{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{236}Tekst: djdzon|Poprawa tłumaczenia: Szoku {236}{336}Synchro do Lord.Of.War.2005.PROPER.DVDRip.XviD-ESPiSE|by Diamond {1736}{1832}W światowym obrocie znajduje się|ponad 550 mln sztuki broni. {1851}{1931}Co dwunasty człowiek|na Ziemi ma broń. {1948}{1990}Pytanie tylko... {2057}{2099}jak uzbroić 11 pozostałych. {2825}{2912}PAN ŻYCIA I ŚMIERCI {6615}{6657}{y:i}Nie macie się co przejmować. {6659}{6731}{y:i}Nie będę wam kłamał,|{y:i}żeby dobrze wypaść. {6742}{6791}{y:i}Powiem tylko, jak było. {6800}{6844}{y:i}Nazywam się Jurij Orłow. {6851}{6916}{y:i}Gdy byłem mały, moja rodzina|{y:i}przeniosła się do Ameryki. {6930}{6971}{y:i}Ale nie do końca. {6975}{7046}{y:i}Jak większość Ukraińców,|{y:i}wylądowaliśmy na Brighton Beach. {7059}{7107}{y:i}Przypomina nam ona Morze Czarne. {7120}{7196}{y:i}Później zrozumiałem, że przeszliśmy|{y:i}z jednego piekła do drugiego. {7233}{7303}{y:i}Nawet w piekle|{y:i}czasem zjawiają się anioły. {7325}{7407}{y:i}Ava Fontaine podobała mi się|{y:i}odkąd skończyłem 10 lat. {7418}{7475}{y:i}Ona oczywiście nie wiedziała|{y:i}o moim istnieniu. {7510}{7560}{y:i}Myślę teraz, że tak było lepiej. {7653}{7707}{y:i}Ale pierwsze 29 lat mojego życia {7709}{7767}{y:i}Mała Odessa była dla mnie tym samym,|{y:i}czym była dla pociągów. {7795}{7827}{y:i}Przystankiem końcowym. {7849}{7933}MAŁA ODESSA, NOWY JORK|{y:i}- Skłamałem odnośnie nazwiska. {7937}{7982}{y:i}Tak naprawdę|{y:i}nie nazywam się Jurij Orłow. {7991}{8087}{y:i}W XX wieku było tylko parę momentów,|{y:i}kiedy opłacało się być Żydem. {8103}{8204}{y:i}W latach 70-tych, uciekając z ZSRR|{y:i}moja rodzina udawała Żydów. {8218}{8284}{y:i}Ale niewiele rzeczy w moim życiu|{y:i}było koszerne. {8288}{8325}Jak idzie, bracie? {8351}{8384}Nie idzie. {8388}{8460}{y:i}To Witalij, mój młodszy brat.|{y:i}Był tak samo zagubiony jak ja. {8461}{8500}{y:i}Tylko jeszcze o tym nie wiedział. {8648}{8709}{y:i}Mój ojciec wziął sobie do serca|udawaną tożsamość. {8723}{8770}{y:i}Był bardziej żydowski|{y:i}niż większość Żydów. {8781}{8832}{y:i}To doprowadzało moją matkę|{y:i}katoliczkę do szaleństwa. {8836}{8892}Ile razy mam powtarzać,|że nie mogę jeść skorupiaków? {8923}{8968}- To zakazane.|- Nie jesteś Żydem. {8975}{9004}Lubię to. {9032}{9068}Lubię ten kapelusz. {9081}{9156}Przypomina nam, że ktoś jest nad nami. {9181}{9217}To mi się podoba. {9285}{9334}- Idę do świątyni.|- Nie idziesz. {9336}{9381}Chodzisz do świątyni|częściej niż rabin. {9395}{9427}Daj mi spokój, kobieto. {9439}{9506}- Boże, czy ty kiedyś zmądrzejesz?|- Jurij... {9527}{9574}nie zapomnij sprawdzić|specjałów w Palace. {9623}{9709}{y:i}Dla dorastających w Małej Odessie,|{y:i}codzienne morderstwo to normalka. {9724}{9792}{y:i}Rosyjska mafia też emigrowała z ZSRR. {9801}{9876}{y:i}Do Ameryki przyjechali|{y:i}razem z całym bagażem. {9941}{10000}{y:i}W mojej dzielnicy ciągle|{y:i}ginęli jacyś gangsterzy, {10001}{10048}{y:i}ale nigdy nie widziałem tego|{y:i}na własne oczy. {10065}{10142}{y:i}Zwykle zjawiałem się|{y:i}o 5 minut za wcześnie {10145}{10182}{y:i}albo 5 minut za późno. {10185}{10221}{y:i}Ale nie tamtego dnia. {10808}{10834}{y:i}Trafiło mnie. {10836}{10898}{y:i}Byłem bardziej