Fringe 02x14.txt

{241}{337}Ok... test obrazu i d�wi�ku,|�lub pa�stwa Milton i Staller.
{467}{516}Linda, Neal.
{517}{554}Witam, panie Staller.
{555}{618}- Fajnie, �e dotar�e�.|- Dobrze ci� widzie�.
{619}{695}B�d� spokojna, Nana.|Nie ma po�piechu.
{696}{723}Sama b�d� spokojna.
{724}{820}To moja normalna pr�dko��.
{869}{907}Jeste�cie grzeczne tam w �rodku?
{908}{944}Prosz� wej�� pani Staller.
{945}{981}Patrz kogo tu mam,|Shelley.
{982}{1032}Tak oto|David zobaczy ci�
{1033}{1068}w sukni przed �lubem
{1069}{1161}bez z�ej wr�by.
{1162}{1220}Wygl�dasz ol�niewaj�co.
{1221}{1289}Tak bardzo dzi�kuj� za...
{1290}{1328}wszystko.
{1329}{1402}Tak si� ciesz�,|�e do��czasz do rodziny.
{1403}{1499}David ma szcz�cie,|mie� ciebie.
{1507}{1552}Ok.
{1553}{1591}Teraz p�acz�.
{1592}{1616}Tego nie kr�cimy.
{1617}{1713}Nie, nie, nie.|Wy��cz to, wy��cz.
{1764}{1793}To go uspokoi.
{1794}{1831}Nie s�dzi�em,|�e tak si� zdenerwuj�.
{1832}{1914}Ka�demu si� zdarza,|nawet mnie.
{1915}{2011}I zobacz na kogo wyszed�em.
{2411}{2474}Lynn...
{2475}{2571}Co to za cz�owiek?
{2598}{2618}Nie wiem.
{2619}{2715}Musi by�|od strony Shelley.
{2807}{2882}Oddychaj.|Nie, gdzie tw�j inhalator?
{2883}{2969}- Gdzie jest?|- Tutaj.
{2970}{3066}Harry, daj nam|kilka minut. Wybacz.
{3074}{3127}{y:i}Nic ci nie jest.|{y:i}Kilka minut.
{3128}{3224}- Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.|- Nic mu nie jest.
{3311}{3342}Ju� dobrze, ju� dobrze.
{3343}{3414}Mog� zapewni�, �e David|nie zamierza ucieka�.
{3415}{3473}Wi�c, po prostu,|wszyscy czekaj� cierpliwie.
{3474}{3490}Nic mu nie b�dzie.
{3491}{3538}Mia� tylko ma�� reakcj�...
{3539}{3635}Niemo�liwe.
{3647}{3681}Niemo�liwe.
{3682}{3723}{y:i}To nieprawda.
{3724}{3751}Co jest, Nana?
{3752}{3815}To niemo�liwe.|To on.
{3816}{3859}{y:i}Nana, o czym ty|{y:i}opowiadasz?
{3860}{3914}To... to on.
{3915}{4011}Ty! Ty!
{4074}{4109}{y:i}Nana, co� nie tak?
{4110}{4156}Nana, Bo�e, o co chodzi?
{4157}{4203}O m�j Bo�e.
{4204}{4267}{y:i}Niech kto� zadzwoni po pogotowie.
{4268}{4330}Josh!
{4331}{4393}{y:i}S�oneczko!
{4394}{4490}Bo�e!|Co si� dzieje?
{4541}{4625}{C:$ffda50}Fringe 2x14 "The Bishop Revival"|"Powr�t Bishopa"
{4626}{4697}{C:$ffda50}T�umaczenie:|{Y:b}Hans Olo & Borys
{4698}{4774}{C:$ffda50}Korekta:|{Y:b}Anahella
{4775}{4856}{C:$ffda50}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe. S02E14. HDTV. XviD-2HD
{4857}{4953}{C:$ffda50}Zapraszamy na|www. fringe. com. pl
{5053}{5115}Agentko Dunham.
