{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{49}<i>Poprzednio w </i>Breaking Bad... {55}{86}Chc�, �eby� si� wyni�s�. {115}{151}Kocha�em j�. {163}{235}Przychodzisz tu|i machasz mi tymi papierami przed twarz�. {241}{275}Jeste� dilerem narkotykowym. {283}{323}- Trzy miliony dolar�w.|- Sko�czy�em z tym. {328}{387}Co ty gadasz <i>tio</i>?|Pr�buj� mnie wykiwa�? {454}{493}Gdzie jest spotkanie?|Kiedy si� odb�dzie? {499}{586}O co chodzi? Zachowujesz si�, jakby� nigdy|wcze�niej nie widzia� odci�tej g�owy na ��wiu. {999}{1026}Dolej. {1222}{1246}Jeszcze jeden. {1318}{1349}Ostro�nie, senor. {1356}{1390}W tak ciep�y dzie�, jak dzi�... {1424}{1512}za bardzo naoliwiony silnik|mo�e wybuchn��. {1558}{1606}Na tym �wiecie s�|dwa typy m�czyzn. {1654}{1702}Ci, co pij�|oraz tacy, kt�rzy chlej�. {1774}{1822}Zamknij si� i nape�nij|moj� szklank�. {2061}{2105}Hej, wy dwaj. {2133}{2157}Tak, wy. {2181}{2215}Kiedy� by�em taki sam, jak wy. {2229}{2301}Pracuj�c w brudzie dla kogo� innego,|a� r�c� zaczyna�y mi krwawi�. {2325}{2349}Ale koniec z tym. {2373}{2407}Nauczy�em si� jednego. {2412}{2492}Cz�owiek nie mo�e ugasi� pragnienia,|czekaj�c w kolejce do kranu. {2541}{2565}S�uchajcie go. {2589}{2637}Mo�e was czego� nauczy�. {2709}{2765}Hej, co u ciebie szefie? {2829}{2892}Dobrze cie widzie� przyjacielu. {2925}{2973}Wiesz, �e nigdy nie podejrzewa�em|ci� o takie filozofowanie. {3020}{3068}Wci�� zastanawiam si�|nad nadpisaniem ksi��ki. {3082}{3126}Mo�liwe, mo�liwe. Prosz�. {3188}{3266}Zatem, co ci� sprowadza|do tego zadupia? {3308}{3356}Wiedzia�em, �e ci� tutaj znajd�. {3428}{3476}Masz co� do przekazania? {3524}{3548}Zostawiasz sobie zapas czasu? {3576}{3611}Ah, mn�stwo czasu. {3644}{3702}Tortuga mo�e by� wolny na starcie, {3730}{3761}ale zawsze... {3764}{3788}b�dzie pierwszy na mecie. {3790}{3842}Tak, wiem. Tak samo,|jak tw�j imiennik. {3850}{3921}Lubi� s�ucha� twoich|historyjek Tortuga. {3932}{3965}Tak? {3983}{4051}Tak, masz �wietne|wyczucie doboru s��w. {4065}{4123}A potem ju� p�yn�,|jak rzeka. {4171}{4219}Lubi� to w tobie. {4315}{4411}Ale� si� wyg�upi�em.|Zapomnia�em o twoich urodzinach. {4438}{4473}�le si� z tym czuj�. {4483}{4565}Na tyle �le, �e postanowi�em|przyjecha� do tego "zadupia" {4579}{4603}�eby da� ci prezent. {4627}{4648}Prezent? {4651}{4721}Ah, daj spok�j szefie.|Nie trzyba by�o si� k�opota�. {4723}{4757}Zapomnij o tym, tak chcia�em. {4819}{4855}Niespodzianka czeka na ciebie na zapleczu. {4915}{4934}Tutaj? {4939}{4969}Tak, chod� ze mn�. {5322}{5356}Jest doskona�y! {5370}{5399}Naprawd� ci si� podoba? {5458}{5489}Zakocha�em si� w nim! {5490}{5548}Na pewno zostanie wspania�ym zwierz�ciem. {5562}{5589}Dzi�kuje ci szefie. {5605}{5634}Wspaniale. {5658}{5726}Pozw�l, �e podpisze|go dla ciebie. {5792}{5865}"Dla wielkiego filozofa". {6089}{6130}<i>HOLA DEA</i> {6777}{6834}<i><b>Breaking Bad 3x03</b>|I.F.T.</i> {6840}{6900}T�umaczenie:|elenril {6901}{6936}Na podstawie: Breys, Michvanilly, Tyno {7343}{7382}Ci�gle oddycha. {7415}{7482}Ale po tym, jak wygl�da wydaje si�,|�e nawet nie wie, jak by� blisko. {7520}{7588}Zak�adam, �e Saul Goodman|nie musi o tym wiedzie�. {7629}{7662}G�ba na k��dk�. {8627}{8668}Sukinsyn! {9035}{9062}Poczekaj male�ka. {9362}{9382}<i>S�ucham?