00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Ma pani raka. 00:00:37:Panno Bearing, ma Pani|zaawansowany z�o�liwy nowotw�r jajnik�w. 00:00:45:Prosz� kontynuowa�. 00:00:47:- Jest Pani profesorem, Panno Bearing.|- Tak, jak i Pan, Doktorze Kelekian. 00:00:51:No c�, tak. 00:00:53:Tak wi�c, ta naro�l wzrasta�a|niestety nieodkryta... 00:00:57:w stadium pierwszym, drugim i trzecim. 00:00:59:- Teraz jest to z�o�liwy gruczolakorak...|- Z�o�liwy? 00:01:03:Z�o�liwy oznacza niewykryty we wczesnym... 00:01:05:Z�o�liwy oznacza zdradliwy. 00:01:08:- Czy mam kontynuowa�?|- Jak najbardziej. 00:01:11:Dobrze. 00:01:12:W inwazyjnym raku nab�onkowym... 00:01:14:najefektywniejsz� modalno�� leczenia|maj� �rodki chemioterapeutyczne. 00:01:18:Opracowujemy w�a�nie|eksperymentaln� kombinacj� lek�w... 00:01:21:przeznaczon� dla pierwotnego umiejscowienia nowotworu jajnik�w,|dla docelowej swoisto�ci stadium trzeciego... 00:01:25:poza dozowaniem. 00:01:27:Czy nie za szybko t�umacz�? 00:01:29:Nie. 00:01:32:B�dzie Pani hospitalizowana|jako pacjent wewn�trzny kuracji o�miu cykl�w. 00:01:32:B�dzie Pani hospitalizowana|jako pacjent wewn�trzny kuracji o�miu cykl�w. 00:01:36:Po pierwszych o�miu cyklach,|przejdzie pani kolejn� seri� bada�. 00:01:40:Chemia nieuchronnie|wp�ynie tak�e na zdrowe kom�rki... 00:01:44:w��czaj�c w to kom�rki wy�cielaj�ce|przew�d pokarmowy... 00:01:46:od ust do odbytu,|i cebulki w�os�w. 00:01:48:B�dziemy polega� na Pani zdecydowaniu, aby wytrzyma�... 00:01:50:bardziej szkodliwe efekty uboczne. 00:01:58:Przepraszam bardzo... 00:02:02:- Czy ma Pani jakie� pytania?|- Prosz� dalej. 00:02:05:- Mo�e niekt�re z tych termin�w s� dla Pani nowe...|- Nie, jest Pan bardzo dok�adny. 00:02:10:To dla mnie wa�ne.|Zawsze to podkre�lam moim studentom. 00:02:13:Ja tak�e. Dok�adno��,|zawsze m�wi� moim studentom... 00:02:17:ale oni maj� konstytutywn�|awersj� do skrupulatnej pracy. 00:02:21:- Twoi tak�e.|- Co roku jest gorzej. 00:02:23:- Moi s� �lepi.|- A moi g�usi. 00:02:26:- Trzeba mie� nadziej�.|- Zapewne. 00:02:32:Gdzie to byli�my? 00:02:33:Wydaje mi si�, �e w�a�nie by�am|dok�adnie diagnozowana. 00:02:35:Racja. 00:02:36:Tak wi�c, nowotw�r rozprzestrzenia si� bardzo szybko. 00:02:40:A ta kuracja jest bardzo drastyczna. 00:02:43:- Rozumiemy si�, jak na razie?|- Tak. 00:02:46:- Prosz� raczej nie uczy� w nast�pnym semestrze.|- Wykluczone. 00:02:49:Pierwszego tygodnia ka�dego cyklu|b�dzie Pani hospitalizowana chemioterapi�. 00:02:52:Nast�pnego tygodnia mo�e si� pani czu� troch� zm�czona. 00:02:55:- Nast�pne dwa b�d� w porz�dku, stosunkowo.|- I tak przez osiem miesi�cy. 00:02:59:Nie mamy mocniejszej kuracji|do zaoferowania. 00:03:03:A jako do�wiadczenie naukowe|b�dzie znacz�cym wk�adem w nasz� wiedz�. 00:03:07:Wiedza. Tak. 00:03:11:Oto formularz zgody na przeprowadzenie tej kuracji. 00:03:15:Je�li si� pani zdecyduje,|prosz� podpisa� tam, na dole. 00:03:29:Czy jest jaki� cz�onek rodziny|kt�remu powinienem to wyt�umaczy�? 00:03:32:To nie b�dzie konieczne. 00:03:34:Dobrze. 00:03:36:Wa�n� rzecz� dla Pani jest, aby wzi��|pe�n� dawk� chemioterapii. 00:03:39:Mog� by� chwile, w kt�rych �yczy�a b�dzie Pani sobie|dawk� mniejsz�, z powodu efekt�w ubocznych. 00:03:43:Ale musimy i�� na ca�o��. 00:03:47:- Doktorze Bearing?