{5116}{5132}Detektywie.
{5133}{5165}Burt Manning.|Rozmawiali�my przez telefon.
{5166}{5209}Kto� czego� dotyka�?
{5210}{5231}Ekipa medyczna jest w �rodku.
{5232}{5287}Nie ruszali�my ich,|czekaj�c na wasze przybycie.
{5288}{5325}Jest �le.
{5326}{5378}Mamy ostateczn� liczb� ofiar?
{5379}{5467}14... jak dot�d.
{5468}{5507}Uwielbiam �luby.
{5508}{5541}Opowiada�em ci kiedy�,
{5542}{5575}jak twoja matka i ja,
{5576}{5620}{y:i}niech spoczywa w pokoju,|{y:i}wzi�li�my �lub?
{5621}{5645}Nie, nie, nie.|Chyba to przegapi�em.
{5646}{5688}{y:i}Spr�buj si� zatrzyma�|{y:i}u�ywaj�c obu st�p.
{5689}{5782}{y:i}Walter, Walter!
{5783}{5851}By�a taka pi�kna,|Peter.
{5852}{5916}Taka pi�kna w bieli.
{5917}{6013}{y:i}Nie zaprzecz�,|{y:i}nigdy nie by�em szcz�liwszy.
{6044}{6097}Zatrzyma�em smoking w nadziei,
{6098}{6194}�e b�d� mia� syna,|kt�ry go za�o�y.
{6195}{6254}M�g�by� go za�o�y�|na sw�j �lub.
{6255}{6339}Tak, wiesz co, Walter?|Smokingi si� zmieniaj�.
{6340}{6371}Och, nonsens.
{6372}{6434}Purpurowe zawsze s� takie same.
{6435}{6531}A ten dzie� mo�e by�|bli�ej ni� my�lisz.
{6554}{6622}My�lisz, �e b�dzie|mnie nazywa�a tatusiem?
{6623}{6650}Kto?
{6651}{6742}Agentka Dunham.
{6743}{6769}Zgaduj�, �e nie.
{6770}{6802}Nie patrz tak na mnie.
{6803}{6855}Potrzebujesz w�a�nie takiej jak ona.
{6856}{6910}Kogo�, kto zna ci� na wylot.
{6911}{6938}Agentko Dunham,
{6939}{6983}czy� nie wygl�dasz dzi� uroczo?
{6984}{7014}Czy� nie wygl�da uroczo, Peter?
{7015}{7067}{y:i}Wygl�dasz uroczo,|{y:i}agentko Dunham.
{7068}{7164}Dr Walter Bishop.|Jak si� masz?
{7189}{7229}Przegrany zak�ad?
{7230}{7326}Albo to, albo lekcja latania.
{7517}{7613}Krwotok do cia�a szklistego.
{7622}{7657}Krwotok punkcikowaty.
{7658}{7726}Tak, nie m�wi�c o niebieskiej sk�rze.
{7727}{7788}To zdecydowanie uduszenie.
{7789}{7852}Powietrze jest czyste.
{7853}{7949}Tak, tu te�.
{7981}{8010}Brak p�ynu w p�ucach.
{8011}{8064}Wi�c wszystkie ofiary jak dot�d
{8065}{8094}s� od strony m�odego.
{8095}{8135}To znaczy, �e mogli|wej�� w kontakt
{8136}{8174}z czym� przed �lubem.
{8175}{8229}Szok anafilaktyczny.
{8230}{8265}Mo�e wszyscy mieli reakcj� alergiczn�
{8266}{8303}{y:i}na co�, co|{y:i}jedli i pili.
{8304}{8324}To by�oby logiczne,
{8325}{8379}gdyby nast�pi�o to|w tym samym czasie.
{8380}{8415}Powiem detektywowi, by znalaz� miejsca
{8416}{8431}w kt�rych byli razem.
{8432}{8528}Mo�e znajdziemy zwi�zek.
