00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:00:23.976 00:00:47:KOREA PICTURES przedstawia 00:00:50:CULTURE CAP MEDIA PRODUCTION 00:01:04:G��wny producent Soma H.Z. Chung 00:01:08:Producer Choi Soonsik 00:01:11:Co- producer Park Dojun 00:01:15:Co- executive Producers|Lee Dongjoo, Lee Seokjun 00:01:22:WYST�PUJ�|Kim Raewon 00:01:26:Moon Geunyoung 00:01:29:Rezyseria Kim Hojun 00:01:36:MY LITTLE BRIDE 00:02:41:Koteczku~ 00:03:28:Ej, nie mozna tak kopa�... 00:03:31:O Boze! 00:03:33:Nie zmieni�e� si� ani troch�. 00:03:36:To ty, Boeun. 00:03:38:Teraz jeste� doros�� dziewczyn�.|Wspania�e cia�o! 00:03:44:Niez�e kszta�ty. 00:03:46:Sko�cz z tym, okay? 00:03:50:Hey, male�ka! 00:03:51:Hey, daj mi chwilk�! 00:03:55:Wygl�daj� tak apetycznie i ol�niewaj�co... 00:03:58:Przesta� si� gapi� bo dostaniesz zeza. 00:04:01:Rozgl�dam si� tylko za znajomymi. 00:04:11:Acha..., Co si� sta�o,|ze po mnie wyjecha�a�? 00:04:13:St�skni�a� si� tak bardzo,|ze zwia�a� z lekcji? 00:04:15:Nie, uczelnia obchodzi jubileusz. 00:04:18:To mnie zmusi�o by tu przyj��. 00:04:22:Trac� teraz sw�j czas|a mam naprawd� duzo nauki. 00:04:24:Yeah, Mi zosta�y tylko 2 lata|do pa�stwowego egzaminu. 00:04:28:Dla ludzi twojego pokroju|college jest rzecz� MNIEJ istotn�. 00:04:34:Do czego zmierzasz? 00:04:36:Jeste� playboy-em i zbocze�cem. 00:04:38:Moze i jestem playboy-em,|ale nie zbocze�cem. 00:04:44:Trzymaj - prezent dla ciebie. 00:04:46:Jest tylko dla ciebie wi�c trzymaj go|w tajemnicy przed starymi. 00:04:49:Okay. 00:04:52:Niez�y, prawda?|Z poduszkami. Mocno powi�ksza. 00:04:55:Jeste� zboczony! 00:04:57:Mog� ci pom�c go za�ozy�? 00:04:58:- Mog�?|- Mam ci przywali�? 00:05:22:- M�j synu�! M�j syneczek wr�ci�!|- Jak si� masz? 00:05:27:- Witaj w domu.|- Dzi�kuj�. 00:05:29:- Jak min�a podr�z?|- Dobrze. Jak si� macie? 00:05:34:- Dziadek czeka. Chod�my.|- Okay. 00:05:36:- Mamo, to jest ci�zkie. Ja si� tym zajm�.|- Okay. 00:05:41:Zmieni� si�. 00:05:44:Dlaczego wszyscy tak p�dz�?|Czy dziadek jest ci�zko chory? 00:05:50:Synu, dbaj o siebie, okay? 00:06:03:Pyszne prawda? 00:06:05:Sama to zrobi�am,|tylko dla ciebie, dziadku. 00:06:08:Bardzo smaczne. 00:06:10:Nikt tak jak ty nie potrafi|si� o mnie tak troszczy�. 00:06:15:No jasne, przeciez|jestem twoj� JEDYN� wnuczk�. 00:06:18:Jeste� juz doros�a.|Teraz wygl�dasz jak dama. 00:06:22:Moze i doros�a,|ale nadal jest dzieckiem. 00:06:25:Kiedy� wyjd� za m�z. 00:06:29:Prawda dziadku? 