{48}{94}Diya... {96}{141}- Arjun, puć mnie. | - Dlaczego aż tak to przeżywasz? {144}{165}Ja tylko żartowałem. {168}{221}Przyjaciele robiš sobie dowcipy, {264}{309}ale nie wymiewajš się z cudzych uczuć! {312}{405}Czy chociaż przez chwilę pomylałe, | że możesz kogo zranić? {408}{453}- Nie zrozumiesz tego. | - Diya, to nie tak... {456}{525}Arjun do dzi | miałam się z każdego twojego żartu, {527}{575}bo mnie uszczęliwiały. {599}{669}Przywykłam do tego, | że cišgle mi dokuczasz, {671}{738}bo nigdy nie było to dla mnie krzywdzšce. {839}{940}Każdy żart ma granice, Arjun, | a ty dzisiaj jš przekroczyłe. {983}{1031}Diya, wysłuchaj mnie, proszę. {1079}{1148}Nie miałem pojęcia, | że poczujesz się dotknięta. {1151}{1266}- To był po prostu głupi żart, zaufaj mi. | - Zaufanie? Chyba żartujesz. {1271}{1359}Zaufanie, miłoć, | te słowa nic dla ciebie nie znaczš. {1415}{1506}Zawsze mówiłe, | że nie znasz słów "miłoć" i "porażka". {1534}{1628}- O uczuciach też nic nie wiesz. | - Ale "przepraszam" co znaczy. {1630}{1700}- Naprawdę, bardzo mi przykro. | - Przykro? {1750}{1820}Diya, przepraszam... | Naprawdę i szczerze. {1822}{1892}Co jeszcze mogę powiedzieć? | Nie chciałem cię zranić. {1894}{1916}Czego ode mnie chcesz? {1918}{1988}Żebym poszedł i powiedział wszystkim, | że to był tylko żart? {1990}{2012}Zrobię to. {2014}{2060}Powiedzieć wszystkim, | że nie kochasz Vinaya? {2062}{2084}Zrobię to. {2086}{2184}Id i powiedz wszystkim, | że nie kocham Vinaya, tylko ciebie. {2374}{2422}Tak, kocham cię. {2661}{2709}Diya... {2733}{2781}Kiedy...? {2853}{2901}Jak? {2997}{3107}Nigdy nie pomylałem... | Nigdy nie patrzyłem na ciebie w ten sposób. {3429}{3477}Miłoć...? {3500}{3548}Ja? {6018}{6131}Nie zawsze wszystko idzie po naszej myli. | Czasem dziejš się rzeczy, {6210}{6272}których nigdy bymy sobie nie życzyli. {6378}{6426}Mogę ci co powiedzieć? {6450}{6524}Wysłalimy twojemu ojcu propozycję małżeństwa, {6641}{6725}ale ty chcesz polubić kogo, | kogo sama wybierzesz. {6761}{6821}Arjun chce, żebymy wybrali za niego. {6857}{6905}Wybralimy ciebie, Diya. {7073}{7121}Zaraz pójdę i mu to powiem. {7217}{7262}Nie, ciociu, {7265}{7310}nie mów nic Arjunowi. {7313}{7358}Dlaczego? {7361}{7409}Ponieważ on mnie nie kocha. {7457}{7540}Dla niego to, co było między nami, | to tylko zabawa. {7576}{7641}Żartujemy tylko z tych, | których kochamy. {7696}{7744}Dobrze znam Arjuna. {7792}{7862}On cię kocha, | tylko jeszcze o tym nie wie. {7984}{8032}I nigdy się nie dowie. {8128}{8149}A co, jeli sie dowie? {8152}{8200}Wujaszek? {8248}{8296}Dawaj Charlie! {8847}{8907}Twarde to masło... | Gdzie jest Diya? {9039}{9113}- Pewnie w swoim pokoju. | - Co ci się stało? {9135}{9183}Dobrze się czujesz? {9207}{9298}- Wyglšdasz dobrze. | Diya nie będzie jadła? Zawołaj jš. {9327}{9375}Diyi nie ma. Wyjechała. {9423}{9468}Dokšd? {9471}{9516}Do domu. {9518}{9566}Tak nagle? {9590}{9638}Dlaczego? | Co się stało? {9686}{9734}Jego się zapytaj. {9782}{9804}Co się stało? {9806}{9852}Dlaczego Diya wyjechała tak nagle? {9854}{9902}Co nie tak? {9926}{9974}Czy to poważne? {9998}{10046}Chcesz o tym porozmawiać? {10142}{10204}W takim razie, | sam musisz to naprawić. {10501}{10571}Diya, nie powinna | odchodzić w ten