</i> {9405}{9445}Walt, jeste� w domu? {9552}{9577}<i>Tak, to ja.</i> {9626}{9683}Co do cholery tam robisz? {9703}{9725}<i>Wr�ci�em.</i> {9746}{9789}Nie, nie wr�ci�e�. {9792}{9860}Walt, nie wr�ci�e�.|Wyno� si� stamt�d. {9886}{9924}<i>To tak�e m�j dom Skyler.</i> {9927}{9970}<i>Zostaj�. Koniec tematu.</i> {9993}{10064}- Mieli�my umow�.|- <i>Na nic si� nie zgadza�em.</i> {10100}{10159}<i>Po prostu wejd�|i to przedyskutujemy.</i> {10187}{10236}Nie! Nie ma o czym rozmawia�. {10241}{10327}Nie wejd� do �rodka,|dop�ki si� nie wyniesiesz. {10413}{10442}<i>Jak sobie �yczysz.</i> {11134}{11191}Co z tob� nie tak? {11214}{11257}Mam pe�ne prawo tutaj przebywa�. {11264}{11297}Nie, nie masz. {11309}{11355}Nie mieszkasz ju� tutaj. {11360}{11418}- Bierzemy rozw�d.|- Nie zgodzi�em si� na to. {11428}{11454}To nie zale�y od ciebie. {11522}{11572}Je�li w tym momencie nie wyjdziesz, {11577}{11611}zadzwoni� na policj� {11614}{11683}i wszystko im powiem. {11706}{11740}M�wi� powa�nie. {12333}{12362}Dzwoni�. {12487}{12525}<i>Departament policji w Albuquerque,</i> {12528}{12593}<i>Telefonistka nr #314B.|W czym mog� pom�c?</i> {12645}{12702}<i>Departament policji w Albuquerque.|W czym mog� pom�c?</i> {12738}{12823}Tak, chcia�abym zg�osi�|zak��cenie porz�dku. {12893}{12951}Nie, to niezupe�nie...|To... {12993}{13040}sprawa lokalna. {13199}{13233}��cz� mnie. {13282}{13334}Przesi�gam na Boga, �e im powiem. {13350}{13407}R�b, co chcesz Skyler. {13433}{13502}Ta rodzina jest dla mnie wszystkim. {13525}{13556}Bez niej... {13576}{13609}nie mam nic do stracenia. {13617}{13633}Dobrze. {13708}{13749}Tak, nazywam si� Skyler White. {13768}{13835}Potrzebuj� interwencji policji|w moim domu, natychmiast. {13845}{13864}M�j... {13891}{13943}wkr�tce by�y m�� {13946}{13980}w�ama� si� do mojego domu, {13983}{14030}i potrzebuj� funkcjonariusza, {14033}{14067}�eby przyby� i go st�d usun��. {14113}{14183}M�j adres to 308 Negra Arroyo Lane. {14367}{14391}Dzi�kuj�. {14542}{14572}Przyjad�. {15775}{15814}Tata jest w domu? {15817}{15858}Jak si� miewasz synu? {15873}{15897}Co u ciebie? {15920}{15980}Wr�ci�e�? Na sta�e? {15994}{16037}Czemu jeste� tak wcze�nie w domu? {16055}{16086}Nie jestem. {16154}{16206}Umieram z g�odu.|Mo�e zjemy grillowany ser? {16209}{16251}- Pewnie.|- Te� chcesz? {16255}{16308}Musimy z twoim ojcem porozmawia� o czym�. {16314}{16375}Przynios� ci jedzenie do twojego pokoju,|jak b�dzie gotowe. {16415}{16460}Mamo, nie mo�esz poczeka�? {16463}{16523}Nie widzia�em taty,|od... bardzo dawna. {16550}{16576}Jak tam w szkole? {16579}{16603}By�o dobrze. {16606}{16657}- Jakie� prace domowe?|- Niezupe�nie. {16664}{16703}Jak to niezupe�nie? {16952}{16994}B�dziesz jutro w pracy? {17007}{17037}Taki mam plan. {17407}{17450}Dzwoniono do nas w sprawie zak��cenia porz�dku? {17459}{17525}To bardziej naruszenie mienia,|ale tak... {17583}{17607}to ja dzwoni�am. {17644}{17726}Nas�a�a� policj� na tat�? {17846}{17903}Wr�ci�am z pracy,|a on by� w domu. {17907}{17970}Po prostu si� wprowadzi�. {17984}{18045}Prosi�am go, �eby wyszed�,|ale nie s�ucha�. {18075}{18095}Ja tylko... {18123}{18157}chcia�am, �eby si� wyni�s�. {18177}{18228}Chcia�am, �eby si� wyni�s� z domu. {18247}{18303}Musz� zada� pani kilka pyta�. {18306}{18376}To bardzo, �eby odpowiedzia�a pani szczerze.