00:06:31:W rzeczy samej. M�zatka. 00:06:34:- Sangmin, usi�d� blizej.|- Dobrze. 00:06:40:Wys�uchajcie mnie. 00:06:45:Moze s�yszeli�cie juz wcze�niej t� opowie��. 00:06:50:Dziadek Sangmin-a by�|starym przyjacielem i towarzyszem wojen. 00:06:57:Gdy byli�my m�odzi, zawarli�my umow�. 00:07:02:�e skumamy nasze dzieci. 00:07:05:Ale wy dwaj mieli�cie tylko syn�w. 00:07:09:Tym samym nasza umowa przesz�a|na nast�pne pokolenie. 00:07:14:Wierz�, ze mozecie|spe�ni� to przyrzeczenie. 00:07:19:Wi�c o co chodzi? 00:07:22:Idiotko! Dziadek chce by�|hajtn�a si� z Sangmin-em! 00:07:28:Ma�ze�stwo? 00:07:31:Dziadku - chyba zartujesz! 00:07:33:Po�lubi� Sangmin-a? 00:07:37:Hey! Tw�j dziadek nie zartuje! 00:07:40:Po waszym �lubie|mog� odej�� w spokoju! 00:07:44:I tym samym stan�� twarz�|w twarz z dziadkiem Sangmin-a. 00:07:48:Jak uczennica szko�y �redniej moze wzi�� �lub?! 00:07:54:Kazdy po 15-tym roku zycia moze|tego dokona� za zgod� rodzic�w. 00:08:01:Niewiele mi zosta�o czasu, wiecie? 00:08:05:Nie zgadzam si�. 00:08:07:NIGDY! 00:08:12:Przepraszam dziadku, ale zamierzam zapomnie�|to, o czym m�wi�e�. 00:08:19:Ale on jeszcze nie sko�czy� m�wi�! 00:08:39:Mnie tez zatka�o. 00:08:46:To ja. Wr�ci�em. 00:08:51:Przyjecha�em do Koreii, stoj�|przed gabinetem. 00:08:52:Hey, w sekretariacie jest "�wiezy towar". 00:08:56:- Jak si� masz?|- O, wspaniale. 00:09:00:Laski s� �wietne!|Spotkajmy si� po zaj�ciach. 00:09:05:Hey, Sangmin! 00:09:08:Co za niespodzianka! 00:09:10:To juz min�� rok? 00:09:12:Nie, przyjecha�em w sprawie praktyk. 00:09:15:Co u Ciebie? 00:09:19:�wietnie. W sumie... 00:09:22:- jestem troch� zaj�ta...|- Daj spok�j... 00:09:25:Wr�� gdy to przeanalizuj�.|Pomog� je�li opu�cisz zaj�cia. 00:09:29:Mog�, wzorowy student, tak zrobi�? 00:09:34:W sumie, to m�j ostatni rok... 00:09:38:Kumpel, m�j dobry kumpel! 00:09:42:- Jak si� miewasz!|- Dobrze stary! 00:09:44:Ty patrz na niego! �ycie na zachodzie|wysz�o mu na dobre! 00:09:48:Co ci� tu sprowadza?|Problemy w domu? 00:09:50:- No, co� w tym stylu...|- Huh? Co takiego? 00:09:55:- �eni� si�... cholera.|- Huh? �wintuchu! 00:09:57:Hey, czarna czy bia�a dziewucha? 00:10:00:Czyszczenie! 00:10:04:Tylko ty powiniene� o tym wiedzie�~ 00:10:08:Mam tylko 17 lat~ 00:10:12:Chod�, podejd� po cichu ~ 00:10:16:Tu i tam~ 00:10:57:Hey! 00:10:58:Zachowuj� si� jak g�upie.|Nieudacznice... 00:11:02:- Shh! Us�ysz� ci�.|- Dlaczego? S�dzisz, ze jeste� inna? 00:11:17:M�j doktor powiedzia�, ze zosta�o|mi 20 lat do odej�cia! 00:11:21:Naprawd�? 