{195}{299}Hej, czekoladowy misiu. Nie miałem czasu|wzišć prysznica. Woskowałe głowę? {301}{339}Pewnie. Czemu? {497}{540}- Dzięki.|- Uh-huh. {542}{583}Poczekaj. {619}{644}Popękane. {646}{709}Powoli, sępie,|to kosztuje 40 dolców za puszkę. {711}{808}{y:i}Przy godzinach pracy w szpitalu, nie ma czasu,|{y:i}na martwienie się o wyglšd. {810}{928}{y:i}Może to zabrzmi seksistowsko, ale po kobietach|{y:i}bardziej to widać.. {930}{1004}Czeć, Janice, wieje na zewnštrz? {1006}{1075}Nie. Dlaczego zawsze o to pytasz? {1077}{1201}Bo jestem kapitanem drużyny miłoników|latawców. Potężne latawce? {1249}{1316}{y:i}Dobra, powiedz co nieszkodliwego. {1318}{1359}Dzień dobry, panom. {1361}{1451}{y:i}Większoć z nich nawet się nie stara,|{y:i}za wyjštkiem... {1453}{1479}Witajcie, dziewczęta. {1529}{1594}Skšd bierzesz czas na to, |żeby codziennie tak ładnie wyglšdać? {1936}{2010}To? Zajmuje niewiele czasu. {2042}{2105}{y:i}Chyba każdy ma swoje|{y:i}poranne rytuały. {2166}{2228}Czeć, słodziutki.|Skoro masz tyle piłek {2230}{2307}a za wiele zabawek może zbytnio |pobudzać niemowlę, {2309}{2387}Brantley zastanawiał się,|czy mógłby jednš pożyczyć. {2389}{2454}To ciekawe, bo Jack zastanawiał się, {2456}{2533}dlaczego jaka zwariowana kobieta,|która przez godzinę paliła jednego papierosa za drugim {2535}{2604}i gadała przez komórkę, podczas gdy|jej dziecko jadło piach, {2606}{2713}zaczepia dwójkę nieznajomych|i daje im rady rodzicielskie. {2715}{2797}I jeszcze podziękował mi,|że nie nazwalimy go Brantley. {2890}{2938}Kocham naszš rodzinkę. {3013}{3061}{y:i}Rodzina Bundych? Ekstra. {3063}{3116}- Kelly już się pojawiła?|- Idzie. {3118}{3154}{y:i}Czeć, tatusiu. {3175}{3241}Gdzie jest Danni?|Spónimy się na nasz film. {3286}{3378}Moment. Tylko wezmę sweter.|Kocham cię. {3437}{3514}- Używa słowa na "K".|- Nie jest aż tak poważnie. {3542}{3580}Nie chodzi o filmy. {3582}{3654}Chciałam tylko, żeby to zobaczył,|bo gdy się tu wprowadzę, {3656}{3732}będzie nas na to stać. {4003}{4113}- Miałe wrażenie, że opuciłe swoje ciało?|- Tak. Muszę z niš zerwać. {4115}{4216}Spokojnie. Oglšdaj film.|Jedz chipsy. {4245}{4290}Twoje dłonie ducha sš zimne. {4361}{4431}Chciałem udać, że mam paznokcie wiedmy. {4433}{4473}- Co?|- Nic. {4678}{4794}Scrubs 3x11 - Moja czysta przerwa|Tłumaczenie: Dżoasia {5024}{5135}Nie mogę uwierzyć, jak dobrze|rozmawiało mi się z tobš, przez te ostatnie miesišce. {5137}{5185}Nadal byłbym z moim starym psychiatrš, {5187}{5263}gdybym nie poszedł przez las,|gdy było tam wesołe miasteczko {5265}{5328}i nie zrozumiałbym, że facet,|któremu wyznałem swoje sekrety {5330}{5456}lubi zakładać wielkš brodę i udawać,|że jest kowalem. {5480}{5571}W każdym razie, co dziwnego dzieje się|ze mnš ostatnio. {5573}{5660}Więcej pię, mniej piję samotnie. {5662}{5718}{y:i}Zaczšłem nawet komplementować ludzi. {5720}{5788}No dalej, ronij. {5790}{5889}Boże dopomóż, nabierz więcej mięni|a będę pewien, że jeste gejem. {5891}{5939}Nabiorę więcej mięni. {6038}{6094}Doktor Cox nigdy nie prawi mi komplementów. {6096}{6196}Powinien. Twój nowy wyglšd |zmienił mój punkt widzenia. {6198}{6301}Na przykład, to nie jest miotła|z postrzępionymi końcówkami. {6303}{6423}Teraz to miotła, która przypomina|mi twojš grzywkę, ciężka