{8656}{8752}Ona przetrwa�a Holokaust.
{8922}{8984}To straszne.
{8985}{9081}Przetrwa� co� takiego...
{9091}{9162}i sko�czy� w ten spos�b.
{9163}{9192}Walter, czy wed�ug ciebie
{9193}{9246}m�g� to by� zamierzony atak?
{9247}{9284}Jeszcze nie wiem.
{9285}{9334}Jedyne czego jestem pewien to,
{9335}{9431}�e ci ludzie udusili si�|w pokoju o czystym powietrzu.
{9495}{9536}Musi by� co�,|co wszyscy oni jedli, lub pili.
{9537}{9624}Tam, mo�e to.
{9625}{9684}Bo�e, trudno uwierzy�, �e kilka godzin temu
{9685}{9781}to by�o miejsce pe�ne szcz�cia.
{10230}{10255}{y:i}O Bo�e!
{10256}{10316}Potrzebujemy lekarza|na drugim pi�trze!
{10317}{10356}Dobrze.
{10357}{10453}Upu�ci� inhalator.|We� go.
{10712}{10778}{C:$aaccff}{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
{10779}{10861}{y:i}Ciekawe.|{y:i}Wszystkie 15 ofiar.
{10862}{10908}I byli spokrewnieni.
{10909}{10923}{y:i}Tak.
{10924}{10950}Wszystkie ofiary
{10951}{11013}s� spadkobiercami Ewy Staller.
{11014}{11068}Kt�ra przetrwa�a Holokaust.
{11069}{11119}{y:i}I ka�dy nie spokrewniony|{y:i}z ni�, przetrwa�,
{11120}{11163}{y:i}w��cznie z jednym wnukiem
{11164}{11208}kt�ry mo�e by� nie�lubny.
{11209}{11268}Dlatego� mo�e nie by� spokrewniony,
{11269}{11365}albo, jak podejrzewam,|te� powinien umrze�.
{11451}{11547}Astrid,|mo�esz tu podej��, moja droga?
{11549}{11576}Jaki to kolor?
{11577}{11622}Krwi?
{11623}{11683}- Niebieski.|- Dobrze.
{11684}{11716}Wi�c to nie moja wyobra�nia.
{11717}{11774}Co� si� zwi�za�o z hemoglobin�
{11775}{11815}w krwi|zmieniaj�c jej kolor
{11816}{11859}i pozbawiaj�c cia�o tlenu.
{11860}{11920}My�l�, �e ci ludzie dos�ownie
{11921}{12017}udusili si� od �rodka.
{12188}{12258}Walter!|Nie, to mo�e...
{12259}{12292}by� przyczyn� jego zgonu.
{12293}{12389}Nie, to go utrzymywa�o przy|�yciu d�u�ej ni� reszt�.
{12399}{12464}Podejrzewam, �e tymczasowo|os�abia�o toksyn�.
{12465}{12535}Nadal jednak nie wiadomo w jaki spos�b.
{12536}{12614}Jak dostarczono toksyn�?
{12615}{12636}{y:i}Pani Staller,
{12637}{12665}Jak rozumiem, to pani
{12666}{12715}zarz�dza�a list� go�ci?
{12716}{12749}Zauwa�y�a pani kogo�
{12750}{12816}kogo nie powinno by� na �lubie?
{12817}{12853}Kogo� nieproszonego.
{12854}{12869}Nie.
{12870}{12945}Oczywi�cie nie znam|ca�ej rodziny panny m�odej.
{12946}{12994}Ale moja macocha,
{12995}{13090}zdenerwowa�a si� czyj�� obecno�ci�.
{13091}{13149}Nie widzia�am go nigdy wcze�niej.
{13150}{13198}My�la�am, �e to kolejny jej wybryk.
{13199}{13238}Gdyby�my pokazali pani nagranie wideo,
{13239}{13278}wskaza�aby go pani?
{13279}{13358}Mog� spr�bowa�.
{13359}{13455}To ja�min.
