00:00:00: -----AKUMA FANSUBS-----|www.akuma-fansubs.prv.pl 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:16: Koniuszek palca o�wietlony zachodz�cym s�o�cem 00:00:24: B�ysk, kt�ry odbi� pomara�czowe �wiat�o 00:00:31: Do punktu, w kt�rym nie mog� wybaczy� 00:00:39: Chc� by� mi�a 00:00:44: Dla ciebie 00:00:48: Tak jak �wiat�o zalewaj�ce �wiat 00:00:55: Chc� schwyci� je w r�ce 00:01:00: Nawet ciemno�� 00:01:03: Jasno b�yszczy 00:01:06: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:10: Wi�c nie zgubisz si� podczas tej d�ugiej drogi 00:01:31: Wyspa Phildao zosta�a ju� niemal opanowana. 00:01:34: Pozostali przeciwnicy pr�buj� walczy�, ale poradzimy sobie. 00:01:38: Zak�adnik�w jest 17. 00:01:40: Wszystkich uwi�zionych uda�o si� uratowa�. 00:01:48: Sier�ant major Melissa Mao zosta�a ci�ko ranna. 00:01:51: Powtarzam: sier�ant major Melissa Mao zosta�a ci�ko ranna. 00:02:12: G��boka pu�apka 00:02:27: Zdarza si�... 00:02:30: Kurz, Liang... 00:02:32: W porz�dku. 00:02:33: Powiniene� ju� wiedzie�... Nee-san jest ca�kiem silna. 00:02:45: Nie martw si�. 00:02:47: Dobra robota. 00:02:48: Poruczniku... 00:02:58: Cze��, Iwan. Dawno si� nie widzieli�my. 00:03:02: Co ty planujesz? 00:03:05: Co planuj�? O czym ty m�wisz? 00:03:08: Nie mam zamiaru ci wybacza�. 00:03:11: Negocjowa� te� nie b�d�. 00:03:13: Wyci�gn� z ciebie wszystkie potrzebne informacje i zg�adz� ci�. 00:03:18: Ju� si� boj�. 00:03:21: Zabra� go! 00:03:22: Tak jest! 00:03:30: Majorze! 00:03:32: Wycofa� wszystkie jednostki w przeci�gu 5 minut. 00:03:34: Musz� nawi�za� kontakt z Amerykanami. 00:03:38: Tak jest! 00:03:53: Nie nale�y do ludzi tak �atwo daj�cych si� z�apa�... 00:03:57: Mo�e wygl�da� na odpr�onego i gotowego do wsp�pracy... 00:04:00: ...ale jest zawodowcem. 00:04:02: Na pewno u�o�y misterny plan... 00:04:04: ...by zapewni� sobie bezpiecze�stwo. 00:04:06: Ale tym razem nie mog� go rozgry��... 00:04:08: Mo�e udaje? 00:04:11: �eby przyci�gn�� nasz� uwag�, podczas gdy g��wne si�y uderz� gdzie indziej... 00:04:15: To mo�liwe. 00:04:17: Powiadomi�em o tej mo�liwo�ci prze�o�onych... 00:04:24: Odno�nie Venoma wykonujcie rozkazy kapitan Testarossy. 00:04:27: Opiek� nad nim zostawiam tobie. 00:04:30: Ca�kowicie go odizolowa�, dop�ki nie b�dzie potrzebny. 00:04:32: Mo�ecie ignorowa� inne sprawy, by go pilnowa�. 00:04:37: Nawet, je�li nagle zachoruje? 00:04:40: Zgadza si�. 00:04:41: Nawet, je�li nagle zasymuluje chorob�... 00:04:43: ...traktujcie go jak gro�ne zwierz�. 00:04:47: Rozumiem. 00:04:57: Helikopter transportowy numer 2, l�dowanie zako�czone. 00:05:00: Zajmijcie si� szybko M-9 i rannymi! 00:05:03: Tankujemy i wracamy na Phildao! 00:05:05: Szybko! 00:05:06: Jest z ni� coraz gorzej! 00:05:12: Mao-san! 00:05:15: Mao-san... 00:05:17: W porz�dku. 00:05:19: Ma tylko lekkie wstrz��nienie m�zgu i ma�e p�kni�cie mostka. 00:05:22: W... wi�c jej �yciu... 00:05:23: Takiej dzikuski jak ona... 00:05:25: ...nawet diabe� nie m�g�by zabra�. 00:05:32: Sousuke. 00:05:59: Nie do��czysz do reszty dru�yny? 00:06:01: Pope�ni�em b��d... 00:06:03: Nie mog� im spojrze� w twarz. 00:06:06: Kto�... zgin��? 00:06:08: Nie... 00:06:11: Wi�c o co chodzi? 00:06:12: Mao-san nie jest powa�nie ranna i... 00:06:15: Nie m�w tak beztrosko! 00:06:18: Beztrosko? 