wstrząśnięty|{y:i}niż gdyby to do mnie strzelił. {10919}{11014}{y:i}Zakłada się restaurację,|{y:i}bo każdy człowiek musi jeść. {11041}{11084}{y:i}Tego dnia zrozumiałem,|{y:i}że moim przeznaczeniem {11086}{11144}{y:i}jest wypełnianie innej|{y:i}podstawowej ludzkiej potrzeby. {11241}{11302}{y:i}W następny szabat poszedłem|{y:i}do świątyni ze swoim ojcem. {11317}{11391}{y:i}Jednakże to nie z Bogiem|{y:i}chciałem porozmawiać. {11444}{11570}{y:i}Już po pierwszym spotkaniu|{y:i}dostałem pistolety Uzi. {11682}{11760}{y:i}Pierwsza sprzedaż broni|{y:i}jest jak twój pierwszy raz. {11766}{11825}{y:i}Nie masz pojęcia, co robisz, {11827}{11867}{y:i}ale jesteś podekscytowany, {11870}{11928}{y:i}a wszystko dzieje się zbyt szybko. {12003}{12035}Panowie... {12043}{12097}nowy pistolet maszynowy Uzi. {12099}{12138}Duża siła ognia w małym opakowaniu. {12139}{12191}To maleństwo używa 9 mm naboi. {12193}{12241}20 w zwykłym,|25 w wersji przedłużonej. {12247}{12280}Ręcznie ustawiany celownik. {12284}{12333}Takie niedługo będą standardy. {12335}{12411}O 40 % mniejszy rozrzut,|o 60 % mniejszy hałas. {12414}{12455}Moglibyście mnie nafaszerować {12459}{12488}właśnie teraz... {12493}{12534}i nie obudzilibyście|człowieka w pokoju obok. {12588}{12647}Oczywiście wtedy stracilibyście|szanse na następne zakupy. {12699}{12771}{y:i}Miałem żyłkę do nielegalnego handlu. {12779}{12868}{y:i}Na szczęście wtedy kamera|{y:i}była wielka jak bazooka. {13067}{13127}{y:i}Przez całe życie|{y:i}uciekałem przed przemocą, {13130}{13175}{y:i}a powinienem był za nią gonić. {13204}{13237}{y:i}Taka nasza natura. {13243}{13329}{y:i}Najdawniejsze ludzkie szkielety|{y:i}miały ostrza wbite w żebra. {13626}{13689}Gdzie byłeś?|Jakie wieści od klienta? {13699}{13731}Boże błogosław Amerykę. {14156}{14189}Giń! {14280}{14324}"Uwaga, zły pies"? {14326}{14372}Przecież nie masz psa.|Chcesz straszyć ludzi? {14374}{14408}To mnie się mają bać. {14426}{14471}W domyśle: "bać się mnie". {14494}{14541}Pies chce rżnąć wszystko,|co się rusza. {14543}{14589}Chce walczyć i zabijać słabsze psy. {14596}{14662}Chodzi o to,|żeby być bardziej ludzki. {14665}{14722}Jesteś albo człowiekiem, albo psem? {14737}{14779}Która twoja strona jest lepsza? {14784}{14820}Ta pieska? {14831}{14883}A może jesteś dwunogim psem? {14945}{15020}- Musisz się z kimś spotykać.|- Śmierdzi tu. {15051}{15108}{y:i}Zawsze chciałem zrobić|{y:i}w życiu coś wielkiego. {15110}{15151}{y:i}Nie wiedziałem tylko co. {15162}{15232}{y:i}Tak czy owak pomyślałem,|{y:i}że jeśli zajmę się bronią, {15236}{15281}{y:i}to będę celował wysoko. {15284}{15343}Przestań się wygłupiać.|Muszę z tobą porozmawiać. {15448}{15481}Czytasz gazety? {15496}{15569}Gazety? W kółko to samo. {15572}{15597}Masz rację. {15603}{15695}Codziennie do siebie strzelają.|Wiesz, co robię na taki widok? {15710}{15794}Patrzę, jakich broni używają|i myślę, jak im wcisnąć swoje. {15800}{15882}- Otworzyłeś jakiś sklep ze spluwami?|- Więcej w USA jest tylko McDonald's. {15899}{15982}Nawet pomimo tylu gangów|zyski są za małe. {15990}{16037}- I ty je zwiększysz?