{97}{181}Carol, wiem, że sšdzisz, |że wyglšdasz stylowo w niebieskim fartuchu, {183}{263}ale nie mogę znieć faktu,|że wchodzę do szpitala, {265}{320}spotykam cię a ty do mnie gadasz. {322}{376}- Powiedziałem tylko "dzień dobry".|- Dokładnie. {378}{447}A kto na Boga chciałby |to słyszeć codziennie? {449}{483}Dzień dobry. {485}{598}Cytujšc niemiertelne słowa Kaczora Daffy,|żšdam, żeby zastrzelił mnie w tej chwili. {600}{639}Gdyby tak można... {641}{690}{y:i}Mylałem tylko o dwóch rzeczach. {692}{797}{y:i}Po pierwsze, wyglšdam doskonale w tych ciuchach.|{y:i} No dalej, kto chce mnie spróbować? {799}{865}{y:i}Po drugie, dzień każdego tutaj|{y:i}zaczyna się inaczej. {890}{966}{y:i}Chirurdzy, na przykład,|{y:i}sš bardzo przesšdni. {968}{1050}{y:i}Zaczynajš swoje poranki|{y:i}dajšc sobie homoerotyczne klapsy. {1052}{1094}Stary, za mocno. {1096}{1166}{y:i}A potem odprawiajš rytuały na szczęcie. {1359}{1415}Gdzie jest moja szczęliwa chusta Tabasco? {1434}{1482}Dlaczego nie użyjesz mocy|Power Rangers? {1484}{1548}Jak Power Rangers mogš przynieć|tyle szczęcia co Tabasco? {1550}{1627}Pamiętasz, kiedy Megazord |został zniszczony? {1629}{1702}Jak mogłem przegapić ten epizod?|A, racja! {1704}{1767}Kochałem się z kobietš. {1785}{1838}Power Rangers, ho! {1859}{1928}{y:i}Możesz tylko mieć nadzieję,|{y:i}że nic nie ugryzie cię w tyłek. {1930}{1994}Gaby, wszystko przygotowane|na twój przeszczep szpiku? {1996}{2089}Jestem przerażona. Chciałam przynieć|mojego pluszowego, różowego pieska ze sobš, {2091}{2134}ale jaka niemiła siostra|mi zabroniła. {2136}{2192}Obiecuję ci, że będziesz mogła go mieć. {2217}{2296}Szczerze, Niemiła Siostro,|dlaczego to powiedziała? {2298}{2372}Bo zgubiła swojego różowego pieska|dwa dni temu. {2404}{2429}Cholera. {2557}{2663}Od kiedy noszę tę chustę, mój wynik|w operacjach to 23 do 0. {2665}{2728}Wliczasz w to ropień,|który wczoraj nacišłe? {2730}{2784}Pytanie: Zmarł?|Odpowied: Nie. {2786}{2888}Muszę trzymać się tego, co na topie.|W zeszłym miesišcu nie nosiłem bielizny. {2890}{2987}- Więc czemu jej teraz nie zdejmiesz?|- Cišgle mu to powtarzam. {2989}{3068}- Todd wie o bielinie?|- Nie. {3185}{3299}Chusta nadal ma moc. Możesz sobie wyobrazić,|co by się bez niej stało? {3315}{3359}Nie mogę znaleć żadnego zatoru. {3361}{3417}Szukaj dalej, musi tam być. {3543}{3591}Znalazłem. {3666}{3719}Małe, silne pišsteczki. {3765}{3813}Wrócił. {3874}{3980}Scrubs 3x16 - Mój motylek|Tłumaczenie: Dżoasia {4222}{4285}{y:i}Niektórzy mawiajš,|{y:i}że wszystko sprowadza się do szczęcia. {4299}{4348}Potrzebuję mojej szczęliwej chusty. {4371}{4422}{y:i}Ja wierzę, że nawet najmniej ważne zdarzenia, {4424}{4517}{y:i}nawet trzepoczšcy skrzydłami motyl,|{y:i}majš na wszystko wpływ. {4722}{4775}Lšdowanie na zboczu. {4777}{4848}{y:i}Nawet jeli zdarza się co|{y:i}pozornie nieistotnego... {4850}{4897}Co jest z tobš nie tak? {4912}{4973}Kochanie, nie patrzyłem |na jej licznotki, dobrze? {4975}{5057}Patrzyłem na motylka, |który na nich wylšdował. {5059}{5210}Kto może go za to winić? Jest mu tam|bezpiecznie i wygodnie, i takie tam. {5212}{5270}{y:i}... wprowadza wszystko w ruch. {5272}{5303}Niezręcznie. {5497}{5562}- Dobra, kogo mam zabić?