i z jajem. {6425}{6514}Włanie o taki wyglšd mi chodziło. {6529}{6564}Serio? {6645}{6731}Może podwiozę cię tam, |gdzie chcesz dotrzeć? {6776}{6824}Do kostnicy! {6863}{6893}Uważaj! {6941}{6986}Zerwałe z niš? {6988}{7111}Miałem zamiar, ale spojrzałem w jej oczy|i zrozumiałem, jak rzadko {7113}{7181}spotykam kogo, kto chce uprawiać|ze mnš seks. {7183}{7243}Jak go uprawialicie? {7245}{7334}Wiesz, że kanapa w pokoju ma |takie wysokie oparcia. {7336}{7406}Kole przepi się z każdš kobietš,|która wydaje mu się atrakcyjna, {7408}{7454}niezależnie, czy co do niej czuje. {7456}{7554}Gdyby Tyra Banks przejechała mojš mamę|a potem zaoferowała mi seks, {7556}{7639}musiałbym wykręcać 999 nago,|bo nie miałbym na sobie spodni. {7641}{7712}Urocze. Zwłaszcza, że twoja mama|by tam umierała. {7714}{7757}- Powiedz jej.|- Jego mama nie umrze. {7759}{7849}Tyra używa supernowoczesnego|połšczenia z rzšdowym naukowcami, {7851}{7919}którzy włożš mózg mamy Turka|w ciało Heidi Klum. {7921}{7989}Zakocha się we mnie i będziemy|mieszkać wszyscy razem. {7991}{8080}Na poczštku może być niezręcznie,|ale postaram się, żeby grało. {8082}{8171}- Bo kocham swojš mamę.|- I ja także jš pokocham. {8173}{8220}... {8308}{8379}Pani Gorski, wiem, |że półpasiec to nic zabawnego. {8381}{8452}Nie mówię tu oczywicie o zabawach,|które wymylalimy na nowym dachu rodziców. {8454}{8546}To było co jak zabawa w chowanego|tyle, że rzucalimy w siebie kamieniami. {8548}{8585}Ach, wakacje. {8587}{8694}Pozytywne nastawienie może ci |pomóc poczuć się lepiej, więc proszę o wielki umiech. {8723}{8801}Przepraszam, mógłbym wypożyczyć doktor Reid? {8803}{8853}Możesz jš zatrzymać. {8865}{8972}Lubię myleć, że nasi pacjenci|wybrali ten szpital {8974}{9075}nie dlatego, że puszczam plotki|o innych szpitalach do prasy, {9077}{9150}ale dlatego, że widzšc|jednego z naszych lekarzy {9152}{9224}mylš: "Oto profesjonalista". {9248}{9309}Nie uważam, że wyglšdam nieprofesjonalnie. {9311}{9407}Pobłażałem twojemu nowemu wyglšdowi|przez ostatnich kilka miesięcy, {9409}{9472}ale ostatnio twoi koledzy narzekajš, {9474}{9586}Dam ci tę samš radę,|którš daję mojemu synowi każdego ranka. {9588}{9715}Zmyj makijaż, zetnij włosy i przestań|używać mojej brzytwy do golenia swojej wesołej strefy. {9837}{9901}- Nie lubię tracić zabawy.|- Ja też. {9926}{9982}Potężne latawce. {9984}{10079}Witajcie. Jako szef rezydentów,|miło mi {10081}{10172}powitać personel chirurgii i medycyny. {10174}{10258}W tym pokoju mamy wystarczajšce zasoby|mocy mózgów, żeby owietlić całe miasto. {10260}{10353}Nie takie wielkie,|ale z pewnociš małe, mrówkowe miasteczko, {10355}{10461}którego rzšd złamał surowš|zasadę konserwacji energii. {10463}{10512}Jakš zasadę? {10536}{10627}Zasadę "cojestdoktorku".|Zrobi to. {10629}{10671}Tak, Nerwowy? {10673}{10720}"Co jest doktorku"? {10755}{10814}Dobra, ludzie, dwufazowe defibrylatory. {10816}{10920}Ilu z was miało okazję poćwiczyć|na manekinie? {10958}{11014}Z defibrylatorem? {11053}{11145}Zakładam, że nikt z was nawet|nie zajrzał do ksišżek? {11170}{11262}I w ogóle nic nie zrobiłem.|Żadnego krzyczenia, żadnego niszczenia, nic. {11264}{11390}A potem zrozumiałem, |co czułem {11392}{11520}będšc w parku, z rodzinš.