{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3826}{3884}Alyssa. {3946}{4024}To nie do pomy�lenia. {5433}{5480}Chc� �eby�cie przytulili tatusia. {5481}{5503}A czemu? {5504}{5551}Bo b�dzie nieobecny we w�asne urodziny. {5552}{5647}A czy mo�emy urz�dzi� mu przyj�cia|mimo tego, �e go nie b�dzie? {5648}{5777}Mam nadziej�, �e si� wyk�pa�e�|i jeste� got�w do szko�y. {6056}{6140}Sam rozwali� swoj� szaf�. {6296}{6391}Zmiataj!Sp�ywaj st�d!| Albo nie, zaczekaj. {6392}{6463}Nie ruszaj si�. Dobry piesek.|W�a�nie tu. {6464}{6536}Chod� do tatusia. {6799}{6870}Do nogi, Guster! {6967}{7032}Mi�ego dnia. {7039}{7086}To si� musi sko�czy�. {7087}{7158}Uciek�.|Ju� jest z powrotem. {7159}{7254}Czy to sprawia ci jak�� perwersyjn� przyjemno��... {7255}{7391}obna�anie swojego penisa na oczach|mojej 16-to letniej c�rki? {7471}{7541}Moje obna�enie nie jest zwr�cone|w kierunku waszego okna. {7542}{7589}George, to ju� 3-ci raz. {7590}{7637}Hydraulik ma mnie w planie na jutro. {7638}{7733}Z tego b�dziesz si� t�umaczy� policji. {7734}{7852}By�a� jedynym s�siadem,|kt�rego mog�em tolerowa�. {7878}{7936}Coleen! {7950}{8021}Powiedz, jak bardzo musia�a�|wychyla� si� przez to okno... {8022}{8127}�eby by� w stanie zobaczy� mojego fiuta? {8142}{8229}Podoba mi si� twoja pi�ama! {8382}{8429}Chcia�abym �eby� z nim porozmawia�. {8430}{8500}On potrzebuje m�czyzny. {8501}{8524}Jego ojciec jest m�czyzn�. {8525}{8620}- M�czyzny, kt�rego on szanuje.|- On niczego nie szanuje. {8621}{8692}Dzi�ki za rozmawianie o mnie|za moimi plecami. {8693}{8764}To si� mo�e przyda� w s�dzie. {8765}{8812}Czy ty masz pomalowane oczy? {8813}{8860}Nie {8861}{8920}Zmyj to. {8957}{9028}A je�li po prostu teraz wyjd�|przez te drzwi... {9029}{9145}to kto tu b�dzie wieczorem|�eby mnie sprawdzi�? {9197}{9262}Mi�ego lotu. {9317}{9374}Cudak. {9389}{9412}Co ty powiedzia�e�? {9413}{9501}Tata go tak pierwszy nazwa�. {9580}{9627}Dosta�em ciastko czekoladowe|z okazji twoich urodzin. {9628}{9712}Czy twoje r�ce s� czyste? {9940}{10014}A to jebany cudak. {10156}{10203}Nie�le wygl�dasz kole�. {10204}{10299}Widzia�am twojego tat� dzi� rano. {10300}{10371}Josh, jak my�lisz?|Wejdzie w to? {10372}{10419}My�la�e� o tej robocie kole�? {10420}{10472}Nie {10491}{10514}Zapomnij o nim. {10515}{10586}Dwie godziny w tygodniu|za 300 w got�wce. {10587}{10634}Przez ca�e lato.|Przelicz to sobie. {10635}{10682}On tego nie zrobi, Josh. {10683}{10754}My�l�, �e on nie ma tego w sobie. {10755}{10850}Co to w�a�ciwie jest?|hatchback czy kombi? {10851}{10922}Spadajmy st�d go�ciu. {10923}{11011}Przemy�l to.|B�d� w pobli�u. {11043}{11128}Go�ciu, ale z�apa�em faz�. {11163}{11234}Benson Kitter Architecture.|Czym mog� s�u�y�? {11235}{11307}Tak, prosz� pana. {11427}{11474}Gotowe? Zaraz gotowe? {11475}{11545}- Robi� traw�.|- Pierdol traw�. {11546}{11617}Burke podj�� si� zrobi� Berlin Plaze.