00:01:36:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:01:42:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:01:49:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:01:55:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:02:02:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:02:08:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:02:21:WYSPA 00:02:28:WOJNA| Rok 1942 00:05:09:Nie strzelajcie! 00:05:13:Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!| Poddaj� si�! 00:05:38:-Gdzie jest kapitan? | -Co? 00:05:43:Gdzie jest kapitan? 00:05:46:Nie rozumiem. 00:05:58:Zrozumia�em... zrozumia�em...| On tu gdzie� jest... 00:06:02:Ja poka��... |zaraz poka��... 00:06:07:Tutaj... | tutaj jest! 00:06:12:Tichon! | Tichon... wy�a�! 00:06:33:-Na ile? | -20 minut. 00:06:38:Tych tutaj... rozstrzela�! 00:06:41:Got�w... 00:06:44:-B�agam, nie zabijajcie mnie! | -Wsta�! 00:06:47:Nie zabijajcie mnie.| Nie zabijajcie! 00:07:19:Hej, ty! | Zastrzel go. 00:07:21:Nie... nie trzeba! 00:07:25:Zastrzel go... 00:07:28:-..a b�dziesz wolny. | -Ja nie potrafi�. 00:07:31:Nie potrafi�! 00:07:38:Ja nie chc�... ja nie b�d�...| Nie potrafi�... 00:08:10:Tichon... 00:08:12:Tichon! | Gdzie jeste�? 00:08:58:Co... odp�yn�li�cie?| A ja �yj�, �ajdaki! 00:09:03:Zabili�cie Tichona, sukinsyny!! 00:10:38:MONASTER| 1976 rok 00:12:43:Ojczulku, gdzie ojciec Anatoli? 00:12:46:�pi. |�pi ojciec Anatoli. 00:12:49:A my ju� tyle czekamy.| A czemu on �pi? 00:12:52:Rozumiem... ale �pi. 00:12:53:Ile mo�na czeka�? |Jeste�my zm�czone. 00:12:55:No... co robi�, |ja go nie mog� budzi�. 00:12:58:Poczekajcie, zaraz wyjdzie.| Poczekajcie. 00:14:09:Chcia�abym... rozmawia�| z ojcem Anatolim. Starcem. 00:14:12:Ale jej si� zachcia�o! 00:14:14:Radia lepiej s�uchaj,| b�dziesz mia�a z tego wi�kszy po�ytek. 00:14:22:Co... jaki� k�opot? 00:14:24:K�opot!| Taki k�opot, �e ju�... 00:14:28:No dobra, nie becz. | P�jd� i spytam. 00:14:33:Mo�e si� ulituje. 00:14:35:Chocia�... dzisiaj nie jest| w nastroju. 00:14:41:Prosz� zapyta�...| a ja nie b�d� d�u�na. 00:14:44:Zabieraj to, g�upia! 00:14:47:-�ebym tego wi�cej nie widzia�! | -Przepraszam. 00:15:31:No co? 00:15:33:Przyjecha�a�, �eby dosta� |b�ogos�awie�stwo na zab�jstwo? 00:15:40:O, tyle dostaniesz... |a nie b�ogos�awie�stwo! 00:15:42:Prosz�, mi�y ojczulku, popro�... 00:15:46:..starca o b�ogos�awie�stwo |na przerwanie ci��y. 00:15:52:Te� wymy�li�a! |I mnie chcesz w to wci�gn��. 00:16:04:Przecie� jak go urodz�, |nikt si� ze mn� nie o�eni. 00:16:09:Komu b�d� potrzebna z dzieckiem? 00:16:11:Ciebie i tak nikt nie we�mie. 00:16:14:Tak... tak masz wypisane na twarzy. 00:16:19:A urodzi si� dzieci�tko... 00:16:22:Twoja pociecha. 00:16:25:B�dziesz przeklina� siebie |przez ca�e �ycie... 00:16:28:..�e zabi�a� niewinne dziecko. 00:16:32:A sk�d to wiecie, |przecie� nie jeste�cie Starcem? 00:16:37:A mo�e ja sam...| zabi�em cz�owieka? 00:16:45:No dobrze, podnie� si� z kolan. 00:16:47:Na kolanach trzeba modli� si� |do Boga, a nie kl�cze� przede mn�. 00:16:57:To b�dzie ch�opiec. 00:17:01:Z�oty! 00:17:08:A teraz... wyno� si� st�d, |z mojej wyspy! 00:19:27:Bo�e, zmi�uj si�... 00:20:36:Chwa�a Tobie, Bo�e nasz... 00:20:39:...chwa�a Tobie. 00:20:49:S�awa Ojcu i Synowie i �wi�temu Duchowi... 