1 00:00:00,000 --> 00:00:05,205 Napisy angielskie grupa HaruHaruSubs 3 00:00:05,466 --> 00:00:09,904 <i>PLAYFUL KISS Odcinek 8</i> 4 00:00:11,950 --> 00:00:14,930 Lœni¹ca era licealna skoñczy³a siê. 5 00:00:15,310 --> 00:00:18,640 W koñcu, sta³am siê dwudziestolatk¹. 6 00:00:21,330 --> 00:00:27,900 Osob¹,która uczyni³a ten czas wspania³ym by³ Baek Seung Jo. 7 00:00:29,810 --> 00:00:32,375 Teraz, 8 00:00:32,410 --> 00:00:35,360 zamierzam ¿yæ szczêœliwie i dobrze siê bawiæ. 9 00:00:35,395 --> 00:00:36,810 Wam ¿yczê tego samego. 10 00:00:39,990 --> 00:00:41,520 Oh Ha Ni,ty jesteœ Oh Ha Ni? 11 00:00:42,780 --> 00:00:46,690 W skrócie, nienawidzê g³upich dziewczyn. 12 00:00:49,460 --> 00:00:51,720 T...ty! Co ty tu robisz? 13 00:00:51,755 --> 00:00:53,070 To jest mój dom. 14 00:00:55,780 --> 00:00:59,310 Nie mogê w to uwierzyæ.Jem œniadanie z Baek Seung Jo. 15 00:01:03,570 --> 00:01:06,700 Logx=log 16 00:01:06,735 --> 00:01:09,795 7log10 17 00:01:09,830 --> 00:01:14,615 Logx=30 x 0.3-7 wiêc wynik to... 18 00:01:14,650 --> 00:01:17,890 Do tego zadania u¿yjemy wzoru F=ma. 19 00:01:18,370 --> 00:01:19,610 Powodzenia. 20 00:01:22,920 --> 00:01:23,900 To. 21 00:01:26,400 --> 00:01:27,950 Dziêkujê. 22 00:01:28,770 --> 00:01:30,200 Co to jest? 23 00:01:31,570 --> 00:01:32,590 Oh Ha Ni. 24 00:01:33,540 --> 00:01:34,035 Hej! 25 00:01:34,070 --> 00:01:34,760 Oh Ha Ni. 26 00:01:34,795 --> 00:01:35,970 Hej! 27 00:01:37,480 --> 00:01:38,475 Hej! 28 00:01:38,510 --> 00:01:41,340 To co o Tobie powiedzia³em to nie by³y tylko puste s³owa. 29 00:01:41,375 --> 00:01:44,715 Odk¹d Ciê pozna³êm nie mia³em ani jednego,spokojnego dnia. 30 00:01:44,750 --> 00:01:48,530 Powiedzia³em,¿ebyœ da³a sobie spokój. Przestañ wtr¹caæ siê w moje ¿ycie. 31 00:01:48,565 --> 00:01:51,550 Jak d³ugo zamierzasz to ci¹gn¹æ? Daruj sobie. 32 00:01:52,320 --> 00:01:58,890 Nawet jeœli jest niemi³y,to i tak nie mogê przestaæ Go kochaæ. 33 00:02:00,020 --> 00:02:04,100 Poniewa¿ jestem ma³ym œlimaczkiem pod¹¿aj¹cym za Seung Jo. 34 00:02:10,820 --> 00:02:12,760 Oh Ha Ni jest niesamowita. 35 00:02:21,120 --> 00:02:21,990 Chcesz siê napiæ? 36 00:02:23,690 --> 00:02:24,790 ChodŸ tutaj. 37 00:02:35,830 --> 00:02:37,300 To Twoja dziewczyna? 38 00:02:37,800 --> 00:02:38,905 Chyba ¿artujesz. 39 00:02:38,940 --> 00:02:40,965 Co to ma znaczyæ? 40 00:02:41,000 --> 00:02:42,810 Pasujecie do siebie ty i Oh Ha Ni. 41 00:02:45,480 --> 00:02:49,960 Nadszed³ czas wyrzekniêcia siê moich uczuæ. 42 00:02:52,540 --> 00:02:54,220 WyprowadŸmy siê. 43 00:02:58,670 --> 00:03:03,030 ¯egnaj, Baek Seung Jo. 44 00:03:40,570 --> 00:03:42,170 Na co patrzy³aœ? 45 00:03:44,900 --> 00:03:46,320 Na ulicê. 46 00:03:46,870 --> 00:03:50,340 I spaceruj¹cych alejami ludzi.To takie interesuj¹ce. 47 00:03:51,720 --> 00:03:53,410 I nowe. 48 00:03:54,230 --> 00:03:58,980 Zostaniemy tu dopóki nie znajdê dla nas jakiegoœ mieszkania. 