{130}{199}{Y:i}Jedna rzecz, która nigdy się tu|nie zmienia, to głupie twierdzenie, {201}{281}{Y:i}że chirurdzy sš super|a lekarze to głupki. {304}{329}Rudy. {331}{404}- Mógłby zdjšć te gogle? |- Ale to mi tryska w oczy. {406}{491}To ryzyko, które podejmujesz|przy jedzeniu tego owoca. {493}{565}Dajcie spokój, ludzie.|Może trochę wyluzujemy {567}{627}z tš całš "mocš przygłupów"? {657}{737}Zaczynasz jutro swój kurs|na chirurgii? {739}{836}To już jutro? Nieważne.|Nie obchodzi mnie to. {838}{948}Zrób zdjęcie! Zrób zdjęcie!|A ty się lepiej umiechnij. {992}{1053}Wyglšdacie tak słodko. {1055}{1122}Carla, mogłaby ta dla mnie|obcišć? {1124}{1216}Tyle trenowałem, a te rzeczy uciskajš moje pytony. {1218}{1267}- Wiesz?|- Tak, nie robiłbym tego. {1269}{1398}Pod koniec tygodnia, musisz zwrócić|te ciuszki... Janine. {1466}{1552}Janine ma budowę niedwiedzia.|Podniosła mnie raz. {1554}{1649}{Y:i}Wejcie do szpitala jako chirurg|ma zupełnie inny smak. {2091}{2142}Stary. {2144}{2243}W porzšdku? Zachowujesz się dziwniej,|niż gdy zobaczyłe Pata Benatara w Starbucks. {2245}{2299}Tamten poranek był wietny. {2301}{2351}Słuchaj, zrób mi przysługę. {2353}{2418}Nie przedobrzyj z tymi kolesiami, ok? {2420}{2463}Bšd sobš. Dobrze?|Bšd sobš. {2465}{2524}Wiesz, jaki jestem. Co jest, ziomki? {2526}{2570}Wiem, że zazwyczaj jestem lekarzem. {2572}{2646}Chcę tylko, żebycie wiedzieli,|że zawsze bylicie moimi ziomalkami. {2674}{2754}{Y:i}Wiedzš, że chodzi ci o ziomów.|Zmień temat. {2756}{2835}- Kto ćwiczył.|- Słucham? {2837}{2862}Pomóż mi. {2951}{3012}- Doktorze Cox.|- Pracuj. Nienawidzę cię. Jeste do bani. {3014}{3058}Wiem. Ale ostatnio staram się bardziej. {3060}{3141}Barbie, mówię do komputera,|ale niezła pewnoć siebie. {3143}{3198}Hej, kowboju. {3200}{3296}Może jednak odpucisz małej damie|i przyznamy, że jeste straszny. {3298}{3372}Słuchaj, wiem, że twoje różowe|ciuszki sš miętolone {3374}{3464}w łóżku Barbie trzy noce w tygodniu|i szczerze gratuluję, {3466}{3556}ale jeli masz zamiar stawiać się|wszystkim, którzy zawracajš jej głowę, {3558}{3621}nie będziecie mieli w ogóle czasu {3623}{3721}na uroczy, aryjski seks,|który tak kochacie. {3723}{3808}- Trafiony, zatopiony.|- Chod, idziemy. {3858}{3939}Czemu nie naprawili|albo nie usunęli tego paskudztwa? {3941}{3975}Znasz układ. {3977}{4038}Dopóki ledwie działa, |nie zostanie usunięte. {4040}{4128}To by wyjaniało, czemu nadal|tu pracujesz. {4130}{4184}Niech mnie kto powstrzyma! {4232}{4284}- Bry, chłopcze.|- Bry, kapitanie. {4286}{4332}Jestem pierwszym, któremu to|zrobili? {4334}{4395}Nie, zrobili to także|Frankowi Frachermanowi. {4397}{4464}- Kim jest Frank Fracherman?|- Jeste pierwszy. {4466}{4504}- Pomóż mi.|- Dobra. {4559}{4624}Dobra, nie panikuj.|Bšd czujny. {4711}{4808}Przepraszam, panie, upuciłem komputer. {4878}{4950}Scrubs 2x19 - Moje królestwo |Tłumaczenie: Dżoasia {5190}{5280}Pamiętaj, kiedy chirurdzy wyczuwajš|niepewnoć, atakujš. {5282}{5369}- Będę uważał.|- Stary, twoja twarz. Twarz. {5371}{5457}- Stary!|- Zdejmijmy też ogonek. {5483}{5558}Jak oni to tam umiecili? {5560}{5636}Wspieram cię, |ale nie wychylaj się przez chwilę. {5638}{5687}- Nie ma sprawy.