|- Ona to zrobiła. {5597}{5659}Nie chcę tego sprzštać. {5661}{5723}Więc wybrałe zły dzień|na bycie wonym. {5768}{5835}Mógłby pomóc mi |znaleć różowego pieska dziewczynki? {5837}{5909}Chciałbym, kochanie,|ale jestem trochę zajęty. {5933}{6011}{y:i}I mało znaczšce wydarzenia,|{y:i}mogš spowodować te znaczšce, {6013}{6085}{y:i}jak, dla odmiany, ja przychodzšcy na czas|{y:i}i doktor Cox, który się spónia. {6087}{6173}Gdzie do cholery jest doktor Cox?|Jego zmiana zaczęła się cztery minuty temu. {6175}{6236}{y:i}Musisz go kryć. {6602}{6649}Muszę nauczyć się grać na banjo. {6651}{6710}- Synu, słuchasz mnie?|- Tak, proszę pana. {6712}{6750}{y:i}I kupić banjo. {6752}{6803}Czeć, co przegapiłem? {6805}{6849}{y:i}A oto i on. {6851}{6921}Nagle dostałem silnego|bólu głowy. {6938}{6986}Może to pomoże ci uwolnić się od bólu. {6999}{7103}Lepiej. Gorzej. Lepiej. Gorzej.|Mógłbym to robić cały dzień. {7105}{7236}Doktor Dorian przyszedł na czas|a ty byłe zbyt zajęty, klepišc "lepiej-gorzej", {7238}{7296}więc może powiniene odpowiadać|przed nim cały dzień. {7298}{7341}Doktorze Kelso, to mój długopis. {7393}{7441}- Niezły chwyt.|- Cóż, jestem leworęczny. {7443}{7555}Głowa mi się topi, gdy muszę to przyznać,|ale pomysł Kelso nie jest zły. {7557}{7647}Pozwolić tobie prowadzić całe to miejsce,|może być doskonałym, edukacyjnym dowiadczeniem. {7649}{7768}I stawmy temu czoła: trzeba w końcu|zdjšć ten szkoleniowy stanik. {7770}{7836}Więc, teraz to twoje show, Debbie. {7838}{7909}Czy włanie w taki sposób,|wyobrażałe sobie ten moment? {7941}{7989}To twoje show, Debbie. {7991}{8052}Czy włanie w taki sposób,|wyobrażałe sobie ten moment? {8107}{8162}Głupie, robione w domu lalki. {8194}{8242}To jest troszkę lepsze. {8262}{8338}Turk, włanie skończyłam|12-godzinnš zmianę. {8340}{8450}Umieram z głodu i muszę wzišć kšpiel,|i dlatego włanie podskakuję. {8452}{8541}A ty chcesz, żebym pobiegła do domu|i przyniosła ci szczęliwš chustę? {8543}{8592}Mogłaby wrócić za 20 minut? {8594}{8664}Siostro Espinosa,|twoja zmiana skończyła się 9 minut temu. {8666}{8716}Dlaczego nie odbiła swojej karty? {8718}{8766}- Cóż, ja...|- Doktorze Kelso, {8768}{8892}dlaczego zamówił pan ambulans, |żeby zawiózł pana wczoraj na kolację? {8894}{8926}Skšd wiesz? {8928}{9054}Jestem chłopakiem z ferajny, na którego krzyczałe,|próbujšc przepędzić mnie z drogi. {9169}{9235}Turk, nie musisz załatwiać|moich spraw za mnie. {9237}{9295}Przez to wyglšdam,|jakbym nie mogła sama się bronić. {9297}{9420}Masz absolutnš rację, kochanie,|przepraszam. Pamiętaj, chusta. {9767}{9792}Tak? {9794}{9837}To Elliot. Co robisz? {9862}{9895}Nic obrzydliwego. {9897}{9983}Nie mogę nigdzie znaleć małego,|różowego pieska tej dziewczynki. {9985}{10050}Mam dla ciebie różowego pieska,|ale nie jest malutki. {10052}{10115}Pokaż mi swojego penisa,|a ci go zabiorę. {10132}{10187}Super. {10189}{10261}- Tak, to był Todd.|- {y:i}Nie martw się o pieska. {10263}{10311}Zaraz tam będę. {10451}{10541}Od kilku dni mam mdłoci |i bóle brzucha. {10543}{10594}Nie chcę panu mówić, |jak ma pan żyć, {10596}{10668}ale powinnien pan unikać sushi|ze stacji Gas'n'Go. {10670}{10763}Serwujš je za darmo przy napełnianiu.|Mam je tak po prostu wyrzucić? {10765}{10846}Dokładnie tak. Na szczęcie,|pana organy sš w normie, {10848}{10920}więc zaraz pana zbadamy. {10946}{11032}- Brzmi jak krwawienie żołšdkowo-jelitowe.