|Zaatakowa� pani�? {18402}{18420}Nie. {18427}{18455}Czy kiedylwiek uderzy�? {18465}{18511}Nie. Nie chodzi o przemoc. {18517}{18579}Chodzi o naruszenie mienia, {18597}{18616}chodzi o jego {18622}{18670}przebywanie tutaj wbrew mojej woli. {18676}{18700}Naruszenie mienia. {18707}{18739}Jeste�cie rozwiedzeni? {18742}{18787}Nie, jeste�my w trakcie. {18813}{18865}- Obecnie jeste�my w separacji.|- Legalnej sepracji? {18895}{18949}Nie ma nakazu s�dowego,|je�li o to chodzi, {18952}{19009}ale �yjemy osobno|od prawie {19012}{19081}dw�ch tygodni, mniej wi�cej...|Zmieni�am zamki. {19084}{19140}Czy to nie jest w�amanie i wkroczenie? {19143}{19185}Na kogo|zapisany jest dom? {19188}{19232}Na nas obydwoje. {19239}{19270}Jestem wsp�w�a�cicielk�. {19273}{19331}Nie mo�na aresztowa� kogo�|za w�amanie do w�asnego domu, {19334}{19394}nie bez s�dowego zakazu zbli�ania si�|do danych nieruchomo�ci, {19410}{19464}Chyba �e zagrozi pani|lub dzieciom w jakikolwiek spos�b. {19503}{19572}Nie fizycznie,|ale przebywanie z nim w domu po prostu... {19611}{19658}Nie jest dobr� rzecz�. {19669}{19696}Przepraszam. {19752}{19776}Zajm� si� tym kochanie. {19800}{19825}Chod� tutaj. {19830}{19855}Prosz� bardzo. {19878}{19907}G�odna? {19916}{19946}G�odna? {20025}{20050}O to chodzi�o. {20070}{20114}Przepraszam pana.|Na czym stan�li�my? {20136}{20162}Na naszych sporach. {20201}{20246}Zatem, mieli�my w tym wsp�udzia�. {20280}{20309}Nie by�em... {20330}{20388}Ostatnio nie by�em zbyt|uwa�nym m�em. {20460}{20480}Prosz� pani. {20483}{20548}Mo�e by�oby �atwiej,|gdyby�my na chwil� wyszli na zewn�trz? {20638}{20699}Nie... nie. {20732}{20774}Tutaj jest w porz�dku. {20797}{20833}W takim razie zgodz� si� z pani�. {20836}{20896}Je�li chce si� pani go pozby�,|musi pani mi jako� pom�c. {20918}{20984}Czy jest mo�liwe, �e wie pani|o jakich� przypadkach �amania prawa? {20989}{21014}Cokolwiek. {21036}{21087}Cokolwiek, nad czym b�dziemy|mogli popracowa�. {21101}{21191}Nawet je�li to tylko podejrzenie,|b�dziemy mogli si� tym zaj��. {21227}{21262}Co pani na to powie? {21285}{21326}To wina mojej mamy. {21394}{21446}Nie chce nawet powiedzie�, co zrobi� m�j tata, {21449}{21528}a to dlatego,|�e on nic nie zrobi�. {21532}{21590}Nie wiem dlaczego,|tak si� zachowuje. {21596}{21626}M�j tata... {21662}{21708}... to wspania�y cz�owiek. {21730}{21804}Synu. To nie wina twojej matki. {21830}{21855}Pani White? {21955}{22018}Przepraszam pani�.|Nie mamy podstaw prawnych, {22022}{22070}aby usun�� pani me�a z domu. {22119}{22172}Nast�pnym razem, kiedy poczuje pani,|�e rzeczy wymykaj� si� spoza kontroli, {22175}{22199}prosz� zadzwoni� pod ten numer. {22210}{22250}To rodzinny telefon zaufania. {22266}{22313}Licz�, �e b�d� w stanie pom�c. {22367}{22398}Powodzenia. {22404}{22467}Prosz� pos�ucha�.|Przepraszamy. {22660}{22726}Dlaczego robisz to tacie? {22729}{22810}Junior, poczekaj. Pos�uchaj.|Nie obwiniaj swojej matki. {22933}{22957}Przepraszam. {23385}{23413}Witaj w domu. {24440}{24464}On �yje! {24473}{24514}Mi�ej parapet�wki m�ody. {24535}{24588}- Nie cieszysz si�, �e mnie widzisz.|- Dzi...
huteek1