|- Dobra, ludzie. {5689}{5748}Jak długo jeszcze, nim zaczniemy? {5823}{5878}Prawdopodobnie jeszcze kilka minut. {5922}{5967}Mam umiecić swojš płytę|Bell Biv DeVoe {5969}{6023}pod B jak Bell Biv,|czy D jak DeVoe? {6025}{6104}Nie wiem czemu pozwalasz doktorowi Coxowi|pomiatać sobš. {6106}{6178}Zauważyłe, że zawsze mówisz mi,|co mam robić? {6180}{6231}Znaczy, w dobry sposób. {6233}{6309}Więc czemu zapuszczam grzywkę|i noszę stringi? {6311}{6359}Lepiej ci z grzywkš. {6361}{6471}A stringi, to nie ode mnie zależy,|takie jest prawo, panienko. {6473}{6564}Nie teraz. Wiesz, że nie lubię całusów,|przy porzšdkowaniu alfabetycznym. {6566}{6655}A włanie, dzisiaj zanim to zrobimy,|nie złożę swoich ciuchów. {6657}{6700}A włanie, że złożysz. {6702}{6752}Elliot, chciałbym ci powiedzieć, {6754}{6822}że ostatnie tygodnie|były fantastyczne. {6824}{6859}Dzięki. {6932}{6991}Kocham U2 {6993}{7038}Co powiedziała? {7040}{7082}Powiedziałam, że kocham U2. {7269}{7351}Doktorze Kelso, odnalazłem ten wypis,|który pan chciał. {7353}{7488}To licznotka, prawda, Ted?|Moja duma i radoć. {7490}{7550}Włanie została polakierowana,|więc nie dotykaj. {7626}{7685}Daj mi to. {7687}{7748}- Ted, jeste prostakiem.|- To zabawne. {7750}{7809}Mylałem, że jestem gumkš|a pan klejem. {7811}{7847}Idiota. {7861}{7973}- Dyrektorze Bob, wzywał pan?|- Możesz wyjanić to? {7975}{8028}Chyba mamy problem z kablami. {8030}{8129}W każdym razie, drugie piętro|potrzebuje nowego komputera. {8157}{8208}Dupek. {8210}{8297}Mówiłem o nim, ty bufonie. {8365}{8410}Usuwamy stare serce. {8412}{8505}{Y:i}- Dobra, JD, podaj je.|- Turk zawsze się mnš opiekuje. {8507}{8567}Mówiłem, że cię wesprę. {8587}{8647}{Y:i}O Boże. {8649}{8731}{Y:i}To mój pierwszy dzień na chirurgii|i trzymam ludzkie serce. {8815}{8872}Skończylimy z tym, prawda? {8996}{9071}- Co tam masz?|- Piłę tarczowš. Włanie jš kupiłem. {9073}{9157}4 konie, 3,500 obrotów na minutę,|tytanowy uchwyt. {9159}{9202}Po co ci piła? {9204}{9278}- Po co kurze banjo?|- Po co kurze banjo? {9280}{9329}Po co kupować piłę,|jeli nie ma czego cišć? {9331}{9391}- Nie warto. To byłoby szaleństwo.|- No włanie. {9410}{9460}Pomóc ci? {9462}{9512}Nie, dzięki. W porzšdku. {9514}{9555}Cholera. {9651}{9701}To byłoby szaleństwo. {9774}{9849}Mówiłam o zespole U2.|Wiesz co? W porzšdku. {9851}{9941}Pewnie myli, że mówiłam tak,|jak mówi się "Kocham jajka". {9943}{10003}Na pewno nie będzie|z tym problemu. {10046}{10126}Mamy telegram od pielęgniarza|Paula Flowersa. {10167}{10235}mieszne imię. {10237}{10300}To mój zespół. {10302}{10376}Boże, Ted, wszyscy wiedzš.|Piosenki z telewizji. {10378}{10481}To stare wieci, laleczko,|teraz robimy piosenki reklamowe. {10601}{10725}{Y:i}Najlepszš częciš wstawania,|jest Elliot bez ubrania. {10727}{10764}{Y:i}Bez ubrania... {10766}{10806}To wszystko? {10861}{10923}{Y:i}W wykonaniu Mennen {11005}{11062}{Y:i}Dziwnie było ić|do innego stolika. {11064}{11128}{Y:i}Szczególnie w Dniu|Synchronizowania Palmtopów. {11130}{11194}A teraz. {11196}{11258}{Y:i}Ale teraz jestem na chirurgii. {11260}{11317}{Y:i}I chociaż Turk próbował pomóc, {11319}{11363}{Y:i}czułem się wyobcowany. {11365}{11445}Nie mogę uwierzyć, że moja dziewczyna|chce mnie zacišgnšć na balet. {11447}{11514}Twoja dziewczyna?