00:11:24:Zmiana plan�w. Teraz m�j ruch.|Musisz mnie wspiera�. 00:11:30:Rozumi�. 00:11:37:Dobrze! 00:12:05:Oni to w��czyli. 00:12:07:A moze ten facet? 00:12:17:Oni w��czyli. Pami�tasz? 00:12:19:Nooo... 00:12:22:Naprawd� bym chcia�, by ca�e to|zamieszanie dzia�o si� w TV. 00:12:57:Wygl�da na to, ze wesele si� jednak odb�dzie. 00:13:01:Co mam zrobi�, mamo? 00:13:21:B�d� dzielny, synu. 00:13:31:Uszanuj wol� dziadka. 00:13:40:Ko�czymy na dzisiaj! 00:13:45:Ty jeste� Suh Boeun, z 1-szej klasy,|tak? 00:13:58:By�o zabawnie, prawda? 00:14:02:Hey, co? 00:14:03:No chod�! 00:14:10:Co to za go��? 00:14:11:Jest tylko facetem, kt�rego znam. 00:14:13:Wszystkie tak m�wi�. 00:14:16:Nie k�ami�! 00:14:24:Duzo o tym my�la�em, 00:14:29:wi�c powiem to pierwszy. 00:14:32:- Zr�bmy to.|- Oszala�e�? 00:14:36:�artuj�. 00:14:40:My�lisz, ze bym chcia�? 00:14:43:Nie chc� tego robi� z tob�! 00:14:46:Nawet je�li bym zrobi�a, 00:14:47:to jest szalone. Mam tylko 15 lat! 00:14:51:Okay, Kumam. 00:14:54:Tak czy siak, fundn�� bym ci obiad. 00:14:56:lub cokolwiek co by� chcia�a. 00:14:57:Pan jest seks-sponsorem,|prawda? 00:15:01:- Boeun.|- Huh? 00:15:03:Jak mozesz mi to robi�? 00:15:06:Moze i jestem �adna, ale 00:15:09:miesza� mnie w co� takiego. 00:15:15:Hey... 00:15:16:Hyewon, przesta�! 00:15:32:- Zostawi� was by�cie sobie pogadali.|- Huh? 00:15:36:Do p�niej, Boeun. 00:15:37:- Pami�taj, to tajemnica.|- Dobra. 00:15:40:- Cze��.|- Do zobaczenia. 00:15:44:- Co jej dolega?|- To normalne. 00:15:51:Halo? Tak... 00:15:55:Co! 00:16:08:Dobrze, dobrze. 00:16:11:Dziadku! 00:16:13:- Dziadku!|- Dziadku! 00:16:15:Dziadku, jeste�my z tob�! 00:16:17:Dziadku, dziadku! 00:16:20:Dziadku, dziadku!|Obud� si�, dziadku! 00:16:23:- Wujku, co� si� sta�o!|- Co? 00:16:27:Dziadku! 00:16:29:Zn�w si� zepsu�o. 00:16:32:Powinni�my poszuka� innego szpitala! 00:16:35:O ma�o nie dosta�am zawa�u! 00:16:39:Zn�w wyszed�em z cia�a. 00:16:44:Nic ci nie jest dziadku? 00:16:47:- Musimy na zewn�trz porozmawia�.|- Okay. 00:16:50:B�d�cie przy dziadku, okay? 00:16:53:Jasne. 00:16:58:Naprawd� si� zmartwi�em. 00:17:01:Wiem. Przy takiej postawie dzieci,|jego stan si� pogarsza. 00:17:05:Daj spok�j... ma�ze�stwo|nie jest rozwi�zaniem! 00:17:09:Oni... musisz my�le� o|przysz�o�ci Boeun. 00:17:18:S�uchajcie, oze�my dzieci. 00:17:26:Zostaw mnie. 00:17:27:Daj spok�j... 00:17:30:To s� dziadkowie Sangmin-a. 00:17:36:Wkr�tce, po zrobieniu tego zdj�cia|zabra�a ich wojna. 