|M�wi� ci ju�? {11618}{11665}Mia�em si� za to zabra� w poniedzia�ek. {11666}{11737}On mimo wszystko woli|modele robione komputerowo. {11738}{11785}Tobie schodzi to zbyt d�ugo. {11786}{11809}kidy sko�czysz przycina� traw� tu... {11810}{11857}M�g�by� przynie�� model do mojego biura? {11858}{11942}Musz� zrobi� prezentacj�. {12434}{12529}Nie uzale�nia�abym si� za bardzo. {13129}{13206}To m�g�by by� ka�dy. {13249}{13296}To dlaczego to nadal ty? {13297}{13320}Powinna� zamyka� drzwi. {13321}{13414}Dzwo�|zanim chwycisz za klamk�. {13441}{13511}Dzwoni� Sam �eby ci powiedzie�,|�e nie b�dzie u ciebie na weekend? {13512}{13566}Nie. {13608}{13711}Dlaczego pozwoli�a� mu przek�u� brod�? {13728}{13857}Jak� trzeba by� matk�|�eby nie m�c znie�� w�asnego syna? {13920}{13981}Nie wiem. {14184}{14238}Sam! {14328}{14382}Sam! {14448}{14549}Dlaczego nie przyje�d�asz na weekend? {14639}{14720}Co on wyprawia? George? {14735}{14830}- George, co ty robisz?|- On nie odpowiada. {14831}{14854}On nigdy nie odpowiada. {14855}{14878}Dlaczego on ma zamki w swoich drzwiach? {14879}{14926}Bo sam je tam za�o�y�. {14927}{15022}Czy ty naprawd� uwa�asz, |�e pozwoli�abym mu zrobi� sobie dziur� w twarzy? {15023}{15094}Prosz� bardzo, wejd� tam|i powiedz mu, co mo�e, a czego nie mo�e. {15095}{15214}Zabierz go na wakacje, dobrze?|Doprowad� go do normalnego stanu. {15215}{15362}Zmu� go do u�miechu!|Pozw�l mu, cho� przez chwil� ciebie nienawidzi�. {15502}{15623}Potrzebujesz wszystkich szarych kom�rek|jakie masz. {15718}{15780}Id� sobie! {15934}{16005}Ju� nie wiem co mam robi�. {16006}{16100}Zabierz go|Po prostu go zabierz. {16102}{16187}Jeste� takim dobrym ojcem. {16342}{16389}Co robisz w moim pokoju? {16390}{16437}Nie wesz�am do twojego pokoju. {16438}{16519}Zamkn��em drzwi! Wyjd�! {16557}{16628}My�lisz �e jestem g�upi?|Zamkn��em drzwi! {16629}{16676}To jest m�j pok�j! {16677}{16724}Nie masz prawa tu by�! {16725}{16772}Jest m�j! {16773}{16820}Jaka� g�upota. {16821}{16973}Dlaczego wszyscy po prostu nie umrzecie|i nie zostawicie mnie w spokoju? {17421}{17468}Benson, Kitter, Fein,|Silver i Sp�ka. {17469}{17515}W czym mog� pom�c? {17516}{17539}George, dzie� dobry. {17540}{17658}Mr. Burke chcia�by ci� widzie�|w swoim gabinecie. {18236}{18304}Wejd�.|Usi�d�. {18308}{18403}- Soku pomara�czowego? Mo�e rogalika?|- Nie, dzi�kuj�. {18404}{18427}Co bierzesz, George? {18428}{18487}S�ucham? {18499}{18546}Jak du�o schud�e�? {18547}{18570}Nie wiem. {18571}{18642}Dwa, pi�� kilo.|Nie by�em ostatnio g�odny. {18643}{18710}Jak tam �ona? {18715}{18786}No c�, kiedy si� rozwodzili�my|dziesi�� lat temu... {18787}{18810}By�a bardzo w�ciek�a. {18811}{18882}Teraz jest tylko wroga. {18883}{18906}Faktycznie. {18907}{18954}Powiedzia�em ci ju�,|�e b�d� got�w... {18955}{19053}Zacz�� dzi� ten model Berlin Plazy? {19099}{19146}George, to nie ja. {19147}{19218}Mo�emy pokazywa� klientom|r�norakie opcje. {19219}{19266}Wszystko mo�emy zmieni�,|na prawd�... {19267}{19338}W ci�gu paru godzin|na komputerze... {19339}{19421}Ale ty si� nie zmienisz. {19530}{19601}Pracuj� tu od 20 lat. {19602}{19677}Mo�e to zbyt d�ugo. {19722}{19769}Mo�e? {19770}{19838}To zbyt d�ugo. {19842}{19865}S�uchaj. {19866}{19937}Zadecydowali, �e dadz� ci roczn� odpraw�... {19938}{20009}Ale ich przekona�em, �eby zap�acili za 26 miesi�cy, dobrze? {20010}{20105}Mo�esz opanowa� obs�ug� komputera|w o wiele kr�tszym czasie {20106}{20201}Mo�e nawet znajdziesz jak�� prac�|bli�ej domu. {20202}{20273}Nienawidz� tej pracy. {20274}{20297}George,|Co ty m�wisz? {20298}{20345}Ty kochasz t� prac�. {20346}{20441}Nie.|Od dnia kiedy zacz��em do dzi�. {20442}{20465}Nie mog� jej znie��. {20466}{20512}No c�, dobrze. {20513}{20608}Wygl�da wi�c na to|�e robi� ci przys�ug�. {20609}{20704}Wiesz co?