� ode mnie ? {19317}{}- Ty jeste� prawdziwym arcydzie�em. {19430}{}R�nisz si� od nas. {19497}{}- Arcydzie�em ? {19542}{}- Spodziewa�am si� was od pewnego czasu. {19712}{}- Wi�c nie by�a duchem. {19763}{}- Wyczuwam co�.|- Co ? {19798}{}- S� tu! {19826}{19895}- To chyba nie czas na nieostro�no��. {20259}{}- S�dzisz, �e powinni�my za ni� i�� ? {20311}{20380}- Je�li idzie Cheza, to nie mamy si�, o co martwi�. {20920}{}- Do�wiadczy�am tego tym cia�em. {21031}{}Tych strasznych zdarze�... {21111}{}I ci kwiaciarze, kt�rzy nie byli gotowi... {21215}{21290}Nie mieli innego wyj�cia, jak zwi�dn��. {21356}{}Uciek�am z zamku... {21451}{}Wstrzymywa�am oddech w lesie w g�rach... {21564}{}Przez bardzo, bardzo d�ugi czas... {21642}{}I gdy si� ockn�am, by�am sama. {21788}{}Ty mo�e nie, ale ja znam ci� bardzo dobrze... {21915}{}Wiem wszystko o tobie. {21972}{}- Spa�am a� do teraz, czekaj�c przez tak d�ugi czas. {22149}{}- "Wilk szuka kwiatu, i kwiat szuka wilka." {22276}{22400}Ale nie wolno i�� ci z nimi. {22407}{}- Dlaczego ? {22442}{}- Bo to prowadzi do destrukcji... {22511}{}- Nie b�d� �mieszna! {22542}{22585}- Nie rozmawiam z tob�! {22630}{22665}- Chod�my, Cheza. {22766}{22900}- Moja wo� ju� zanika. {22910}{}Wkr�tce... Zapewne uleci kompletnie... {23017}{}- Co powinnam robi� ? {23073}{}- Masz zdolno�� wyd�u�enia �ycia kwiaciarza. {23203}{}Zosta� tu, i... {23249}{}- Cheza, nie s�uchaj jej! {23289}{}- Wilku... {23334}{}Co zamierzasz osi�gn�� zabieraj�c z sob� to dziecko ? {23476}{23515}- Zmierzamy do Raju. {23570}{23615}Zmierzamy do Raju. {23795}{23825}- Uciszcie si�. {23910}{}- Czu�em ju� to wcze�niej, przy zamku. {23964}{}- Gdzie� ju� widzia�em t� kobiet�... {24037}{}- Co robimy ? {24084}{24100}- Idziemy. {24134}{24170}Chod�my, Cheza. {24593}{}- Wy... {24634}{24700}Kim wy w og�le jeste�cie ? {24752}{24775}Cheza! {25414}{25495}- Mam ich! Ci m�odzi, kt�rzy zabrali Chez� s�... {25702}{}- Dlaczego ? Co si� dziej� ? {25765}{25785}- Co jest ?! {25904}{}Czy ten z�omowaty radar reaguje na wszystko ?! {25995}{26035}Przeszuka� miasto! {26335}{26365}- Ona p�acze... {26414}{26450}Ona zwi�dnie. {26457}{26485}- Stara pani ? {26575}{}- Kiba, czy dobrze si� czujesz ? {26682}{}Czy mog� i�� z tob� ? {26808}{26865}- Je�li ju�, to musisz i�� z nami. {26892}{26920}- Hige ? {26982}{}- Jak s�dzisz ? {27015}{27075}W kupie ra�niej, prawda ? {27095}{27115}- Toboe ? {27153}{27170}- Pewnie! {27214}{27245}- Tsume ? {27366}{27475}- Na przyczepk�...|Je�li to jedyny spos�b, to nie mam wyboru. {28658}{}- Ju� wszystko dobrze. {28725}{28800}Tylko przez spotkanie z tob�, by�am... {28938}{28955}- P�jd�. {29016}{29035}P�jd�. {29146}{29180}Razem z nimi. {29224}{}- B�d� si� modli�a... {29280}{29345}za twoje bezpiecze�stwo. {29363}{}- S�ysz� g�os... {29428}{}Odk�d tu przyby�am. {29483}{29550}- To kwiat �piewa. {29570}{29655}On zawsze �piewa�. {29670}{}Jednak cz�owiek zawi�d�, nie us�ysza� go... {29912}{29935}- Przykro mi. {30515}{}- Czy kto� powiedzia� temu go�ciowi o Raju ? {30598}{30615}- Nie... {31293}{}T�umaczenie: Hubert Bartkowiak (h2501@alpha.net.pl) {31433}{}D�uga droga do przebycia... {31530}{}Dotrze� tam i odej�� jutro... {31615}{31735}Bez m�wienia "�egnaj" wczorajszemu dniu. {31772}{31935}Czy wspomnienia, kt�re mam, nadal prawd� s� ? {31940}{32105}Och, czy �zy zwiod�y je ? {32111}{}Mo�e, jutro o tej porze... {32210}{}Deszcz ustanie pada� {32284}{32405}I mg�a rozproszy si� raz jeszcze dzi�. {32443}{}Gdy� droga wci�� powtarza mi, {32533}{32620}by dalej i��... {32678}{32770}Co� ci�gnie mnie... {32842}{}Czuj� przyci�ganie... {32941}{33055}wszystkiego.
Toczeck