00:06:19: Nie chcia�am... 00:06:21: Gdybym by� bardziej nieostro�ny, pewnie by ju� nie �y�a. 00:06:24: Przeze mnie i tego AS-a! 00:06:27: To urz�dzenie... 00:06:28: Nie mog�em u�y� nap�du Lambda. 00:06:31: Zwi�kszaj�c si�� my�li i wyobra�a� sobie... 00:06:34: Nie rozumiem tego! 00:06:36: Co� tak myl�cego nie jest broni�! 00:06:39: To tylko kupa z�omu! 00:06:40: Ten, kto to zrobi�... by� najgorszym mechanikiem! 00:06:46: Mo�e troch� odpoczniesz? 00:06:48: Pewnie jeste� przem�czony. 00:06:50: Nawet w Helmajistanie... wtedy... 00:06:53: By�e� zm�czony, prawda? 00:06:56: Kurz-kun mi powiedzia�. 00:06:58: On te� si� martwi. 00:07:00: Nie jestem zm�czony. 00:07:03: To do ciebie niepodobne. 00:07:06: Co ty w og�le o mnie wiesz?! 00:07:08: Nie m�w o tym tak beztrosko! 00:07:12: Jestem zwyk�ym �o�nierzem. 00:07:13: Mam tylko wykonywa� zwyk�e misje u�ywaj�c zwyk�ego sprz�tu. 00:07:18: Ale od czasu tego porwania, wszystko si� pomiesza�o. 00:07:22: Gaul... 00:07:23: Ten AS... 00:07:24: Helmajistan... 00:07:25: I pilnowanie ciebie! 00:07:27: Denerwuj� mnie! 00:07:30: Nawet, gdybym to by�a ja... 00:07:32: Nawet, gdybym to by�a ja, to bym ci� o to nie prosi�a! 00:07:34: Skoro jest to takie denerwuj�ce... 00:07:36: ...to mo�e po prostu zrezygnujesz! 00:07:38: Nie mog�! 00:07:39: Tylko ja mog� bra� udzia� w tej misji! 00:07:41: Co ma do tego misja?! 00:07:44: To chyba ty jeste� zm�czona... 00:07:46: Nie jestem zm�czona! 00:07:48: Mo�e tego nie zauwa�y�e�, ale ja si� martwi�! 00:07:50: Z reszt�... 00:07:52: Rozumiem... 00:07:54: Rozumiem, wi�c wracaj do swojego pokoju! 00:08:10: Widzia�e� to? 00:08:11: Tak. 00:08:15: Sousuke. 00:08:19: Przesta�, Kurz! 00:08:20: Zamknij si�! 00:08:22: Co ty wyprawiasz?! 00:08:23: Wybacz, ale musia�em ci� uderzy�. 00:08:25: Nie mog� ju� patrze�, jak zgrywasz bohatera! 00:08:30: Zgrywam bohatera? 00:08:31: Ja... 00:08:32: Tylko dlatego, �e nie mog�e� by� bohaterem... 00:08:34: ...zachowujesz si� jak dzieciak i obra�asz kobiet�! 00:08:37: Tacy jak ty... 00:08:38: ...w przysz�o�ci staj� si� brutalnymi m�ami! Rozumiesz, draniu?! 00:08:44: To chyba nie tak... 00:08:46: Co do obra�ania, ja... 00:08:47: Zrobi�e� to, prawda? Durniu! 00:08:49: Sprawi�e�, �e kto� tak dobry, jak ona, p�acze? Durniu... 00:08:51: Jeste� idiot�! Pomy�l, co w�a�nie zrobi�e�! 00:08:54: P�aka�a? 00:09:00: Rozumiem, �e dzia�a ci to na nerwy, ale... 00:09:02: ...takie rzeczy si� zdarzaj�. 00:09:04: Powiniene� ju� o tym wiedzie�. 00:09:06: Tyle ju� wiesz? 00:09:09: Sam masz zamiar prowadzi� t� wojn�?! 00:09:11: Nie b�d� taki dumny! 00:09:21: Wi�c nie by� zepsuty? 00:09:22: Venom? 00:09:24: Tak. 00:09:25: Zniszczone by�y soczewki ECS i kawa�ki pancerza, ale to wszystko. 00:09:30: Nie ma szans, �eby sam si� poruszy�. 00:09:33: By�o w nim urz�dzenie samozniszczenia, ale... 00:09:35: ...samo si� nie uruchomi. 00:09:40: Kapitanie? 00:09:41: Dobra robota. 00:09:44: W bazie zdemontujemy Venoma. 00:09:47: Tak, kapitanie. 00:09:56: Maducas-san... 00:09:57: Tak, kapitanie? 00:10:01: Musz� z tob� chwil� pom�wi�... 00:10:09: W ci�gu 12 godzin w waszej okolicy pojawi si� Toy Box... 00:10:13: ...mijaj�c was w promieniu 100km. 00:10:16: ...mo�e tu si� znajduje...? 00:10:19: Zbierzcie dane, jak na niego wpadniecie?! 