{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {134}{179}Proszę, twoje pienišdze. {294}{320}Wiesz co? {336}{392}Chcesz paradować w szmatach? {396}{455}Możesz pokazywać swojš pochwę obcym. {458}{498}To zniosę. {504}{548}Ale mam doć twojego kaleczenia języka. {551}{620}W szczególnoci słowa "kurwa"|co w twoich ustach nie brzmi najlepiej. {627}{742}Przez to stajesz się płytka,|niedojrzała i niewykształcona. {755}{809}Może to prawda, ale dlaczego się nie starasz? {832}{906}Od dzisiaj za każde przekleństwo zabieram ci dolara. {935}{963}Wstawaj. {969}{996}Ubierz się. {1001}{1046}We prysznic, umyj zęby. {1055}{1083}I idziemy. {1100}{1132}Idziemy! {1159}{1194}Rusz się. {2283}{2320}Nie złoć się na mnie. {2412}{2487}Nie wiem co ze sobš zrobić. {2551}{2595}Przestanę przeklinać. {2605}{2647}Obiecuję! {2723}{2778}Cholera, Doug,|Nie złoć się na mnie! {2794}{2822}Nie jestem zły. {2825}{2919}- Wyglšdasz na złego.|- Nie jestem. {2929}{2962}Usišd. {3033}{3058}Spokojnie. {3309}{3334}Chod. {3355}{3387}Usišd obok. {3855}{3888}Nie bšd na mnie zły. {4394}{4413}Halo? {4508}{4531}Czeć. {4604}{4636}Dzwoniłem wczoraj. {4660}{4711}Może już spała. {4727}{4783}- Dostała wiadomoć?|- Jestem tu. {4807}{4883}- Przeprosiłem za wczoraj... {4888}{4937}- Jestem tu.|- Co? {4973}{5003}Wiem, że tam jeste. {5006}{5046}Doceniam to.|- Cholera. {5049}{5132}Doug, jestem w Nowym Orleanie. {5156}{5242}Wysiadam na Beysan Street. {5245}{5296}Lecz jakim cudem znalazłam się na Royal. {5299}{5361}I nie wiem dokšd mam ić. {5414}{5463}- Jeste w Nowym Orleanie?|- Tak! {5477}{5547}- Przyjechałam.|- Przyjechała? {5557}{5605}Wiesz, że nie lubię samolotów. {5608}{5682}- Jezu, przyjechała z Indianapolis?|- Tak. {5723}{5773}- Sama?|- Tak. {5781}{5869}Nie będziesz zadowolony,|gdy zobaczysz samochód, ale... {5886}{5950}... Jestem.|- Mówiła, że gdzie jeste? {5970}{6042}Na "Royal" i poczekaj chwilę... {6159}{6225}"Orleans".|- "Royal" i "Orleans". {6241}{6287}Zostań tam. {6300}{6379}- Poczekaj, przyjadę po ciebie.|- wietnie. {7024}{7089}Przepraszam, którędy na|skrzyżowanie "Royal" i "Orleans"? {7092}{7172}Za dwoma blokami Square Jackson,|potem w lewo obok dwóch bloków. {7175}{7245}Tam jest mój samochód, a tu kluczyki.|Niedługo wrócę. {7248}{7337}- Ale to musi być błyskawicznie.|- Naturalnie. {7623}{7678}Przepraszam. {8573}{8601}Niespodzianka! {8934}{9064}Byłbym wczeniej, gdybym wiedział że przyjedziesz. {9071}{9148}Nie brałam nawet tabletek. {9158}{9236}- Dobrze się czujesz?|- W porzšdku. {9300}{9332}Nie widziałem cię... {9356}{9405}Za dnia od dłuższego czasu. {9432}{9472}Pięknie wyglšdasz. {9551}{9597}Cieszę się, że cię widzę. {9832}{9862}Chcesz skoczyć się napić? {9867}{9908}Albo zjeć? {9920}{9986}Chodmy gdzie, gdzie mogłabym się odwieżyć. {10039}{10091}Do twojego hotelu, czy... {10145}{10217}Jest kto, kogo chciałbym żeby poznała. {10283}{10305}Najpierw. {10319}{10345}Dobrze? {10348}{10373}Dobrze. {10390}{10420}Gdzie jest twój samochód? {10428}{10452}Tam. {10469}{10502}Dostałam mandat. {10549}{10602}To żadem problem. Wyrzucimy go. {10605}{10684}Położymy na rogu,|żeby mogli go z powrotem zabrać. {11202}{11267}- Jak się masz?|- Dobrze. {11623}{11672}Jestemy na miejscu. {11827}{11953}- Dużo zieleni.