{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{72}movie info: DIV3 576x432 23.976fps 696.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {312}{394}- MÓZG Z PLANETY AROUS - {426}{553}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {563}{640}www.dark-project.org {651}{731}tłumaczenie: techniacz {739}{807}korekta: Chudy {2222}{2293}Kontrolki w porzšdku.|Nie rozumiem. {2373}{2447}Dan, to bez sensu. {2527}{2584}Powiedziałem, że to nie ma sensu. {2588}{2648}Licznik Geigera wyje od samego rana. {2652}{2702}A zaopatrzenie nuklearne|zostało dawno sprawdzone. {2706}{2804}Gadasz jakby był laikiem.|Radioaktywnoć to stała rzecz. {2808}{2873}Albo jest, albo... {2877}{2935}Czyżby? {3137}{3183}Radioaktywnoć? {3187}{3255}Komisja Energii Atomowej sprawdziła|cały ten obszar dwa lata temu. {3259}{3327}Może to samolot z głowicš atomowš? {3331}{3382}Wiedzielibymy o tym. {3393}{3467}Może to tylko jaki strumień|energii kosmicznej ze Słońca. {3471}{3535}Niemożliwe. {3564}{3632}Dochodzi stšd. {3656}{3697}Raptem 50 kilometrów od nas. {3701}{3751}Podnóże Tajemnej Góry. {3755}{3826}Albo góra we własnej osobie. {3830}{3912}Czeć. Jest kto w domu? {3920}{3946}Już trzecia po południu, {3950}{4007}a wy, szaleni naukowcy|nawet nie jecie obiadu? {4011}{4106}Nic dziwnego, że odbieram|obraliwe sygnały od mojego żołšdka. {4110}{4149}Czeć, Sal. {4153}{4212}Co się dzieje koło Tajemnej Góry. {4216}{4245}Tajemna Góra? {4249}{4297}Najbardziej zapomniane|przez Boga miejsce na pustyni. {4301}{4345}Człowiek nie postawił tam stopy|od roku 1900, {4349}{4389}kiedy byli tam poszukiwacze złota. {4393}{4421}Musi być tam goršco. {4425}{4529}Tata nie rozumie, dlaczego wojsko|nie zbudowało tam swojej bazy. {4533}{4605}Znów się zaczyna. {4639}{4668}Popatrz na wykres. {4672}{4731}20 milielektronowoltów.|To może być... {4786}{4829}Dan, jedziemy do Tajemnej Góry. {4833}{4851}Chyba nie przed obiadem? {4855}{4952}Włanie przygotowałam grilla... {4956}{5043}Musicie co zjeć.|Idziemy. {5212}{5297}O kurcze, nie mogę się doczekać. {5301}{5356}Steve, skoro wybieramy się|na Tajemnš Górę, {5360}{5409}to może poprosimy Jima,|by nas zabrał samolotem? {5413}{5450}Tak będzie łatwiej. {5454}{5504}Pojedziemy Jeepem. {5508}{5596}Nie chcę tam|nikogo przestraszyć samolotem. {5600}{5638}Na razie lećcie na taras, {5642}{5699}bo nigdy nie dokończę|tego obiadu. {5703}{5748}Co chcesz tam znaleć? {5752}{5818}Czubka, który używa starej kopalni|do eksperymentów? {5822}{5848}Rozgryzła mnie. {5852}{5899}Straszydła.|Muszš tam być straszydła. {5903}{5948}Co ty z nimi robisz?|Chcesz je spalić? {5952}{5983}Ja lubię nie do końca dopieczone. {5987}{6033}Lepiej go nakarm,|póki się nie wkurzył. {6037}{6099}Siadać obydwoje. {6103}{6162}Dzień dobry, panie Fallon. {6166}{6223}Jeli lubi pan skremowane hamburgery,|zjawił się pan w samš porę. {6227}{6277}Dziękuję.|Nie wiedziałem, że mamy imprezkę. {6281}{6326}Tak, pożegnalnš, dla mnie i Steve'a. {6330}{6402}- Jedziecie gdzie?|- Tylko do Tajemnej Góry. {6406}{6459}A co was tam sprowadza|o tej porze roku? {6463}{6506}Teraz będzie tam z 50 stopni Celsjusza. {6510}{6545}/Też mu o tym mówiłem. {6549}{6590}Co się tam dzieje. {6594}{6638}Możesz otworzyć drzwi, Dan? {6642}{6709}Nie zostawiaj tak mojej ciekawoci.