00:20:52:...teraz i zawsze i na wieki wiek�w. Amen. 00:20:56:B�ogos�awiony B�g nasz... 00:20:58:...teraz i zawsze i na wieki wiek�w... 00:21:01:...Amen. 00:21:02:Chwa�a Tobie, Bo�e nasz, chwa�a Tobie... 00:21:05:Chwa�a Tobie, Bo�e nasz, chwa�a Tobie 00:21:07:S�awa Ojcu i Synowi i �wi�temu Duchowi... 00:21:09:...teraz i zawsze i na wieki wiek�w. Amen. 00:21:11:Naj�wi�tsza Tr�jco, zmi�uj si� nad nami. 00:21:12:Panie, oczy�� grzechy nasze, 00:21:13:W�adco, przebacz nieprawo�ci nasze | �wi�ty, nawied� nas, i ulecz niemoce nasz... 00:21:17:Zmi�uj si� Bo�e... 00:21:19:... nad dusz� zmar�ego s�ugi Twego | niewinnie zabitego na wojnie, Tichona. 00:21:25:Wybacz mu wszelkie grzechy jego, 00:21:27:�wiadome i nie�wiadome. 00:21:29:I daruj mu Kr�lestwo... 00:21:30:...i przyjmij do �wi�tych Twoich... 00:21:33:...i daruj mu niesko�czon� s�odycz �ycia z Tob�. 00:21:38:W pokoju do Pana m�dlmy si�... 00:21:45:O pok�j z wysoko�ci 00:21:46:i zbawienie dusz naszych do Boga m�dlmy si�... 00:21:48:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:21:55:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:22:00:Panie, Jezu Chryste, Synie Bo�y, zmi�uj si� nade mn� grzesznikiem! 00:22:15:Panie, nie opuszczaj mnie... 00:22:19:Bo�e, nie opuszczaj mnie... 00:22:23:Wyprowad� z ciemno�ci dusz� moj�... 00:22:26:Panie... 00:22:27:Bo�e, nie opuszczaj mnie grzesznika... 00:22:31:Panie, zmi�uj si�... 00:22:34:Zmi�uj si� nade mn� Bo�e, | wedle wielkiego mi�osierdzia Twego... 00:22:37:... i wed�ug wielkiej lito�ci swojej zg�ad� wyst�pki moje 00:22:42:Obmyj mnie zupe�nie z winy mojej | i oczy�� mnie z grzechu mego! 00:22:47:Ja bowiem znam wyst�pki swoje | i grzech m�j zawsze jest przede mn� 00:22:51:Przeciwko Tobie samemu zgrzeszy�em 00:22:53:i uczyni�em to co z�e, w oczach Twoich. 00:22:56:Aby� okaza� si� sprawiedliwym w wyroku swoim 00:23:02:Obmyj mnie, a ponad �nieg bielszy si� stan�. 00:23:05:Daj mi bym us�ysza� rado�� i wesele. 00:23:09:Niech si� rozraduj� ko�ci pokorne 00:23:12:Zakryj oblicze przed grzechami moimi. 00:23:15:I zg�ad� wszystkie winy moje. 00:23:18:Serce czyste stw�rz we mnie Bo�e 00:23:21:i ducha prawego odn�w we mnie. 00:23:25:Nie odrzucaj mnie od oblicza swego 00:23:28:I nie odbieraj mi swego �wi�tego Ducha 00:26:40:Poprzez modlitwy �wi�tych Ojc�w naszych, 00:26:42:Panie, Jezu Chryste, Bo�e nasz, 00:26:45:zmi�uj si� nad nami. 00:26:48:Amen. 00:26:54:Ojcze Anatoli... 00:26:56:..kto� klamk� wymaza� sadz�. 00:27:00:Kto to zrobi�?| To na pewno kto� zazdrosny. 00:27:03:-Trzeba wytrze�. | -Zaraz to zrobi�. 00:27:07:Mnie te� daj co�,| �eby wytrze� r�k�. 00:27:09:Ale niczego nie mam. 00:27:11:Jak to nie masz? |Przecie� daj� ci na utrzymanie? 00:27:14:Nie mam, naprawd�. |Chcesz, zajd� i zobacz. 00:27:18:Chocia� u mnie sadza i brud... 00:27:20:Dobrze, dobrze, ile by ci nie da�,| tobie ci�gle ma�o. 00:27:24:Przyszed�em do ciebie z polecenia| ojca naszego, prze�o�onego, Filareta. 00:27:28:Powiniene� b�ogos�awi� ojca Filareta 00:27:29:i �y� z nim w pokoju. | Przy �wi�tobliwym i ty �wi�tobliwy b�dziesz. 00:27:34:Nie zrozumia�em tego, |co mi teraz powiedzia�e�. 00:27:38:Ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci� 00:27:41:i proponuje ci zamieszkanie z nim 00:27:42:�eby� poprawi� swoje |nadszarpni�te zdrowie. 