sposób. {10573}{10662}Jeli kogo kochasz, | nie możesz tak po prostu odejć. {10717}{10787}Nie, tato. | Spędzilimy razem tyle czasu... {10813}{10902}Gdyby miałby się we mnie zakochać, | to już by się stało. {10909}{10998}Czy to nie ty mówiła, | że miłoć nie potrzebuje czasu, {11029}{11077}że wystarczy jedna chwila? {11245}{11319}Minęło tyle czasu, | a ta chwila nie nadeszła. {11365}{11413}I już nie nadejdzie, tato. {11437}{11485}Już nie nadejdzie. {13642}{13690}Dawaj Charlie! {13906}{13968}Przepraszamy, Wujaszku! | Przepraszamy! {14050}{14098}O nie! Parth utknšł! {14362}{14410}Nie zadzierajcie z mistrzem! {14434}{14503}Małe nędzne diabełki! | Nie zapominajcie, kim jestem! {14505}{14527}Jasne? {14529}{14551}Wiejemy stšd! {14553}{14601}Zbiegli z pola bitwy! {14721}{14767}Niele. {14769}{14815}Zaskoczenie {14817}{14865}gwarancjš zwycięstwa! {15225}{15270}Parth, wsuwaj swoje płatki! {15273}{15318}Nie chcę jeć. | Boli mnie brzuch. {15321}{15369}Mnie też. {15393}{15438}A reszta, dlaczego nie je? {15441}{15462}Nie jestem głodny. {15465}{15512}- Ja też. | - I ja też. {15536}{15582}Proszę, proszę! | Mylš, że sš sprytniejsi... {15584}{15654}Cóż, skoro nikt nie jest dzisiaj głodny... {15680}{15762}To wielka szkoda, | bo te pyszne, ciastka z kremem {15824}{15894}będę musiał zjeć sam, | prawda, pani Filomeno? {15896}{15918}Zgadza się. {15920}{15968}Chyba trochę zgłodniałam. {15992}{16014}Czyżby? {16016}{16038}Ja też. {16040}{16085}Ja też chcę ciastko. {16088}{16157}- Mylałem, że boli cię brzuch. | - Już nie. {16160}{16256}Skoro nie ma już bolšcych brzuchów, | to nie ma też ciastek! {16304}{16349}- Co? | - To znaczy... {16352}{16400}Że znowu was nabrałem. {16424}{16469}Przestańcie udawać | i jedzcie niadanie. {16472}{16517}To oszustwo! {16519}{16567}Uczę się od was, dzieciaki. {17095}{17143}Skšd wy to macie? {17167}{17217}Diya przywiozła nam z Mumbaju. {17263}{17332}- A dla mnie? | - Sorry, Wujaszku, skończyły się. {17335}{17397}- Niestety, Wujaszku. | - Przykro nam. {17407}{17488}Sprawdcie, | na pewno jeszcze jaki wam został... {17526}{17574}Zobacz. {17598}{17654}- Jest jeden. | - Daj mi, proszę... {17694}{17742}Tylko jednego. {17958}{18006}- Raz... Dwa... | - Trzy! {18126}{18181}- Wy łobuziaki! | - Dawaj Charlie! {18485}{18531}Jeste niesamowity. {18533}{18579}Kiedy jeste razem z dziećmi, | zachowujesz się jak one. {18581}{18627}Jedyny sposób, {18629}{18699}żeby się do nich zbliżyć, | to być jednym z nich. {18701}{18747}Może, kiedy będš starsze, {18749}{18843}przypomnš sobie o mnie | i zachowajš w sobie co z dziecka. {18845}{18900}Życie i tak jeszcze da im w koć. {18941}{18987}To prawda. {18989}{19073}Gdy Ishaan odszedł, | znów otworzyłe sierociniec... {19085}{19183}To nie sierociniec, tylko dom | dla dzieci, które go nie majš. {19205}{19272}Te dzieci wypełniajš pustkę w moim życiu. {19397}{19442}Dzisiaj ty musisz mówić. {19445}{19495}Dzieciom udało się cię uciszyć. {19516}{19562}- Czeć, tato. | - Czeć. {19564}{19610}- Dzień dobry, Wujaszku | - Dzień dobry, Diya {19612}{19682}- Co tak wczenie? | - Jedziemy na spotkanie plantatorów. {19684}{19778}- Spotkanie plantatorów? | - I musimy tam być za 20 minut. {19804}{19852}Jedmy. {19876}{19922}- Na razie! | - Do