{5}{30}{Y:i}Tu Plotkara. {34}{65}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {69}{129}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {133}{183}Widzę,|że poznałe mojš córkę. {187}{216}Raina Thorpe. {220}{335}Postanowiłem zainteresować się firmš,|która przed chwilš wróciła pod młotek. {339}{368}Bass Industries. {374}{414}Mój samochód czeka|na zewnštrz. {418}{460}Czekam pięć minut,|zanim odjadę. {466}{494}Co ty, do cholery,|chciała zrobić? {498}{530}Wydostać Bena z więzienia. {534}{561}Wsadzajšc tam mnie? {565}{651}Nigdy nie możemy ujawnić|informacji o Benie i owiadczeniu. {655}{691}Przyszłam odwiedzić|Bena Donovana. {695}{748}Przykro mi. Minęła się z nim pani.|Pan Donovan został wypuszczony. {752}{781}Masz czas na kawę? {785}{818}Mam czas na wszystko. {824}{877}Szukasz kolejnej dziewicy,|żeby została twoim dilerem? {881}{932}Spytałbym,|czy jeste zainteresowany. {980}{1088}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak & arjen|Korekta: loodek {1149}{1213}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1299}{1379}{Y:i}Na dworze strasznie zimno,|mieszkańcy Upper East Side. {1383}{1519}{Y:i}Gdy nadchodzi luty,|trzeba znaleć sposób na odmrożenia. {1656}{1712}{Y:i}Niektórzy ogrzewajš się|tradycyjnymi metodami. {1716}{1747}Kto by pomylał,|że sypianie z kobietš, {1751}{1807}która chce kupić mojš firmę,|może być takie podniecajšce? {1811}{1879}O ile gramy czysto w interesach,|z radociš będę to kontynuować. {1883}{1958}Niegrzeczni w sypialni. {2127}{2203}{Y:i}Niektórzy szukajš pocieszenia|wród bliskich. {2207}{2244}{Y:i}Do Sereny: Spotkamy się na lunch? {2248}{2300}{Y:i}Niektórzy próbujš|przegonić ponuroć... {2304}{2337}Co robisz tak wczenie? {2341}{2375}{Y:i}Malujšc jasnymi barwami. {2379}{2423}niadanie z Benem.|Nie rób mi wykładów. {2427}{2496}Jest miły...|Miły i niewinny. {2500}{2549}Zasługuje na przyjaciela po tym,|co zrobiła mu mama. {2553}{2597}Dużo tego tuszu,|jak dla przyjaciela. {2601}{2651}Ale możesz jeć niadanie,|z kim chcesz. {2655}{2702}Nie osšdzam.|Przynajmniej dzi. {2723}{2796}Bo dzi wszystko jest nowe,|wieże i wspaniałe. {2800}{2836}Dzi zaczynam staż. {2840}{2895}Powiesz mi wreszcie gdzie? {2899}{2952}To zbyt ważna sprawa,|nie mogę zapeszyć. {2965}{3003}Powiem ci|po pierwszym dniu. {3007}{3031}Muszę ić. {3035}{3097}Wiesz, że większoć biur|jest zamknięta o tej porze. {3101}{3162}Chyba, że masz staż|w piekarni? {3166}{3237}Chcę być wczeniej.|Czy co w tym złego? {3243}{3272}Kto rano wstaje,|temu Pan Bóg daje. {3276}{3338}Zobaczymy się|na wieczornym przyjęciu "W". {3342}{3396}Powodzenia w nowej pracy|u burmistrza, {3400}{3464}albo w Whitney,|albo w CIA... {3468}{3522}Jakbym mieszkała|z Donem Draperem. {3561}{3635}Lily, jeszcze raz|dziękuję za pomoc. {3639}{3676}Tylko, żeby był przygotowany,|to nie... {3680}{3689}Nie martw się. {3693}{3763}Wiem, że większoć staży|polega na wyzysku i parzeniu kawy. {3767}{3816}Cieszę się,|że to zwišzane z pisaniem. {3820}{3864}W takim razie|nie ma za co, Danielu. {3868}{3906}Może uczcimy to|przy niadaniu? {3946}{3991}Nie mogę,|jestem bardzo zajęty. {3995}{4064}Muszę się rozgrzać|przed tym całym podlizywaniem się. {4068}{4080}Ale dziękuję. {4084}{4131}Dobrze, pa. {4170}{4236}Przynajmniej jedno z naszych dzieci|jest mi wdzięczne. {4240}{4257}Lily. {4261}{4294}Załatwiłam Benowi zwolnienie, {4298}{4375}ale Serena i Eric nadal|traktujš mnie jak trędowatš. {4391}{4437}Wiem, że robiła,|co mogła, {4441}{4484}ale Ben będzie miał|kryminalnš przeszłoć. {4488}{4523}Daj im trochę czasu. {4533}{4618}Wszystko robię|dla dzieci. {4651}{4743}Kiedy zdadzš sobie|z tego sprawę. {4755}{4787}Prawda? {4877}{4907}Nie, proszę,|pozwól mi. {4911}{4955}Ja cię zaprosiłem.