{13469}{13504}Shelley wybra�a zapach.
{13505}{13601}Symbolizuje szcz�cie i mi�o��.
{13614}{13666}Mo�ecie da� mi chwil�?
{13667}{13710}Oczywi�cie.
{13711}{13779}Pomog� wam z nagraniem.
{13780}{13859}Dzi�kuj�.
{13860}{13890}Powiedzia�a, �e wszystkie �wieczki
{13891}{13919}w pomieszczeniu s� ja�minowe, tak?
{13920}{13997}Pow�chaj.
{13998}{14094}Ta jest cynamonowa.
{14123}{14143}I co?
{14144}{14186}Cierpliwo�ci, synu.
{14187}{14237}Zupe�nie jak wtedy,|gdy by�e� ma�ym ch�opcem.
{14238}{14264}Matka zwyk�a m�wi�
{14265}{14328}�e masz mr�wki w spodniach.
{14329}{14366}W�� to do spektrometru.
{14367}{14463}Ok.
{14618}{14691}To m�czyzna,|kt�rego zidentyfikowa�a pani Staller.
{14692}{14727}Mo�na oczy�ci�?
{14728}{14786}Spr�buj�.
{14787}{14830}{y:i}Bardziej nie mo�na.
{14831}{14839}{y:i}Dobrze.
{14840}{14901}Wy�lij to do wsp�lnej bazy danych wymiaru sprawiedliwo�ci
{14902}{14954}mo�e co� si� znajdzie.
{14955}{15007}- Robi si�.|- {y:i}Walter.
{15008}{15104}Chod� tutaj.|Sp�jrz na to.
{15220}{15281}{y:i}To ciekawe.|{y:i}Mia�e� racj�.
{15282}{15318}To nasza trucizna.
{15319}{15362}Wygl�da na rodzaj...
{15363}{15382}Czego?
{15383}{15466}Cyjanowodoru?
{15467}{15495}�wieczka sugerowa�aby
{15496}{15531}�e aktywowa�o j� ciep�o,
{15532}{15583}{y:i}po czym znikn�a w powietrzu.
{15584}{15612}Je�li by�a w powietrzu,
{15613}{15675}jak mog�a zabi� tylko niekt�rych go�ci?
{15676}{15758}Dobre pytanie.
{15759}{15822}Co?
{15823}{15919}Bro� chemiczna.
{15938}{16034}�mier� przez uduszenie.
{16102}{16128}Nazi�ci.
{16129}{16158}{y:i}Wiedzia�em, �e jest mi to znajome.
{16159}{16182}Nazi�ci?
{16183}{16238}{y:i}Nazi�ci byli pionierami nauki.
{16239}{16315}Pr�bowali post�pu w ka�dej dziedzinie.
{16316}{16376}Bomby atomowe,|lataj�ce spodki, ascendencja.
{16377}{16425}{y:i}Jeszcze przed odkryciem DNA,
{16426}{16502}Josef Mengele|chcia� stworzy� bro�
{16503}{16582}dzia�aj�c� selektywnie,
{16583}{16630}bro� zdoln�...
{16631}{16690}do wybrania ludzi w t�umie,
{16691}{16736}{y:i}zupe�nie tak jak tutaj.
{16737}{16807}Wygl�da na to,|�e nauka spotka�a si�
{16808}{16848}w ko�cu z ambicjami nazist�w.
{16849}{16907}Pani Staller|przetrwa�a Holokaust.
{16908}{16935}- Czy my�lisz, �e to...|- Istotne?
{16936}{17014}Nie wiem, Olivio.
{17015}{17035}Oczywi�cie, nie m�wi�
{17036}{17089}�e to robota nazist�w.
{17090}{17147}Ani te�, nie jestem przekonany,
{17148}{17213}�e to morderstwo.
{17214}{17294}�lub by� �wietnym laboratorium.
{17295}{17330}{y:i}Masz grup� docelow�,
{17331}{173...