|- Nie ten, tylko ten. {11989}{12033}Żartujesz? {12079}{12116}Wejdmy do rodka. {12162}{12228}Osoba, którš mam poznać mieszka tutaj? {12230}{12280}Ma na imię Mallory,|Ale tak naprawdę... {12303}{12351}To Alison. {12369}{12480}Ma wiele imion, bo pracuje w klubie ze striptizem.|- Jest striptizerkš? {12524}{12644}- Zrozum jej sytuację.|- Mam zrozumieć, że postradała zmysły? Na litoć Boskš, Doug! {12665}{12730}Lois, wejd do rodka. {12769}{12819}- Czeć.|- Czeć. {12832}{12903}- Gdzie cię wywiało?|- Cóż... {12906}{12976}Mallory, to moja żona, Lois.|Lois, to Mallory. {13096}{13142}Witaj, jak się masz? {13196}{13214}Lois? {13232}{13323}Doug, Tara odwiezie mnie po pracy,|więc nie musisz... {13338}{13372}I będę szła do Lisy.. {13386}{13421}- Lois, czekaj!|- Nie! {13424}{13449}Poczekaj, Lois! {13459}{13483}Stój! {13495}{13546}- Chod!|- Nie, to szaleństwo! {13552}{13629}- Uspokój się!|- To szaleństwo! Ona jest jeszcze dzieckiem! {13632}{13707}Ma 16 lat i przyjechała z Florydy. {13723}{13758}W porzšdku? {13770}{13822}Co wyprawiasz? {13841}{13866}Nie wiem. {13884}{13946}To ci włanie próbuję powiedzieć. {13989}{14052}Nie, to koszmar! {14079}{14144}Uspokój się i pogadaj ze mnš. {14171}{14208}Doug, puć mnie. {14217}{14248}- Puć...|- Dobrze. {14264}{14293}- Uspokój się.|- Nie, ja... {14312}{14361}Popełniłam błšd. {14464}{14486}Dobrze. {14517}{14546}Może masz rację. {14597}{14630}Masz kluczyki. {14639}{14679}Wracaj do Indianapolis. {14682}{14744}I znów się zamknij w czterech cianach! {16374}{16429}Więc ty tu teraz robisz za głowę rodziny?|- Czemu nie? {16467}{16556}Na Boga, Doug. Ona nie jest bezdomnym kotem.|To dziecko. {16569}{16612}A kto ma się niš zajšć? {16646}{16674}A co ze mnš? {16814}{16902}- Chcesz jeszcze piwa?|- Powiedziałam, co ze mnš? {16920}{16963}Jestem twojš żonš, do cholery! {16976}{17043}Nie możesz tak sobie odejć po 30 latach! {17053}{17147}Nie możesz zadzwonić i powiedzieć:|"Oh, niestety nie wrócę do domu". {17154}{17170}Nie! {17185}{17222}Nie tak to jest. {17261}{17310}Powiedz czego chcesz, Doug? {17342}{17365}Nie wiem. {17415}{17461}Ucieczki? {17487}{17520}Chcesz się ukryć? {17547}{17568}Może. {17585}{17673}Udawać, że striptizerka to twoja córka? {18157}{18183}Która godzina? {18301}{18351}Chcę sprzedać udziały w firmie. {18515}{18653}Facet z Nowego Orleanu New Orleans|złożył mi propozycję kupna. {18682}{18732}Umówilimy się w motelu. {18753}{18822}Mam tam być za pół godziny. {18902}{18943}Wynajmę tam pokój dla ciebie. {18960}{18995}To dobre miejsce. {19088}{19130}A ty gdzie będziesz? {19163}{19181}Tutaj. {19232}{19256}Z Mallory. {19325}{19366}To zostanę z wami. {19439}{19485}Możesz mnie wyrzucić kiedy zechcesz. {19510}{19556}Ale się nigdy nie poddam. {19602}{19632}Więc... {19655}{19703}Rób to, co masz do roboty. {20718}{20768}Wybacz, nie chciałam cię obudzić. {20793}{20849}Nie ma sprawy,|to był długi dzień. {20874}{20903}Gdzie Doug? {20921}{20959}Niedługo wróci. {20982}{21003}Dobra. {21280}{21312}Jeste głodna? {21454}{21470}Tak. {21520}{21589}Skończyłam dzisiaj wczeniej.