zobaczenia! {19924}{20018}Malhotra, muszę przyznać, | że dzielna z niej dziewczyna. {20068}{20113}Nie załamała się. {20116}{20161}Nauczyła sie tego od ciebie. {20164}{20250}Co by sie nie działo, | zawsze patrzysz przed siebie. {22346}{22394}Arjun! | Skšd się tu wzišłe? {22466}{22513}Czary-mary i jestem. {22561}{22638}Lepiej powiedz, | dlaczego wyjechała bez słowa? {22729}{22777}Co sie stało? | Idziemy? {22849}{22902}- Proszę! | - Arjun, co to jest? {22969}{23053}To długa historia. | Jak ostatnio jechałem pocišgiem, {23137}{23247}To taki facet na stacji, | ršbnšł mi wszystkie rzeczy, masz pojecie? {23592}{23662}- Czeć, wujku! | - Arjun, co za niespodzianka! {23664}{23710}Sš dwa rodzaje niespodzianek. {23712}{23818}Dzięki jednej się umiechasz, | dzięki drugiej - wręcz przeciwnie. {23856}{23950}- Powiedz, którš niespodziankš jestem? | - Oczywicie, że pierwszš! {23952}{24019}To dobrze, | bo po to włanie przyjechałem. {24096}{24237}Wujku, jeli dasz mi swoje błogosławieństwo, | obiecuję, że będziesz miał powód do radoci. {24240}{24261}Bšd szczęliwy! {24264}{24345}Jak mam być szczęliwy, | kiedy kto obok nie jest? {24432}{24477}- Kto? | - Mój brzuch! {24479}{24549}Od rana nic nie jadłem. | Możemy co zjeć? {24551}{24599}Jasne, chod na kolację. {25127}{25177}Czego szukasz tam, | w gwiazdach? {25343}{25391}Szukam odpowiedzi. {25486}{25558}Czasem życie | bawi się z nami w ciuciubabkę. {25702}{25844}Czasem wystarczy znaleć jeden brakujšcy kawałek | i wszystko wskakuje na swoje miejsce. {25966}{26048}Z gwiazdami jest podobnie. | Wystarczy je połšczyć, {26134}{26184}a znajdziesz to, czego szukasz. {26278}{26328}Spójrz, | może też ci się uda. {27261}{27340}Przepraszam, Diya. | Naprawdę, bardzo mi przykro. {27381}{27488}Zraniłem twoje uczucia, | ale nigdy nie chciałem, by tak się stało. {27548}{27630}Chciałem cię rozbawić, | ale tylko cię skrzywdziłem. {27764}{27843}Mylisz, że może być między nami | tak jak kiedy? {28268}{28340}Po tym, co się stało? | Muszę to przemyleć. {28412}{28505}Widzisz, znalazła to, czego szukała. | Ja też znalazłem. {28675}{28723}Twój umiech. {28867}{28913}Na tej podstawie, {28915}{28975}schroniska i orodki wypoczynkowe... {29131}{29176}- Dzień dobry. | - Dzień dobry, synu. {29179}{29256}- Gdzie jest Diya? | - Poszła rano do Wujaszka. {29275}{29354}Już poszła? | Muszę w końcu poznać tego Wujaszka! {29514}{29562}Dobra, na razie! {29658}{29747}To dom Wujaszka, czy opuszczony dom? | Nikogo tu nie ma. {29970}{30049}Panie hydrauliku! | Gdzie mogę znaleć Wujaszka? {30953}{30975}Co tu się dzieje? {30977}{31042}Dlaczego krzyczycie? | Jak to się stało? {31169}{31224}Wujaszku! | Chod tu natychmiast! {31265}{31286}Mam! Złapałem go! {31289}{31363}To ten łajdak, | który skrzywdził moje aniołki! {31385}{31406}Co? {31409}{31454}Co tam bełkoczesz, łobuziaku? {31457}{31516}- Wujaszku, co ty narobiłe? | - Ja? {31528}{31550}- Tak, ty! | - Ja? {31552}{31574}Oczywicie! {31576}{31622}Co za niesprawiedliwoć! {31624}{31670}To nie ja, tylko ten nicpoń! {31672}{31718}- Jest cały w farbie! | - Nic nie zrobiłem! {31720}{31766}Dałe mi ten klucz do ręki... {31768}{31838}Milcz, opryszku! | Zostałe złapany na goršcym uczynku! {31840}{31910}Wszystk...
mistral29