|Czy twój chłopak? {11516}{11566}Co jest? {11624}{11673}Turk uprawiał balet. {11717}{11816}Robiłem to dla zwinnoci|w sportach, to wszystko. {11818}{11859}Wiecie. {11861}{11924}Nigdy nie nosiłem tych ciuszków,|czy co. {11926}{11969}Właciwie... {12042}{12113}Stary, zamknij drzwi!|Zamknij drzwi! {12138}{12181}Mi przybij. {12183}{12249}Kto chce jeszcze?|Ty masz... dobra. Jeszcze trochę. {12359}{12426}Brak mi słów. {12428}{12513}Może "przystojny"? Albo "wspaniały"? {12515}{12615}Z powodu tego paskudztwa|nie stać nas na nowy komputer? {12617}{12654}Cóż... {12656}{12737}Z tego i z powodu moich obowišzków w|pracy. Muszę też jechać do Cleveland. {12740}{12804}Moje obowišzki to gra w golfa. {12809}{12854}A Cleveland - to Hawaje. {12856}{12934}Wiesz, co ludzie stšd|mylš o tobie? {12936}{13003}Czasem, gdy wskakuję do łóżka|zastanawiam się. {13005}{13069}I wiesz co się wtedy dzieje, Perry? {13071}{13185}Zasypiam.|Jak kłoda. {13187}{13295}Muszę w każdym razie, zdšrzyć|na autobus na lotnisko. {13297}{13370}A przez autobus, |mam na myli helikopter. {13605}{13670}Zaraz wracam.|Pan Dunaway jakim cudem {13673}{13735}zmoczył łóżko swoje i pana Spillera. {13737}{13787}Garbisz się. {13832}{13895}Nie wyjaniła sprawy z U2, prawda? {13897}{13966}Tak sobie mylałam.|Może nie ma w tym nic złego. {13968}{14029}Wszystko się układa.|Może to przeznaczenie. {14031}{14126}Mogłam przecież spojrzeć na płytę Bell Biv DeVoe|i powiedzieć: "Kocham Bell Biv DeVoe." {14128}{14190}I rzeczywicie kocham.|Nie wstydzę się tego. {14285}{14358}Jeli faktycznie macie dojć|do tego punktu, {14360}{14401}stanie się to naturalnie. {14403}{14454}Masz rację.|"Kocham U2." Cholera. {14456}{14518}Czemu mówię wszystko,|co tylko przychodzi mi do głowy? {14520}{14601}Nie stój tak blisko mnie,|po swojej przerwie na humusa. {14603}{14664}Widzisz? Nie musiałam tego mówić. {14666}{14715}Powiem mu. {14717}{14774}- Kocham cię.|- Kocham bardziej. {14815}{14883}Wiesz co?|Umyj zęby, a potem mnie oceniaj. {14969}{15038}{Y:i}Muszę przyznać,|miło było zostać zaakceptowanym. {15040}{15108}Przypomnij, żebym wypalił ci tę płytkę.|Dobra, stary. {15110}{15185}Póniej siłownia?|Możliwe, że załatwie ci dwa bilety. {15187}{15245}- Na co?|- Na pokaz broni. {15289}{15365}{Y:i}Czasem po prostu musisz|poddać się chwili. {15441}{15521}{Y:i}Gdy tak się dzieje,|nie wiesz, co zrobisz. {15523}{15584}O co chodzi? {15586}{15662}Obawiam się, że dr Kelso zmarł. {15741}{15797}{Y:i}Albo co komu powiesz. {15799}{15850}Nie mogę się doczekać,|kiedy moi rodzice cię poznajš. {15852}{15890}Ja też. {15943}{16034}{Y:i}Ale jeli wszystko się układa,|powiniene z tego korzystać. {16036}{16107}Hej, T-Dog,|kogo dzisiaj obrabiamy? {16109}{16195}Nie wiem, kogo obrabiamy, J-Dog. {16197}{16272}Przypisałem cię, do innego lekarza. {16274}{16327}{Y:i}Co? Dlaczego? {16329}{16453}{Y:i}Zasłużyłe na zespół Teda dzisiaj, {16455}{16559}{Y:i}więc wstawaj i zmykaj... {16561}{16619}Ted, jestecie do bani. {16776}{16841}{Y:i}Co z tego, że Turk|przypisał mnie do innego chirurga? {16843}{16905}{Y:i}Nie powinienem się tym przejmować.|Mam się tu uczyć. {16907}{16948}Uważasz w ogóle? {16950}{17008}Przepraszam. Czas na wycięcie guza? {17010}{17103}Nie, czas, żeby sobie uwiadomił,|że operujemy nagš laskę. {17105...
esiu88