00:17:42:Chcecie, bym zdradzi� wam sekret? 00:17:44:Potajemnie, 00:17:47:tw�j dziadek kocha� si�|w babci Sangmin-a. 00:17:54:By�a nawet �adna. 00:17:57:Jednak, po �mierci|dziadka Sangmin-a, 00:18:01:przep�dzi�em te my�li na bok. 00:18:04:Dlatego w�a�nie przygarn��em|ojca Sangmin-a jak w�asnego syna. 00:18:10:M�j ojciec nie by� z tego powodu|zbyt szcz�liwy. 00:18:15:- Boeun!|- Tak? 00:18:17:Dotrzymanie tej obietnicy jest|dla mnie rzecz� najwazniejsz�. 00:18:24:- Dziadku!|- Dziadku! 00:18:31:Dziadku, obud� si�. Dziadku! 00:18:34:Nie umieraj! 00:18:36:Otw�rz oczy! 00:18:39:Dziadku, wyjd� za m�z|tylko otw�rz oczy! 00:18:44:Dotrzymam twej obietnicy, dziadku! 00:18:49:Wyjd� za m�z... 00:18:56:P�aczesz? 00:18:59:Przesta� p�aka�. 00:19:01:Mozesz by� ostatnia w klasie, 00:19:02:ale jeste� pierwsza w pa�stwie|bior�ca �lub w tym wieku. 00:19:05:Gratulacje, prosz� pani. 00:19:07:Jasne. 00:19:08:Boisz si�, ze Sangmin|odkryje twoj� krzyw� dup�? 00:19:12:Ty�ek kt�ry potrzebuje poduszki|by zachowa� balans? 00:19:18:- Hey, wyno� si�!|- Ouch, to boli! 00:19:25:Przepraszam Boeun,|ze niezbyt pomog�am. 00:19:31:Mamo, czy ja naprawd� wychodz� za m�z? 00:19:38:A co ze szko��? 00:19:40:Powinnam i�� do college-u... 00:19:44:Ma�ze�stwo nic nie zmieni. 00:19:47:Ma�ze�stwo, akceptowane ze spokojem.|To piku�. 00:19:51:Pami�taj tylko, ze b�dziesz mie�|nowego brata. 00:19:54:Boj� si�, ze dowiedz�|si� o tym w szkole. 00:19:57:Jak mam spojrze� ludziom w twarz? 00:19:59:Nie martw si�.|Dziadek si� tym zajmie. 00:20:03:Tw�j dziadek by� wyzszym rang� wojskowym. 00:20:08:Naprawd�? 00:20:10:Widz� twarz wilka, kt�ry|przek�si 15-to letni� dziewic�. 00:20:15:- To satysfakcja czy kara?|- Oczywi�cie satysfakcja. 00:20:22:Cholera, naprawd� jeste�cie moimi przyjaci�mi? 00:20:25:Nie mog� by� zonaty w tym wieku. 00:20:29:- Za Sangmin-a!|- ZDROWIE~ 00:21:01:Ale gor�ce laski! 00:21:06:Chod�my na parkiet! 00:21:23:Dzie� dobry. 00:21:24:Jeste�cie. Dzi�kuj�. 00:21:26:Przyszli�cie. 00:21:27:- Prosz� pana!!|- Tak, wejd�cie. Tutaj. 00:21:31:Nie zapomn� tego. 00:21:33:Jak to mozliwe, ze nasza szkolna wycieczka|jest w tym samym czasie? 00:21:35:Wiem. 00:21:37:Nie powinna� ukrywa� tego|przed innymi znajomymi. 00:21:41:Je�li si� dowiedz�,|ca�a szko�a b�dzie o tym tr�bi�. 00:21:45:Wtedy b�d� musia�a zrezygnowa�|ze szko�y. 00:21:49:Jeste� dzisiaj taka �adna.|Tez bym chcia�a wyj�� za m�z. 00...
boliwia7