|Mów dalej. {6713}{6777}Z góry wydobywa się|jaki goršcy strumień gamma. {6781}{6850}To wystarczajšcy powód,|by tam się udać. {6854}{6930}Wyglšda na wewętrzny.|Gdyby był stały, usmażylibymy się. {6934}{6972}Tak czy siak się usmażymy. {6976}{7022}Przez promienie gamma|lub jadšc Jeepem po pustyni ... {7026}{7063}w temperaturze 50 stopni w cieniu. {7067}{7132}A najbliższa cywilizacja|będzie oddalona o 30 kilometrów. {7136}{7219}W porzšdku, Danny.|Jeli się boisz, pojadę sam. {7223}{7295}Chcesz się zgubić?|Pamiętaj, że jestem twoim mózgiem. {7299}{7328}Beze mnie nie zrobisz nawet kroku. {7332}{7382}Masz pomysł, co to może być? {7386}{7460}Tego włanie się dowiemy. {7464}{7497}Podaj mi trochę cebuli, Sally. {7501}{7596}Widzšc jak Dan się na mnie patrzy,|to muszę co zjeć na samoobronę. {7611}{7653}Na jak długo jedziecie? {7657}{7709}3-4 dni, jeli nie złapiš nas straszydła. {7713}{7764}Nie chciałby najpierw poinformować|Komisji Energii Atomowej? {7783}{7841}Nie, dopóki się czego nie dowiemy. {7845}{7881}Ciekawoć... {7885}{7939}Wiem, to pierwszy stopień do piekła. {7943}{7995}My mamy przed sobš|jeszcze co najmniej kilka. {7999}{8081}Ale żadnych hamburgerów. {9051}{9120}Jeepem już dalej nie zajedziemy. {9124}{9189}Więc chyba trzeba będzie|wzišć sprzęt i ić na piechotę. {9193}{9224}Zapewne masz rację. {9228}{9285}We izolator. {9566}{9600}Ciszej być nie może. {9604}{9679}Rano sam widziałe. {9763}{9893}Woda smakuje jak sikowata herbata.|Pewnie się zagotowała. {9956}{10023}A niech mnie. {10057}{10124}Popatrz na to. {10128}{10185}Trochę w lewo, tam na dole. {10189}{10253}Co widzisz? {10279}{10321}Stertę kamieni. {10325}{10383}W zimie ich nie było. {10387}{10464}Chod. To niedaleko. {10478}{10572}Dzień nie będzie trwał wiecznie. {10657}{10754}A mogłem studiować księgowoć|i siedzieć teraz w biurze z klimatyzacjš. {11736}{11816}Rany, mam nadzieję,|że to jest tego warte... {11820}{11884}Dan! Tutaj! {11969}{12043}Cholera. Popatrz na tę jaskinię. {12047}{12103}Musiała zostać niedawno wyryta. {12107}{12200}To tłumaczy tę stertę kamieni. {12204}{12281}Popatrz na te znaki. {12300}{12346}Tak. Kto będzie miał niezłe kłopoty. {12350}{12403}Oby mieli dobry powód. {12407}{12518}Nie, nikogo tu nie było.|Nie ma ladów stóp. {12635}{12682}Zobaczmy w rodku. {12686}{12789}Pewnie roi się tam|od puszek po piwie. {14063}{14158}- Znalazłe co?|- lepa uliczka. {14345}{14402}Steve! {14533}{14588}Tędy. {14814}{14860}Chciałbym wiedzieć,|czego właciwie szukamy. {14864}{14955}Znajdmy to i wynomy się stšd. {15439}{15471}Widziałe? {15475}{15560}Błysk? Jasne, że tak.|Czy ja rozglšdam się z zamkniętymi oczami? {15598}{15633}Włšcz ponownie licznik Geigera. {15637}{15668}Jest włšczony. {15672}{15757}Teraz jest zimny jak trup. {15826}{15937}Była tu radioaktywnoć,|zanim to zauważylimy. {15951}{16002}Zga latarkę. {16071}{16116}- Widzisz to wiatło?|- Tak. {16120}{16201}Kto jest w tunelu. {16206}{16276}Przygotuj broń. {16309}{16397}- Mam jš wzišć?|- Nie. Chod. {16583}{16650}Jest tam kto? {16658}{16759}Mamy przyjacielskie zamiary!|Wychod! {16837}{16887}Nasz kolega wyłšczył latarkę. {16891}{16985}Jest też towarzyski.|Idziemy za nim? {17073}{17171}Idziemy dalej!