|Biznes plajtuje. {21717}{21788}Chcesz pójć co zjeć na rogu? {21797}{21842}- Co tam majš? {21845}{21882}- Kanapki. {21935}{21958}Dobrze. {22125}{22159}Domyliłam się, że jest żonaty. {22188}{22211}Naprawdę? {22286}{22334}Nie lubi być sam. {22357}{22377}Wiem. {22508}{22547}My z Doug'iem. {22621}{22673}Nie jestemy ze sobš. {22689}{22769}- Tylko mówię, że nic z tych rzeczy.|- Wierzę. {22807}{22887}- Bo jest strasznie starowiecki.|- Wierzę ci. {22890}{22976}Nawet znalazłam tego dolara,|który zabrał za słowo "kurwa". {23048}{23148}- Mogłaby nie mówić mu, o tym co powiedziałam...|- O dolarze? {23183}{23201}- Tak. {23216}{23249}- Nie powiem. {23471}{23512}Jak długo jestecie małżeństwem? {23541}{23589}30 lat w Czerwcu. {23715}{23753}To prawie nieskończonoć. {23894}{23922}Macie dzieci? {23989}{24028}Mielimy córkę... {24077}{24123}Zginęła w wypadku samochodowym. {24194}{24248}Moja mama też. {24296}{24333}Też tam byłam. {24370}{24407}Ile miała lat? {24434}{24493}4 albo 5.|W zasadzie.... {24500}{24533}Nic nie pamiętam. {24587}{24608}Co jest dobre. {24632}{24666}Byłoby chujowo to pamiętać. {24754}{24817}- Jak miała na imię twoja córka?|- Emily. {24852}{24900}Emily Eugene Riley. {24950}{24985}Ile miała lat? {24992}{25019}15. {25072}{25099}Masakra. {25149}{25165}Tak. {25224}{25246}więte słowa. {26135}{26164}Jak było? {26343}{26395}Nie da się tego słowami opisać. {26440}{26471}Wiem. {26570}{26607}Jadłam kolację z Alison. {26695}{26717}Poważnie? {26766}{26820}- Jest w domu?|- Poszła na randkę. {27158}{27177}Wejd. {27429}{27476}Masz ze sobš tabletki na migrenę? {27519}{27546}Nie, dlaczego? {27559}{27676}Bo potrzebujesz jednej przed naszym kochaniem się.|Inaczej rozboli cię głowa. {27710}{27769}Nie mam już migreny od dłuższego czasu. {27799}{27819}Wiem. {27943}{27979}Nie kochalimy się... {28034}{28064}Od dłuższego czasu. {29852}{29903}Alison, mogę wejć? {29939}{29955}Tak. {30012}{30047}Kochanie, co się stało? {30129}{30157}Nie wiem... {30183}{30206}Co... {30222}{30272}Co nie tak z mojš myszkš. {30283}{30319}Myszkš? {30339}{30367}Mojš cipš. {30397}{30429}Siusiała? {30473}{30506}- Piecze przy siusianiu?|- Tak. {30599}{30637}Zaraz ci co przyniosę. {30675}{30705}Doug, kochanie? {30726}{30752}Obud się. {30785}{30804}Doug? {30824}{30869}Muszę ić do apteki. {30906}{30976}- Dobrze się czujesz?|- Tak, chodzi o Allison. {31004}{31034}Co się stało? {31051}{31097}Kobiece sprawy, wstawaj. {31149}{31183}Włšcz prysznic. {31586}{31609}To ja. {31652}{31672}Wyjd. {31699}{31730}Wytrzemy cię. {31778}{31799}Dalej. {31809}{31839}Proszę. {31927}{31954}Usišd. {32049}{32119}Masz czyste, wełniane majtki? {32166}{32183}Nie. {32233}{32279}Więc żadnych nie nosisz. {32296}{32322}O Boże... {32358}{32407}Włożysz czystš pidżamę nocnš... {32434}{32463}Nie mam. {32482}{32521}Pożyczę ci mojš. {32791}{32814}Przepraszam! {32837}{32886}Pani córka, paniš woła. {32902}{32914}Co? {32916}{32966}Pani córka potrzebuje pani w przymierzalni. {32996}{33019}Dziękuję. {33221}{33263}- Alison?|- Tak, tutaj. {33496}{33530}Nie leży za dobrze. {33538}{33568}Pasuje. {33571}{33603}Tylko trzeba.. {33606}{33658}Poluzować ramišczka. {33769}{33797}Proszę. {33824}{33877}Była dobrš mamš. {34137}{34188}To było głupie. {34217}{34268}Nie, kochanie.. {34286}{34365}- Czase...
wojo1986