|Płaciła ostatnim razem. {4959}{5008}Przepraszam, że musiałem|tak nagle wyjć. {5012}{5055}Mój przyjaciel Edward|czekał na mnie. {5059}{5092}Jak ci się żyje|na jego kanapie? {5096}{5162}Rozkładana kanapa|przebija więziennš pryczę. {5166}{5224}Sereno, zaprosiłem cię tu, bo... {5228}{5277}Odezwał się do mnie|stary przyjaciel ze studiów. {5281}{5329}Rozkręca farmę ekologicznš|w Ithace. {5333}{5390}Chce,|żebym się tam przeniósł. {5402}{5439}Rany. {5443}{5527}Ithaca...|Pięknie. {5548}{5591}Ale jeste pewien? {5595}{5700}Cały dzień na wieżym powietrzu|po takim czasie kiszenia się... {5704}{5739}To chyba raj. {5771}{5789}Mam nadzieję, {5793}{5847}że spędzimy razem trochę czasu,|zanim wyjedziesz. {5851}{5886}Wyjeżdżam jutro. {5896}{5958}Chcę rozpoczšć nowe życie|tak szybko, jak to możliwe. {5963}{5999}Chyba rozumiesz. {6003}{6066}Tak, oczywicie. {6070}{6184}Na pewno możemy do siebie pisać,|mailować czy dzwonić... {6188}{6240}Cieszę się|twoim szczęciem. {6270}{6361}Trzymaj się, Sereno. {6906}{7000}Rufusie, miałe dojcia|w Ogrodach Publicznych, prawda? {7004}{7020}Chyba żartujesz. {7024}{7057}"Skorpion powstaje"|to był wietny film. {7061}{7151}Ten szajs obrzydza|ezoteryzm. {7156}{7214}Dobrze, możemy pójć|na przeglšd filmowy Merchant Ivory. {7218}{7274}Twoje poczucie wrażliwoci na pewno|nie zostanie narażone na szwank, {7278}{7322}a ja się wypię. {7326}{7433}Kino to sprawa jedno...|albo czterorazowa. {7437}{7470}Przecież nie jestemy|przyjaciółmi. {7474}{7502}Nigdy tego nie sugerowałem, {7506}{7580}ale wybieram się do Chelsea|na wystawę Josepha Beuysa. {7584}{7631}Typowy chłopak. {7635}{7724}Jak możesz?|W Morgan kończy się wystawa Degasa. {7728}{7801}Typowa dziewczyna.|Zrezygnuję z baletnic. {7805}{7849}Spódniczki z falbankami|to dla mnie nie jest sztuka. {7853}{7926}Moda to najbardziej|wpływowa sztuka. {7930}{8015}Łšczy ruch,|projekt i architekturę. {8019}{8069}Pokazuje wiatu, kim jestemy|i kim chcielibymy być. {8073}{8162}Na przykład twój szalik mówi,|że chciałby sprzedawać używane samochody. {8166}{8200}Vanessa mi go dała. {8204}{8261}Muszę ić.|Skończ marnować mój czas. {8265}{8298}Dzi jest mój wielki dzień. {8302}{8348}Powiesz mi w końcu,|gdzie masz staż? {8352}{8397}No dobra.|Ja też ci nie powiem. {8401}{8454}Zobaczymy się w niedzielę|w Morgan. {8458}{8516}Założę swoje|najmodniejsze baletki. {8520}{8578}Nie rób sobie nadziei. {8718}{8768}Sereno,|miło cię widzieć. {8772}{8831}Słyszałem o Klinice Ostroffa|i że Juliet dała ci... {8835}{8865}Prochy,|które jej sprzedałe? {8869}{8907}Nie miałem pojęcia,|co planuje. {8911}{8957}Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest. {8961}{9029}Mam gdzie to,|że chcesz mieć czyste sumienie. {9033}{9097}Kiedy pojmiesz,|że twój zawód rani ludzi? {9101}{9167}Nikomu nic nie daję,|jeli sam o to nie