49 00:03:59,015 --> 00:04:02,517 Wiem,¿e to trochê niekomfortowe ale proszê poczekaj jeszcze trochê. 50 00:04:02,552 --> 00:04:06,020 Nie,wszystko w porz¹dku. Bardzo podoba mi siê okolica. 51 00:04:06,180 --> 00:04:09,585 Tak, jest trochê melancholijnie... 52 00:04:09,620 --> 00:04:14,260 W³aœnie.Napewno bêdzie mi³o. 53 00:04:15,840 --> 00:04:17,720 ChodŸmy coœ zjeœæ. 54 00:04:17,755 --> 00:04:18,740 Dobrze. 55 00:04:35,870 --> 00:04:37,380 Ha Ni,ju¿ zesz³aœ. 56 00:04:38,770 --> 00:04:39,560 Tak. 57 00:04:39,940 --> 00:04:43,200 Poczekaj chwilê,zaraz Ci coœ przygotujê. 58 00:04:48,730 --> 00:04:52,390 Wiedzia³êm,¿e wróæisz. 59 00:04:52,425 --> 00:04:56,770 Chocia¿ nie spodziewa³em siê,¿e bedziemy razem tak szybko. 60 00:04:56,805 --> 00:05:00,450 Co masz na myœli mówi¹c "razem"? 61 00:05:00,990 --> 00:05:02,590 Podaj mi talerz. 62 00:05:03,530 --> 00:05:06,880 Ha Ni, weŸ trochê ry¿u. 63 00:05:07,070 --> 00:05:10,100 Tato, jemy i oddychamy tym samym powietrzem. Jeœli to nie jest bycie razem, 64 00:05:10,135 --> 00:05:11,055 to co nim jest? 65 00:05:11,090 --> 00:05:15,380 Jeœli zamierzasz ca³y czas gadaæ g³upoty, 66 00:05:15,415 --> 00:05:16,620 to powinieneœ sobie pójœæ. 67 00:05:16,950 --> 00:05:19,375 Tato,jak mog³eœ powiedzieæ coœ takiego.Ja... 68 00:05:19,410 --> 00:05:21,800 Jedz.Otworzê to za Ciebie. 69 00:05:51,730 --> 00:05:52,905 Powinnaœ coœ zjeœæ. 70 00:05:52,940 --> 00:05:55,095 Nie mam apetytu. 71 00:05:55,130 --> 00:06:00,480 Nie siedŸ ca³y czas w domu.WyjdŸ na zewn¹trz,zrób zdjêcia. 72 00:06:00,980 --> 00:06:04,995 - Jeœli ca³y czas... 73 00:06:05,030 --> 00:06:09,010 Nie ma nic co chcia³abym zrobiæ. 74 00:06:10,650 --> 00:06:14,690 Wszystko w porz¹dku?Dobrze siê czujesz? 75 00:06:15,500 --> 00:06:17,370 W porz¹dku.Jest bardzo spokojnie. 76 00:06:22,400 --> 00:06:27,200 Spokojnie...O czym ty mówisz? 77 00:06:28,210 --> 00:06:34,600 Ostatnio nic sie nie wydarzy³o.Nic co by wyrwa³o siê spod Twojej kotroli. Mam racje? 78 00:06:34,635 --> 00:06:39,205 Czy to nie dlatego by³eœ zamkniêty w swoim,w³asnym œwiecie? 79 00:06:39,240 --> 00:06:42,590 Zrezygnowanie z Uniwersytetu Te Sang na rzecz Uniwersytetu Pa Rang. 80 00:06:43,110 --> 00:06:45,580 To w³aœnie przez ten wieczny spokój,prawda? 81 00:06:53,490 --> 00:06:55,390 Proszê spróbuj tego. 82 00:07:05,750 --> 00:07:07,315 Ha Ni, 83 00:07:07,350 --> 00:07:11,910 jest teraz bardzo zagubiona. 84 00:07:15,100 --> 00:07:18,660 Mo¿e powinienem do niej zadzwoniæ? 85 00:07:18,695 --> 00:07:22,220 O tej porze? Zwariowa³eœ? 86 00:07:22,255 --> 00:07:25,285 Nasza Ha Ni jest naj³adniejsza gdy siê uœmiecha. 87 00:07:25,320 --> 00:07:28,210 Mówiê to dlatego ,¿e teraz ca³y czas jest przygnêbiona. 88 00:07:29,230 --> 00:07:33,460 Sprawiê,¿e uœmiech powróci na jej twarz. 89 00:07:33,495 --> 00:07:39,520 Tato.pozwolisz nam iœæ na nocn¹ randke? 90 00:07:39,555 --> 00:07:42,842 Mo¿esz sprawiæ,¿e znów bedzie radosna? 91 00:07:42,877 --> 00:07:46,130 Oczywiœcie.Wiêc pozwalasz nam? 92 00:07:46,790 --> 00:07:47,820 Co¿... 