|- Tak. 00:03:50:Musi by� pani niezwykle twarda. 00:03:52:Czy s�dzi Pani, �e mo�e by� niezwykle twarda? 00:03:55:Prosz� si� nie martwi�. 00:03:57:Dobrze. 00:04:00:Doskonale. 00:04:11:Mog�am zada� wi�cej pyta�. 00:04:13:Bo wiedzia�am|�e b�dzie badanie. 00:04:19:- Cze��, jak si� dzisiaj czujesz?|- W porz�dku. 00:04:23:�wietnie. Po prostu �wietnie. 00:04:29:To nie jest moje standardowe powitanie,|zapewniam was. 00:04:33:Zwykle mam tendencj�|do bycia bardziej formaln�... 00:04:35:troch� mniej w�cibsk�. 00:04:37:Tak jak, powiedzmy, "Cze��." 00:04:41:Ale to jest tutaj standardowe pozdrowienie,|wi�c tylko odpowiadam, "W porz�dku." 00:04:46:Oczywi�cie, to nie zdarza si� zbyt cz�sto,|�ebym si� rzeczywi�cie czu�a w porz�dku. 00:04:52:Spytano mnie raz, "Jak si� czujesz?"|gdy wymiotowa�am do plastikowej umywalki. 00:04:58:Spytano mnie o to... 00:04:59:gdy wraca�am|z czterogodzinnej operacji... 00:05:03:z rurk� w ka�dym otworze: 00:05:06:"Jak si� dzisiaj czujesz?" 00:05:08:Czekam na chwil�, gdy|zadadz� mi to pytanie jak b�d� martwa. 00:05:13:Szkoda tylko, �e tego nie zobacz�. 00:05:20:Mam raka. 00:05:22:Raka z�o�liwego,|ze szkodliwymi skutkami ubocznymi. 00:05:25:Nie, to kuracja|ma szkodliwe skutki uboczne. 00:05:32:Mam czwarte stadium|z�o�liwego raka jajnik�w. 00:05:37:Stadium pi�te nie istnieje. 00:05:41:I musz� by� niezwykle twarda. 00:05:45:Okazuje si�, �e to sprawa,|jak to si� m�wi... 00:05:48:�ycia i �mierci. 00:05:51:Wiem wszystko o �yciu i smierci. 00:05:54:Jestem w ko�cu profesorem|poezji siedemnastowiecznej... 00:05:59:specjalizuj�ces si�|w {y:i}�wi�tych sonetach Johna Donne... 00:06:03:kt�re eksploruj� �miertelno�� g��biej... 00:06:06:ni� jakikolwiek dzie�o|literatury angielskoj�zycznej. 00:06:08:I wiem na pewno, �e jestem twarda. 00:06:11:Wymagaj�cy profesor. 00:06:13:Bezkompromisowy. 00:06:15:Nieodwracaj�cy si� od �adnego wyzwania. 00:06:18:Dlatego w�a�nie wybra�am badania nad Johnem Donne... 00:06:22:b�d�c studentk�|wielkiej E.M. Ashford. 00:06:29:O, tak. 00:06:33:Tw�j esej na temat {y:i}�wi�tego sonetu nr VI... 00:06:36:to melodramat z pow�ok�|badania niewartego ciebie... 00:06:39:nie m�wi�c nic o Johnie Donne. Napisz to jeszcze raz. 00:06:43:{y:i}Zacznij od tekstu, Panno Bearing,|{y:i}nie od uczucia. 00:06:47:{y:i}"�mierci, zb�d� dumy, 00:06:49:"cho� ci� nazywali|straszn� pot�g�, 00:06:53:"bo nie jeste� taka" 00:06:55:Nie zrozumia�a� poematu... 00:06:57:bo u�y�a�|wydania tekstu... 00:07:00:w kt�rym interpunkcja jest nieautentyczna. 00:07:02:- W wydaniu Gardner...|- To wydanie zosta�o sprawdzone... 00:07:05:- Panno Bearing?|- Przepraszam. 00:07:08:Zbyt lekko to Pani traktuje. 00:07:09:To jest poezja metafizyczna,|a nie powie�� modernistyczna. 00:07:13:Standardy bada�|i krytycznej lektury... 00:07:15:kt�re mo�na by zastosowa� do jakiegokolwiek innego tekstu|s� tu po prostu niewystarczaj�ce. 00:07:19:Wysi�ek musi by� ca�kowity|aby rezultat by� znacz�cy. 00:07:24:Czy my�li Pani, �e intepunkcja|ostatniego wersu tego sonetu... 00:07:28:jest zaledwie nic nie znacz�cym szczeg�em? 00:07:32:Sonet rozpoczyna si�|m�nym zmaganiem si� ze �mierci�... 00:07:35:przyzywaniem wszystkich mocy|intelektu i dramaturgii... 00:07:37:aby pokona� wroga. 00:07:40:Ale ostatecznie m�wi on|o pozornie nieprzekraczalnych barierach... 