00:10:23: Jak, do diab�a, mamy do znale��?! 00:10:26: Cholera! 00:10:28: To jednak by�y tylko b��dne wskazania. 00:10:30: Lepiej, �eby si� tak na niego nie napalali... 00:10:37: Jak by�em ma�y... 00:10:38: ...by�em kapitanem ma�ej dru�yny bejsbolowej "Oklahoma Sailors". 00:10:45: W dru�ynie by� Noby, nie nadawa� si� do niczego... 00:10:49: Ca�kowicie go ignorowa�em wystawiaj�c go jako| �smego pa�karza i stawiaj�c na prawym polu. 00:10:54: Za ka�dym razem, jak pope�nia� b��d, �ci�ga�em mu bokserki przed Kathy. 00:10:57: Kathy? 00:10:59: B�d�c w takiej sytuacji, mam wra�enie, �e wiem, jak czu� si� Noby. 00:11:04: Tego zimnego dnia, stoj�c na prawym polu... 00:11:08: Co za potwornie d�uga i nudna historia... 00:11:11: Draniu! 00:11:12: Nabijasz si� z moich pi�knych dzieci�cych wspomnie�?! 00:11:26: Wiesz co, Kaname-chan... 00:11:29: Nie ma to nic wsp�lnego z twoimi problemami, ale... 00:11:32: Masz ochot� co� zje��? 00:11:34: Dzi�kuj�. 00:11:35: Jak chcesz si� przespa�, to wr�� to kabiny kapitana. 00:11:38: Nie chc� wraca�. 00:11:40: Nie m�w tak. 00:11:42: Potrzeba ci tylko prysznica i d�ugiego snu... 00:11:44: ...�eby� poczu�a si� lepiej. 00:11:47: Przeszkadzam ci? 00:11:48: Nie, nie o to chodzi, ale... 00:11:57: Hej, Kaname-chan! 00:13:37: Nie zasypiaj! 00:13:38: Wiesz co... 00:13:40: Niewa�ne, jak potworn� posiada moc... 00:13:42: ...z tego nie uda mu si� uciec. 00:13:45: Naszym zadaniem jest by� przygotowanym na wszystko. 00:13:49: Na przyk�ad na co? 00:13:53: Na przyk�ad... 00:13:54: ...co� takiego. 00:14:12: My�la�em, �e ju� mnie tak zostawisz. 00:14:15: My�la�em o tym... 00:14:17: ...ale od ostatniej misji jestem ju� zdecydowany. 00:14:20: Nie r�b tego. 00:14:21: Jestem bardzo zdenerwowany, wi�c nic tu nie r�b. 00:14:24: I tak dzi�kuj�, panie... 00:14:26: Dannigan! 00:14:27: John Dannigan! 00:14:29: Mi�o ci� pozna�, John. 00:14:31: Nie bawmy si� w przyjaci�! 00:14:32: Nie nale�ysz do ludzi, kt�rzy mog� nazywa� mnie John! 00:14:36: Wi�c chcesz powiedzie�, �e nie b�dziesz s�ucha� moich rozkaz�w? 00:14:40: Zorientowa�e� si�. 00:14:50: Prosz�, prosz�, by�e� nieprzygotowany, John... 00:14:54: Draniu! 00:14:56: Nie nazywaj mnie po imieniu? 00:14:58: Nie b�d� s�ucha� twoich rozkaz�w? 00:15:01: To tylko wszystko utrudnia, John! 00:15:10: R... rozumiem! 00:15:12: Rozumiem... Przepraszam! 00:15:15: Naprawd� tak my�lisz? 00:15:16: Naprawd�! 00:15:17: Nie b�d� ju� sprawia� k�opot�w! 00:15:26: Mostek jest w tym kierunku. 00:15:28: Jest tam kapitan. 00:15:29: Dobrze, dobrze. 00:15:32: Gdzie si� wybieracie? 00:15:35: Nigdy nie s�dzi�em, �e zdarzy si� co� takiego... 00:15:37: Porucznik Kalinin ostrzega� mnie przed mo�liwo�ci� zdrady. 00:15:42: Ale nigdy nie s�dzi�em, �e cz�onek SRT... 00:15:46: Poruczniku, to jest...! 00:15:48: Wezwij Webbera i innych! 00:15:49: Szybko! 00:15:52: Co jest, Gwen? 00:15:53: Pospiesz si�! 00:16:01: Wi�c... 00:16:02: Ty dzia�a�e� wewn�trz? 00:16:05: Zgadza si�. 00:16:06: Jestem Gwen Bien Bo. 00:16:11: Dostan� za to premi�, prawda? 00:16:30: Mo�esz krzycze�, panienko! 00:16:33: Ale je�li to zrobisz, mo�e sta� ci si� krzywda! 00:16:36: Twoje cia�o mo�e ju� potem nie zach�ca� m�czyzn. 00:16:39: Lepiej, �eby by�a spokojna. 00:16:41: Zabijmy j�! 00:16:42: Nie, ona jest wyj�tkowa.....
margus