|- Pewnie. {16074}{16112}Zapomnij o wojnach gangów. {16120}{16170}Porządny szmal leży|w prawdziwych wojnach {16174}{16211}pomiędzy państwami. {16216}{16242}Jurij... {16246}{16292}co ty, kurwa, możesz|wiedzieć o spluwach? {16294}{16336}Wiem, że powinniśmy w tym siedzieć. {16402}{16442}Dokonałem pierwszej sprzedaży. {16456}{16497}Jesteśmy już w tej branży. {16573}{16616}- My?|- Potrzebuję wspólnika. {16722}{16781}Sam nie wiem. {16799}{16870}Spróbowałem twojego barszczu.|Dupa z ciebie, nie kucharz. {16874}{16929}Mogę tam jeść za darmo,|a z tego nie korzystam. {16953}{16979}Wal się. {16983}{17027}Nic nie robimy ze swoim życiem. {17086}{17113}Według mnie... {17135}{17183}to jedno wielkie gówno. {17219}{17251}Fakt. {17287}{17334}Ale może bezczynność|jest lepsza od tego. {17441}{17478}Jesteś mi potrzebny. {17491}{17537}Braterstwo broni. {17667}{17709}Braterstwo broni. {17891}{17967}TARGI ZBROJENIOWE W BERLINIE - 1983 {18039}{18159}Przepraszam, może byłby pan|zainteresowany rakietami SS-77? {18163}{18199}To chiński model. {18202}{18275}Niezbyt skuteczne przeciwko|współczesnym samolotom wojskowym, {18283}{18360}Ale mordercze dla samolotów cywilnych... {18416}{18488}{y:i}To były lata 80-te.|{y:i}Zimna wojna wciąż trwała. {18492}{18543}{y:i}Większość transakcji przeprowadzona była|{y:i}między poszczególnymi rządami. {18552}{18630}{y:i}To był prywatny klub|{y:i}z wybieranym na całe życie prezesem. {18659}{18716}- To on.|- Szef. {18726}{18757}Simeon Weisz. {18767}{18843}Angola, Mozambik,|rakiety na Bałkanach... {18863}{18911}Sprzedawał spluwy|jeszcze zanim wynaleziono proch. {18951}{18972}Zaraz wracam. {19059}{19102}Panie Weisz! Panie Weisz! {19140}{19180}W porządku. Tylko porozmawiają. {19194}{19245}- Mogę w czymś pomóc?|- Nasz wspólny znajomy, {19247}{19306}Eli Courtsman z Brighton Beach,|import/eksport, {19308}{19376}kazał się do pana zwrócić.|Mam interes do zaproponowania. {19380}{19424}Pomyślałem sobie,|że moglibyśmy go omówić. {19444}{19512}Nie wydaje mi się,|żebyśmy byli w tej samej branży. {19536}{19581}Myśli pan, że sprzedaję broń? {19592}{19630}I nie wybieram sobie stron? {19632}{19717}Ale na wojnie w Iraku|sprzedawał pan obu stronom. {19733}{19796}Myślał pan o tym, że chciałem,|aby obie strony przegrały? {19844}{19913}Pociski zmieniają rząd|dużo pewniej niż głosy. {19950}{19993}Znalazłeś się w złym miejscu,|przyjacielu. {20007}{20047}W złym miejscu dla amatorów. {20137}{20181}Skurwiel. {20182}{20261}{y:i}W momentach gniewu,|{y:i}wraca się do ojczystego języka. {20293}{20328}{y:i}I w momentach uniesienia. {20672}{20700}Jesteś piękna. {20717}{20757}Możesz powtórzyć swoje imię? {20901}{20985}{y:i}Jedynym wyjściem dla mnie i Witalija|{y:i}była sprzedaż "spod lady". {21016}{21081}LIBAN - 1984|{y:i}- Pierwsza szansa trafiła się w Libanie, {21082}{21123}{y:i}po atakach samobójczych. {21191}{21258}{y:i}Ale nie robiłem|{y:i}tu interesów jako jedyny. {21356}{21450}{y:i}Kiedy USA opuszcza strefę działań wojennych,|{y:i}zwykle nie zabiera zapasów. {21473}{21534}{y:i}Taniej jest kupić nowy zapas. {21559}{21586}A więc... {21606}{21642}sprzedajemy na wagę. {21645}{21702}Karabiny z drugiej ręki,|ale jeszcze sprawne. {21793}{21830}Ile chciałby pan kg? {21832}{21895}- 5000.|{y:i}- Miałem talent do języków. {21918}{21964}{y:i}Ale później odkryłem,|{y:i}że najlepiej przemawiają {21966}{22063}{y:i}dolary, dynary, d...
android891