00:07:44:oddzielaj�cych �ycie, �mier� i �ycie wieczne. 00:07:49:W wydaniu, kt�re Pani wybra�a,|to zupe�nie proste znaczenie... 00:07:53:zostaje zatracone na rzecz histerycznej interpunkcji. 00:07:57:"I �mierci" du�e �... 00:07:59:"ju� nie b�dzie;" �rednik. 00:08:03:"�mierci," du�e �, przecinek... 00:08:05:"pomrzesz!", wykrzyknik. 00:08:10:Je�li wejdziesz w to w taki spos�b|sugeruj�, �eby� zaj�a si� Szekspirem. 00:08:14:Wydanie Gardnerowskie {y:i}�wi�tych sonet�w... 00:08:16:powraca do �r�d�owego manuskryptu Westmoreland|z roku 1610. 00:08:20:Nie ze wzgl�d�w sentymentalnych,|zapewniam Pani�... 00:08:22:ale poniewa� Helen Gardner jest uczonym. 00:08:26:Napisane jest: 00:08:29:"I �mierci ju� nie b�dzie," przecinek... 00:08:33:"�mierci pomrzesz." 00:08:36:Nic poza oddechem, przecinkiem... 00:08:38:oddziela �ycie od �ycia wiecznego. 00:08:42:Bardzo proste, rzeczywi�cie. 00:08:43:Dzi�ki przywr�conej oryginalnej interpunkcji,|�mier� nie jest ju� czym�... 00:08:47:do odegrania na scenie|z wykrzyknikami. 00:08:51:To jest przecinek. Pauza. 00:08:55:W ten spos�b, bezkompromisowy spos�b... 00:08:58:uczymy si� czego�|z tego poematu, nieprawda�? 00:09:01:�ycie, �mier�, dusza, B�g... 00:09:05:przesz�o��, tera�niejszo��. 00:09:07:�adnych nieprzekraczalnych barier. 00:09:10:�adnych �rednik�w. 00:09:13:Tylko przecinek. 00:09:16:�ycie, �mier�, rozumiem. 00:09:21:To metafizyczna zarozumia�o��, to dowcip. 00:09:24:- Wracam do biblioteki...|- To nie dowcip, Panno Bearing, to prawda. 00:09:28:Tu nie chodzi o to wypracowanie. 00:09:30:Nie? 00:09:32:Vivian, jeste� bystr� m�od� kobiet�. 00:09:35:U�yj swojej inteligencji. 00:09:38:Nie wracaj do biblioteki, wyjd� gdzie�. 00:09:41:Zabaw si� z przyjaci�mi. 00:09:50:{y:i}Wysz�am. 00:09:54:{y:i}By� ciep�y dzie�. 00:09:57:{y:i}Na trawniku siedzieli studenci|{y:i}rozmawiali o niczym, �miali si�. 00:09:59:{y:i}Na trawniku siedzieli studenci|{y:i}rozmawiali o niczym, �miali si�. 00:10:03:{y:i}Prosta ludzka prawda. 00:10:06:Bezkompromisowe standardy naukowe. 00:10:11:S� ze sob� z��czone. 00:10:13:Po prostu nie mog�am... 00:10:19:Wr�ci�am do biblioteki. 00:10:23:Mimo wszystko... 00:10:26:Dobrze. 00:10:29:"Znacz�cy wk�ad w wiedz�." 00:10:33:"Osiem cykl�w chemioterapii." 00:10:37:Dajcie mi pe�n� dawk�. 00:10:39:Pe�n� dawk� za ka�dym razem. 00:10:46:{y:i}Ta uwaga, jak� mi po�wi�cali,|schlebia�a mi... 00:10:49:{y:i}przez pierwsze pi�� minut. 00:11:04:- Imi�?|- Moje imi�? 00:11:07:Vivian Bearing. 00:11:10:Bearing. B-E-A-R-l-N-G. 00:11:13:Vivian. V-l-V-l-A-N. 00:11:16:- Doktor?|- Tak, mam doktorat. 00:11:19:Pani lekarz? 00:11:22:Dr. Harvey Kelekian. 00:11:34:Jestem doktorem filozofii. 00:11:37:Prosz� wzi�� g��boki wdech i nie rusza� si�. 00:11:41:Okay. 00:11:43:Badacz poezji 17-wiecznej. 00:11:45:Przytrzyma� ramiona nad g�ow�. 00:11:49:Okay. 00:11:51:Wnios�am niewymierny wk�ad|w dyscyplin� literatury angielskiej. 00:11:56:Jestem, kr�tko m�wi�c, kim�. 00:11:59:Okay, to wszystko. 00:12:01:Imi�? 00:12:03:�ucja, Hrabina Bedford. 00:12:07:- Nie widz� tutaj takiego.|- Nazywam si� Vivian Bearing. 00:12:09:B-E-A-R-l-N-G. Dr. Kelekian jest moim lekarzem. 00:12:13:Okay, prosz� si� po�ozy�. 00:12:28:Po zdumiewaj�cej|przeddyplomowej karierze... 00:12:31:Studiowa�...
Bisior