|Nie chcemy kłopotów! {17190}{17303}Jestemy uzbrojeni,|na wypadek gdyby ty był. {17817}{17891}lepa uliczka.|Znowu nic. {17895}{17948}Widziałe to wiatło. {17952}{17992}Nie można tego uznać za fakt. {17996}{18123}Przejrzelimy każdy centymetr tunelu.|Nikogo tu nie ma. {18407}{18495}- Lepiej stšd chodmy.|- A żeby wiedział. {18499}{18556}Patrz! {18652}{18726}Co to jest, Steve? {18782}{18863}Jako musimy go ominšć. {19768}{19827}Słucham? {19840}{19903}Czeć, tato. {19907}{19981}Nie, nie dostałam od nich|żadnych wiadomoci od ponad tygodnia. {19985}{20108}Znasz ich. Całkowicie się zapominajš,|gdy znajdujš co niezwykłego. {20112}{20251}Tak, dzwonił Jim.|Możemy po południu pojechać do Tajemnej Góry. {20269}{20337}Zaskoczymy ich. {20341}{20407}Dobrze, do zobaczenia o 13.|Przyszykowałam dla ciebie obiad. {20411}{20475}Dobrze, pa. {20527}{20611}- Steve!|- Pochód wrócił. {20694}{20789}- Cieszysz się?|- Czy się cieszę? {20844}{20938}Nie było was przez cały tydzień. {20993}{21059}Wiesz, co znalelimy? {21063}{21130}Zupełnie nic. {21455}{21495}Co się stało? {21499}{21580}Nigdy wczeniej mnie|w ten sposób nie całowałe. {21584}{21662}Nigdy wczeniej tak nie tęskniłem. {21666}{21757}Powiniene wyjeżdżać częciej. {21774}{21836}Gdzie Dan? {21849}{21895}Znasz go. {21899}{21952}To urodzony playboy. {21956}{22019}Jeden tydzień w górach|i musi pojechać do Las Vegas, {22023}{22080}by naładować akumulatory. {22084}{22165}- Co się dzieje?|- Nic. {22225}{22274}Jeste jaki inny. {22278}{22343}Nie wiem o czym mówisz. {22347}{22463}Jestem tym samym|uroczym człowiekiem, co zawsze. {22609}{22716}- Przepraszam, Sally.|- Co się tam stało? {22750}{22804}Nic. {22885}{22921}Niech twoja liczna buka|się o to nie martwi. {22925}{22961}Nie. {22965}{23039}Powiedz mi prawdę. {23053}{23156}Jestem Sally, kobieta którš polubisz. {23162}{23265}Znam cię i wiem,|kiedy co się dzieje. {23300}{23341}Nie wiem o czym mówisz. {23345}{23432}Ten ból, który miałem przed chwilš... {23436}{23527}to tylko zšb dawał o sobie znać. {23531}{23599}Chod do mnie. {23663}{23709}Wystraszyła się, wiesz? {23713}{23829}Denerwujesz się tylko dlatego,|że ci wszystkiego nie wyjaniam. {23833}{23889}Zachowujesz się dziwnie. {23893}{23993}I sposób, w jaki mnie pocałowałe... {24135}{24182}Tak? {24186}{24237}Sprawiasz, że język mi drętwieje. {24404}{24458}Nie! {24729}{24797}Nie! Przestań! {24987}{25038}- Steve!|- Przepraszam. {25042}{25092}Za ciężko pracujesz,|Musisz pójć do lekarza. {25096}{25171}Nie stawiaj mi tu diagnoz!|Nic mi nie jest! {25391}{25459}George, on nie chciał. {25495}{25573}Co się z nim dzieje. {25579}{25657}Co tam się wydarzyło? {26180}{26244}Kim jeste? {26272}{26296}Czego chcesz? {26300}{26398}/Jestem Gor.|/Potrzebuję twego ciała jako miejsca zamieszkania, {26402}{26454}/by móc funkcjonować|/na twojej planecie. {26458}{26471}Dlaczego ja? {26475}{26564}/Bo jeste znanym badaczem nuklearnym. {26568}{26656}/Bo masz wstęp tam,|/gdzie chcę się udać. {26660}{26728}/Bardzo dokładnie wybrałem twoje ciało. {26732}{26809}/Mimo, że wtedy|/nie wiedziałem jeszcze o Sally. {26813}{26872}/Bardzo podniecajšca kobieta. {26876}{26903}Nie mieszaj jej do tego! {26907}{26940}Dlaczego? {26...
Puchikumo