|Od razu lepiej si� czuj�. {20705}{20799}To dobrze.|Tak� mia�em nadziej�. {21089}{21160}- Czy mog� ci� prosi� o przys�ug�?|- Co mog� dla ciebie zrobi�? {21161}{21256}Pierwsz� swoj� makiet� zbudowa�em tutaj|gdy mia�em 25 lat. {21257}{21328}Musz� by� ich tu setki, w tym biurze. {21329}{21424}Zastanawia�em si� czy m�g�bym|zabra� par� z nich do domu. {21425}{21519}Tylko te, kt�re|naprawd� co� dla mnie znacz�. {21520}{21584}C�, one... {21592}{21687}Chodzi o to, George, �e nie mo�emy|zachowywa� dla siebie naszej pracy. {21688}{21759}Mo�e m�g�bym zapyta�|czy mo�esz zabra� jedn�... {21760}{21831}Ale one s� cz�ci� tej firmy. {21832}{21927}S�uchaj, mo�e przejdziesz si�|i przejrzysz je wszystkie. {21928}{21975}Ka�d� z nich, dobrze? {21976}{22023}Wybierzesz t�, kt�r� najbardziej lubisz. {22024}{22047}We�miesz j� ze sob�. {22048}{22119}Oczywi�cie najpierw poka�esz mi j�,| musz� to zatwierdzi�. {22120}{22246}Na wszelki wypadek, wiesz.|Ale na pewno b�dzie dobrze. {22456}{22502}Benson, Kitter, Fein,|Silver i Sp�ka. {22503}{22603}W czym mog� pom�c?|Tak, prosze pana. {24565}{24636}George, Mr. Burke|chcia�by si� z tob� widzie�. {24637}{24684}- Oczywi�cie.|- W jego gabinecie, jak b�dziesz gotowy. {24685}{24749}Naturalnie. {24781}{24828}Zatrzymam t�|je�li nie masz nic przeciwko. {24829}{24900}Jeste� wspania�ym architektem|ale n�dznym cz�owiekiem. {24901}{24924}To te� moje. {24925}{25010}Nie, George, nie! Cholera! {25021}{25068}Nie jeste� nawet prawdziwym| pierdolonym architektem... {25069}{25116}i to ty jeste� n�dznym cz�owiekiem {25117}{25195}Masz racj�. Wygra�e�. {25644}{25667}George? {25668}{25715}George, co ci si� sta�o?|S�yszysz co do ciebie m�wi�? {25716}{25786}Czy on oddycha? {25788}{25835}No dalej. {25836}{25929}Niech kto� zadzwoni po karetk�. {27730}{27802}Czy ju� nie boli? {27826}{27908}M�g�bym pani� wyca�owa�. {27994}{28066}�adnego jedzenia. {28090}{28177}Jestem ca�kiem znieczulony. {28258}{28377}Co by pani zrobi�a|gdyby zosta�o jej 3-4 miesi�ce �ycia? {28378}{28449}Jad�a bym du�o krwistego mi�ska. {28450}{28517}Dobry pomys�. {28521}{28596}A pan co by zrobi�? {28617}{28664}Zbudowa� dom. {28665}{28736}Taa? A jaki dom? {28761}{28808}Wie pani co to|Mortise i Tenon? {28809}{28863}Nie. {28881}{28976}To budowa z prefabrykat�w.|Jak uk�adanie puzzli. {28977}{29072}Trzeba tylko posk�ada� kawa�ki|�eby si� trzyma�y kupy. {29073}{29120}Tylko musz� to zatwierdzi�... {29121}{29216}komisja planowania,|rada miejska. {29289}{29336}Przecie� nikt nie powiedzia�... {29337}{29432}�e 4 miesi�ce to |wszystko co pan ma, co? {29433}{29563}Nikt nawet nie sili� si�|�eby zaoferwa� mi jak�� terapi�. {29576}{29647}Wi�c niech mi pani powie,|kiedy by pani zacz�a... {29648}{29729}je�� to krwiste mi�sko? {29744}{29815}Czy zd��y pan zbudowa� dom|w 4 miesi�ce? {29816}{29894}Mog� umrze� pr�buj�c. {29912}{29983}To bardzo dobrze. {29984}{30074}Nikt mnie nie dotkn�� od lat. {30080}{30187}Naprawd�?|Nie, niemo�liwe, a przyjaciele? {30200}{30271}Pa�ska matka?|Ludzie przecie� musz� by� dotykani. {30272}{30343}Wszyscy s� dotykani|przez ludzi, kt�rych kochaj�. {30344}{30399}Wiem. {30416}{30486}To dziwne nieprawda�? {30487}{30558}Wiem, �e m�j syn,|kiedy by� m�od...
asiaj