prosi. {9171}{9323}A więc jeste tylko w połowie odpowiedzialny|za to, że omal nie umarłam. {9577}{9654}"W" jak "wspaniale". {9666}{9710}W mylach|już planuję stroje. {9714}{9774}Jeli masz na myli strój dla Lary Stone|na pištkowš sesję z Meiselem, {9778}{9817}chętnie o tym posłucham. {9821}{9934}Ale jeli chodzi ci o twój strój|na dzisiejsze przyjęcie, lepiej się zastanów. {9938}{9992}Też widziałam ten film,|ale to jest prawdziwe życie, {9996}{10027}nie jakie|hollywoodzkie romansidło, {10031}{10092}gdzie dziewczyna z frotkš we włosach|przemienia się w pięknoć i triumfuje. {10096}{10134}W życiu nie nosiłam frotki. {10138}{10185}Chyba czytałam o tym|w twoim CV. {10189}{10222}Na końcu korytarza|jest dział produkcji, {10226}{10263}sala konferencyjna,|a za tymi drzwiami... {10267}{10302}Redaktor naczelny,|Stefano Tonchi. {10308}{10347}Kiedy będę mogła się|z nim spotkać? {10351}{10425}Mam kilka ciekawych pomysłów,|które ujęłam w prezentacji. {10429}{10481}Jestem asystentkš Stefano,|odkšd objšł to stanowisko. {10485}{10527}Spędziłam z nim|może 5 minut sam na sam. {10531}{10593}Według mojej wiedzy prowadzi|politykę otwartych drzwi i chętnie współpracuje. {10597}{10630}To nie znaczy,|że nie ma urwania głowy. {10634}{10682}W takim razie natychmiast|potrzebuje mojej pomocy. {10686}{10727}Wszyscy jestecie tacy młodzi,|tacy uroczy... {10731}{10755}Wszyscy? {10759}{10831}Wszyscy stażyci. {10926}{10961}Ale ja... {10965}{11023}- Mylałam, że będę tylko ja...|- Tysišce zgłoszeń. {11027}{11076}To najlepsi z najlepszych. {11080}{11143}Ja jestem najlepsza z najlepszych.|Jestem Blair Waldorf. {11147}{11198}Chcesz chyba powiedzieć,|że jeste najwybitniejszš, {11202}{11240}najambitniejszš studentkš|swojej uczelni. {11244}{11300}Wszystkie sš|jak Blair Waldorf... {11304}{11401}Z Princeton, Yale,|Penn i Parsons. {11422}{11445}Proszę. {11525}{11574}To pewnie szósty|i ostatni stażysta. {11578}{11608}To chyba jaka pomyłka. {11612}{11647}Daniel Humphrey,|N.Y.U.? {11651}{11700}Jestem Epperly Lawrence,|twój opiekun. {11704}{11744}Witaj w "W". {11748}{11866}{Y:i}Nie ma to jak styczniowa|zimna wojna. {12011}{12071}Witam, pani Humphrey. {12075}{12121}Jonathan, witaj. {12125}{12166}Eric zostawił w klasie... {12170}{12203}Pomylałem,|że może być mu potrzebny. {12207}{12283}To miło z twojej strony.|Jonathanie, co u ciebie? {12287}{12329}Nie widzielimy się,|odkšd... {12333}{12366}Eric i ja się rozstalimy. {12370}{12430}Choć ostatnio i tak|nie widuję zbyt często syna. {12434}{12512}Cišgle przesiaduje u Elliota,|odkšd wrócili z Gstaad. {12544}{12564}Co? {12568}{12631}Elliot zerwał z Ericem|w czasie ferii. {12635}{12713}To był główny temat|pierwszego dnia w szkole. {12717}{12807}Ale Eric spał dzisiaj|u niego. {12811}{12921}Hej, przyniosłem ci kawę. {13363}{13425}Wyglšda|na zagubionš. {13481}{13528}Mogę pani pomóc? {13549}{13573}Nie, dziękuję. {13577}{13648}Przyniosłam co przyjacielowi,|ale chyba pomyliłam adresy. {13652}{13704}Pani przyjaciel|to były więzień? {13735}{13771}Więc dobrze pani trafiła. {13775}{13860}To orodek resocjalizacji. {14019}{14075}Skupcie się na swoim podejciu do pracy,|nie garderobie. {14079}{14105}"W" to nie tylko|moda i piękno. {14109}{14182}Przeprowadzamy wywiady,|interesujemy...
natusia1400