|- Brzmi jak angina. {11034}{11100}Słuchaj, Nowy, jeli opucisz |ten szpital wiedzšc tylko jednš rzecz- {11102}{11178}a, Boże broń,|jest na to spora szansa, {11180}{11283}pozwól niech tš rzeczš będzie to:| medycyna to wysiłek zespołowy. {11285}{11342}Twoja opinia jest tak samo ważna,|jak moja. {11344}{11473}Więc sprawdmy, czy masz jaja,|by przejšć dowodzenie. Bšd mnš. {11509}{11608}{y:i}Dalej, możesz to zrobić.|{y:i}Niebieskie ciuszki, niebieskie ciuszki. {11648}{11752}Będzie tak, Eleanor,| przebadamy tego gocia całkowicie. {11754}{11830}Ja założę rurkę i zrobię mu|płukanie żołšdka, {11832}{11923}ty załatw EKG z sercowymi bioznacznikami. {11925}{12027}Znajdujš się na stronie 37|w katalogu Ann Taylor, {12029}{12094}tuż obok łososiowego,|wyplatanego sweterka, {12096}{12166}który chciałby mieć, ale nie masz|odwagi, by go zamówić. {12168}{12215}Martwisz się, że sploty sš tak cienkie, {12217}{12306}że twoje sutki mogš wystawać poza nie. {12308}{12360}Zgadza się, doktorze Cox? {12490}{12612}Przepraszam, włanie byłem w moim małym wiecie,|marzšc o cukierkowych bransoletkach. {12614}{12662}Nie lubię ich. {12664}{12698}{y:i}Uwielbiam je. {12700}{12819}{y:i}Złap windę. Ale nie zapomnij|{y:i}o jego walnięciu barkiem. {12821}{12846}Miłego dnia. {12938}{12986}Jak ci się teraz podobam? {13084}{13122}Znalazła różowego pieska? {13124}{13197}Nie, ale spotkałam Helen,|paniš z pralni. {13199}{13257}- Chyba kojarzę. Ma blond włosy?|- Nie. {13259}{13290}Bršzowe? {13292}{13355}- Nie ma włosów? To od suszarek.|- To ta. {13357}{13409}Hej, wony jest nadal na dole. {13411}{13474}Dlaczego po prostu nie sprawdzimy|jego szafki? {13847}{13902}Hej, nie jeste tu mile widziany. {13919}{13983}- Co jest?|- Randall? {13985}{14029}Włanie dostałem robotę, bracie. {14031}{14104}To dlatego powrócił do moich snów. {14106}{14154}- Spływaj.|- Muszę lecieć. {14286}{14328}Przyniosła mojš szczęliwš chustę? {14356}{14429}Dlaczego nie założysz tej z małymi pieskami,|którš kupiłam ci na Wielki Post? {14431}{14522}Pluszowe pieski zabiły trzy osoby.|Nie można ich wnosić na oddział. {14524}{14601}Co mam zrobić, Turk?|Zapomniałam. {14603}{14710}Nigdy nie zwracasz uwagi na |drobne sprawy, które sš dla mnie ważne. {14730}{14838}{y:i}Kiedy jedna rzecz pójdzie tu le,|{y:i}wydaje się, że z wszystkim jest le. {14840}{14897}- Co się stało?|- Podstawowe organy magazynujš płyny. {14899}{14991}- Brak pulsu w dolnych kończynach.|- Nie było żadnych oznak zagrożenia. {14993}{15038}Dalej, musimy podjšć decyzję. {15040}{15098}Załatwmy mu angiogram, cito. {15101}{15131}Dobrze. {15180}{15272}- Oto rozwarstwienie aorty. Jest le.|- Przekaż chirurgii, że jestemy w drodze. {15303}{15374}{y:i}W szpitalu, trudno kogo nie zawieć. {15376}{15437}{y:i}Niezależnie, czy chodzi o kogo,|{y:i}komu złożyło się obietnicę... {15439}{15506}- Chcę mojego pieska.|- Przykro mi. {15550}{15631}- Chod, Gandhi, wchodzisz.|- {y:i}czy kogo, kogo się kocha... {15633}{15695}- Muszę ić.|- Turk, przepraszam. {15749}{15815}{y:i}... czy kogo, kogo ledwie się zna. {16241}{16312}{y:i}Ostatecznie, i tak najbardziej boli|{y:i}myl "co by było gdyby". {16314...
esiu88