93 00:07:53,940 --> 00:07:55,100 Ha Ni ah. 94 00:08:15,370 --> 00:08:18,510 Po³¹czenie nie mo¿e zostaæ zrealizowane; po sygnale zostaw wiadomoœæ... 95 00:08:20,430 --> 00:08:23,580 - Dlaczego? - Nie odbiera. 96 00:08:24,300 --> 00:08:25,180 Naprawdê? 97 00:08:29,310 --> 00:08:32,460 Tata powiedzia³ ¿ebymyœ podzielili siê domowymi obowi¹zkami. 98 00:08:33,090 --> 00:08:33,940 Naprawdê? 99 00:08:34,550 --> 00:08:37,820 Hyung musisz sprz¹taæ,myæ naczynia i gotowaæ. 100 00:08:38,210 --> 00:08:40,785 Co? Ja mam robiæ to wszystko? 101 00:08:40,820 --> 00:08:42,470 W takim razie ja mam to robiæ? 102 00:08:43,980 --> 00:08:46,350 Tata znowu jest w pracy. 103 00:09:30,370 --> 00:09:33,145 <i>Masz jutro egzamin,prawda?</i> 104 00:09:33,180 --> 00:09:35,680 Jesteœ w stanie zrobiæ wszystko. 105 00:09:38,760 --> 00:09:42,780 Musisz u¿yæ swojej inteligencji by pomóc innym ludziom. 106 00:09:44,230 --> 00:09:49,120 Myœlê,¿e ludzie powinni siê ni¹ dzieliæ. 107 00:09:53,000 --> 00:09:56,070 Powodzenia na teœcie!Fighting! 108 00:10:06,350 --> 00:10:08,990 Myœ³a³am, ¿e spêdzisz w ich domu reszte swojego ¿ycia. 109 00:10:10,080 --> 00:10:12,790 Straci³aœ swoj¹ jedyn¹ szansê. 110 00:10:12,980 --> 00:10:15,640 W porz¹dku. Zamierzam to skoñczyæ. 111 00:10:16,410 --> 00:10:19,710 Tym razem ostatecznie rezygnuje z Baek Seung Jo. 112 00:10:19,745 --> 00:10:21,590 - Co? - Naprawdê? 113 00:10:23,000 --> 00:10:24,770 Ty,która by³aœ taka uparta? 114 00:10:25,740 --> 00:10:27,970 Nie jestem t¹ sam¹ osob¹ co wczeœniej. 115 00:10:29,120 --> 00:10:34,620 Zrozumia³am,¿e nic ju¿ nie mogê zrobiæ. Nie bêdê lataæ Baek Seung Jo. 116 00:10:34,655 --> 00:10:35,515 Ha Ni ah. 117 00:10:35,550 --> 00:10:39,850 Rozmawia³am ju¿ o tym z tat¹. To ju¿ postanowione. 118 00:10:41,270 --> 00:10:46,650 Teraz znajdê sobie naprawdê œwietnego ch³opaka. 119 00:10:46,685 --> 00:10:47,700 Naprawdê? 120 00:10:49,970 --> 00:10:52,780 ¯egnaj, Baek Seung Jo. 121 00:10:57,450 --> 00:11:00,175 ChodŸmy na lunch. 122 00:11:00,210 --> 00:11:02,840 Wysz³am bez zgody szefa,muszê tylko szybko zjeœæ i wróciæ. 123 00:11:02,875 --> 00:11:04,465 W³aœnie, chodŸmy. 124 00:11:04,500 --> 00:11:07,560 Nie jestem g³odna,idŸcie same. 125 00:11:07,970 --> 00:11:11,820 Kiedy siê tak zachowujesz,jesteœ inna od Oh Ha Ni,któr¹ znam. 126 00:11:11,855 --> 00:11:15,670 Czy to dlatego,¿e boisz spotkaæ siê z Baek Seung Jo? 127 00:11:16,920 --> 00:11:20,990 Kiedy Go zobaczê,moje serce mo¿e znów mocniej zabiæ. 128 00:11:21,900 --> 00:11:24,025 Naprawdê nie mogê Ciê powstrzymaæ. 129 00:11:24,060 --> 00:11:27,810 Jeœli bêdziesz siê tak zachowywaæ to nigdy nie poznasz innego ch³opaka. 130 00:11:27,845 --> 00:11:31,705 To prawda. Zjem póŸniej. 131 00:11:31,740 --> 00:11:34,625 Hej, Oh Ha Ni. Jeœli ju¿ podjê³aœ decyzjê, 132 00:11:34,660 --> 00:11:38,350 to chyba mo¿esz widywaæ Go od czasu do czasu. 133 00:11:...
fiolek144