00:27:45:A kto tu b�dzie pali�? 00:27:47:Ju� zosta� wyznaczony |pos�usznik Nikodem. 00:27:52:Jak�e to tak? |Przecie� on boi si� ognia. 00:27:55:My wszyscy boimy si� |ognia piekielnego. 00:27:59:Pos�uchaj, ojczulku... ojcze Hiobie. 00:28:01:Wybacz, ja tu zostan�.| Tu przywyk�em, wszystko znam... 00:28:05:..a tu zima, �nieg.| Przecie� trzeba pali�. 00:28:08:S�uchaj, co ci m�wi�, |ojciec Filaret darzy ci� mi�o�ci�. 00:28:15:Pos�uchaj... przecie� pobiera�e� nauki. 00:28:20:Jakbym si� nie uczy�, |nie zrobiliby mnie zarz�dc�. 00:28:25:-I �wi�te ksi��ki czyta�e�...| -Czyta�em, nawet niekt�re znam na pami��. 00:28:31:A wiesz... 00:28:34:..ja... 00:28:35:..za.. zapomnia�em... 00:28:38:..za co Kain zabi� swojego brata, Abla? 00:28:45:Ty co, �arty sobie stroisz? | Lepiej klamk� wytrzyj. 00:28:50:Brudzisz tylko wsz�dzie! 00:28:52:Dowcipni�! 00:30:07:Co za b�ogo��... 00:30:09:Zawsze mnie straszysz. |Gdzie nauczy�e� si� chodzi� |tak bezszelestnie? 00:30:15:Je�li sobie �yczysz, ojcze|podkuj� sobie buty,| �eby mnie by�o s�ycha� z daleka. 00:30:21:Ja ci dam! |To monaster, a nie stajnia. 00:30:25:A je�li wszyscy sobie buty |podkuj�, to zacznie si� tupot... 00:30:29:..jak na hipodromie. 00:30:35:I potem b�d� was obstawia�.| Co tam znowu si� wydarzy�o? 00:30:44:O�miel� si� zameldowa�... 00:30:47:..ojciec Anatoli. 00:30:50:Znowu ojciec Anatoli? 00:30:52:Co on jeszcze nawyprawia�? 00:30:58:-Tu jest wszystko zapisane.| -Co mi swoje bazgro�y wtykasz. 00:31:01:Czemu nie powiesz? | Je�li jest o czym, to m�w. 00:31:05:I �ebym tego wi�cej nie widzia�! 00:31:07:Ojcze, z czystego serca... | Nie mo�e tak d�u�ej by�. 00:31:12:Po pierwsze: ojciec Anatoli |nigdy nie myje twarzy i r�k. 00:31:17:Po drugie: zawsze si� |sp�nia na s�u�b�. 00:31:20:Po trzecie: ci�gle |przyje�d�aj� do niego ludzie z l�du. 00:31:22:To nie monaster, |to jaki� deptak si� zrobi�! 00:31:25:A wczoraj: wszed� do �wi�tyni, |na jednej nodze walonek,| na drugiej skarpeta, 00:31:29:i za�piewa� nikczemnym g�osem! 00:31:31:Ojcze! 00:31:33:Bracie... przeorze. 00:31:36:A w najwa�niejsze �wi�ta, |chocia� uczestniczy w nabo�e�stwach, 00:31:40:to w spos�b niew�a�ciwy, 00:31:42:zdejmuje szaty, wychodzi z cerkwi, 00:31:43:..za co by� niejednokrotnie karcony... 00:31:46:No dobrze, wystarczy. |Ju� mi si� kr�ci w g�owie. 00:31:49:A ja mam jeszcze... 00:31:50:Gdzie on teraz jest? 00:31:52:A gdzie mia�by by�? 00:31:56:Tam... w kot�owni. 00:31:59:Z p�tnikami... pije herbat�... 00:32:03:.. z cukrem. 00:32:07:-Wezwa� go? |-Nie trzeba, sam p�jd� do niego. 00:32:10:A przekaza�e� mu pro�b�, |�eby zaprzesta� palenia w kot�owni 00:32:14:i przyszed� mieszka�| ze mn� w celi? 00:32:16:-Przekaza�em. | -A on co? 00:32:20:Spyta� mnie... 00:32:24:czy nie wiem... 00:32:26:za co Kain zabi� Abla. 00:32:30:A za co? 00:32:33:-Chcecie mnie obrazi�?! | -Dobrze, dobrze, wybacz mi, grzesznemu. 00:32:37:Id� ju�, ja z nim sam... 00:32:38:-Ja szczerze, tak z czystego serca! | -Id�, m�j dobry, id�. 00:32:43:Wybacz mi. 00:32:47:Matko Bo�a, 00:32:49:Naj�wi�tsza Bogarodzico, 00:32:52:wybacz mi grzesznemu. 00:32:54:Zbaw i ochro�. 00:32:56:Daj mi i braciom moim | zdrowi� i si��. 00:33:00:Niech dzie� up�ynie rado�nie i bez...
Worang