|Byłem... szczęliwy. {11549}{11614}Czy to nie jest obrzydliwe? {11669}{11718}Skup się na priorytetach. {11720}{11807}Skoncetruj się na tym, jak wietnie|jest być singlem, gonišcym za dupami. {11808}{11837}Brakuje mi tego każdego dnia. {11838}{11892}Obchodzi cię to, |czy w ogóle jeszcze będziesz uprawiał seks? {11894}{12011}Kotku, staram się pomóc facetowi.| JD nigdy z nikim nie zerwał. {12013}{12110}Nie lubię krzywdzić ludzi.|Zrobię co dobrego dla Danni. {12112}{12199}Każę strażakowi powiedzieć Danni,|że spłonšłem żywcem. {12201}{12315}Bambi, jeste jej winien zakończenie.|Jeste to winien każdej kobiecie, z którš chodziłe. {12354}{12394}Słuchaj, Danni. {12409}{12434}Lisa. {12454}{12533}Pijana przyjaciółko dziewczyny,|z którš naprawdę chciałem chodzić. {12535}{12627}Nie chodzi tylko o was.|Chodzi o mnie. {12673}{12709}Scott Gerber? {12711}{12788}Na obozie piłkarskim powiedziałem ci,|że chciałbym być kim więcej, niż twoim przyjacielem. {12790}{12876}- Mylałem, że chodzi ci o kumpla z drużyny.|- Cóż, nie bardzo. {12902}{13002}Kiedy pożyczał ode mnie bluzy|i używał ich jako pidżamki. {13115}{13187}Czeć, Danni, to ja.|Co robisz? {13189}{13234}- Jestem zajęta.|- wietnie. {13236}{13309}- Słuchaj, mylałem sobie o czym.|- Ja też. {13311}{13416}Moje życie jest bardzo porozpraszane.|Jeste jedynš dobrš rzeczš w nim. {13418}{13443}wietnie. {13445}{13510}- Jak sobie radzi?|- Chłopak nie ma biszkopcików. {13512}{13575}Próbuję złamać komu serce, dobrze? {13577}{13635}Czuję się przytłoczona. | Masz chwilkę na rozmowę? {13637}{13762}Jestem teraz zawalony robotš.|Oddzwonię potem, dobrze? {13764}{13813}Elliot, co się stało? {13815}{13932}- Nic takiego, jeste zajęty.|- Daj spokój. Zawsze mam dla ciebie czas. {13954}{14023}Czy lekarze nabijajš się z tego,|jak wyglšdam. {14025}{14104}Co? Nigdy o tym nie słyszałem.|Dlaczego? {14106}{14134}Dokładnie tak. {14161}{14260}Tylko dziewczyny.|A wiesz, że one wszystkie sš... {14262}{14319}- Walka kociaków?|- Przykro mi, Todd. {14321}{14439}Bšdcie bardziej ostrożne,| gdy używacie tego dwięku, dobrze? Boże! {14464}{14562}Nie byłem taki szczęliwy |od Bożego Narodzenia, kiedy miałem 7 lat {14564}{14638}a mój ojciec pokazał mi|jak zrobić nieżnego anioła. {14640}{14699}W sumie to był pijany |i zemdlał w ogródku, {14701}{14814}a ja wzišłem go za ręce i nogi,|i ruszałem nimi w przód i w tył... {14816}{14917}sanitariusze powiedzieli,|że to był naprawdę piękny anioł nieżny. {14919}{15049}Może to, że jestem milszym, delikatniejszym|Coxem jest pozytywne. {15051}{15126}Może to naturalny postęp. {15128}{15203}Nie ma przecież żadnych|prawdziwych konsekwencji. {15233}{15258}Prawda? {15311}{15393}Co to, Piotrusiu Pantalony?|Jeste jedyny? {15395}{15507}Wycišgnšłem krótkš słomkę. Muszę|włšczyć nagrywanie na wszystkich odtwarzaczach. {15509}{15586}Oczywicie, że tak.|Nie sšdzisz chyba, że ja... {15752}{15790}Gdzie sš wszyscy? {15792}{15885}Mieli co ważnego do zrobienia. {15908}{15951}Witajcie, obywatele. {15953}{16076}Witajcie w Sacred Heart,|w wiecie najbardziej gigantycznego lekarza. {16078}{16202}Ale nie martwcie się. Jestem taki jak wy,|tylko, że jestem gigantem. {16232}{16280}Moja pupa jest podrażniona. {16312}{16358}Teraz ja powinienem być na górze. {16360}{16...
esiu88