{785}{935}/W roku 1925 panowanie Króla Jerzego V|/rozcišga się nad jednš czwartš ludnoci wiata. {942}{1182}/Młodszy syn króla, Ksišżę Jorku, zostaje poproszony|/o wygłoszenie mowy na zakończenie|/Wystawy Imperialnej na Wembley w Londynie. {1859}{1950}JAK ZOSTAĆ KRÓLEM {2979}{3099}Wchodzimy na żywo|za dwie minuty, Wasza Wysokoć. {3117}{3183}Sir? {3327}{3402}Dziękuję. {3457}{3554}Mikrofon zrobi swoje. {3579}{3725}Na pewno się powiedzie.|Proszę się nie spieszyć. {4047}{4122}Już czas. {4307}{4357}Dzień dobry! {4360}{4479}Tu Program BBC w Służbie|Narodu i Imperium. {4483}{4643}Nadajemy audycję z uroczystoci zakończenia|Wystawy Imperialnej na Wembley. {4647}{4858}/Jego Królewska Moć, Ksišżę Jorku,|/odczyta list swojego ojca, Króla Jerzego V. {4877}{4992}/W wystawie wzięło udział 58 kolonii|/i dominiów Imperium Brytyjskiego, {4997}{5087}/czynišc jš największym tego|/typu wydarzeniem na wiecie. {5090}{5223}Proszę pamiętać: trzy mignięcia i czerwone|wiatełko oznaczajš, że jestemy na żywo. {5227}{5308}/Dzięki wynalazkowi radia,|/ceremonia otwarcia {5312}{5489}/stanowiła pierwszš okazję, gdy|/Jego Wysokoć zwrócił się do poddanych w eterze. {5493}{5569}/Zamknięcie pierwszego sezonu|/odznaczyło się pierwszym {5573}{5707}/występem radiowym następcy tronu,|/Jego Wysokoci Księcia Walii. {5710}{5993}Dzi natomiast, po raz pierwszy usłyszymy Jego Wysokoć|Księcia Jorku, w odezwie do Narodu i wiata. {7920}{8003}Otrzymałem... {8232}{8327}od Jego Wysokoci... {8742}{8808}K... {8887}{8962}Króla.... {9595}{9695}/Rezydencja Księcia Jorku, Londyn|/rok 1934 {9700}{9837}Proszę się mocno|zacišgnšć, Wasza Wysokoć. {9874}{9955}Rozlunia krtań, prawda? {9960}{10125}Palenie papierosów uspokaja|nerwy i dodaje pewnoci siebie. {10135}{10250}Proszę łaskawie nastawić dłoń. {10559}{10645}Wyjałowiłem je. {10650}{10735}...dwa, trzy, {10740}{10855}cztery, pięć, szeć, siedem. {10929}{11075}Pozwolę sobie poprosić,|by włożył je pan do ust. {11105}{11203}Przepraszam, doktorze!|Czemu to ma służyć? {11207}{11292}To klasyczne podejcie.|Pomogło Demostenesowi. {11295}{11350}W starożytnej Grecji. {11367}{11437}Czy od tamtego czasu się sprawdzało? {11453}{11584}Teraz proszę łaskawie przeczytać ten tekst. {11878}{12017}Proszę walczyć z kamyczkami,|Wasza Wysokoć. {12035}{12100}Wyraniej! {12190}{12307}Z większym skupieniem,|Wasza Wysokoć. {12402}{12493}Omal bym się nie|udławił tym cholerstwem. {12509}{12535}Dziękuję, doktorze. {12539}{12620}To było... arcyciekawe. {12670}{12768}Wasza Królewska Moć! {12774}{12935}Wsadzać kamyczki?! Co podobnego!|Niech sam sobie wsadzi. {13105}{13204}Tik-tak, czas ucieka. {13224}{13335}Nie możesz tak dalej, Bertie. {13387}{13455}Wiem. {13539}{13619}Obiecaj mi, {13635}{13733}że nie będzie więcej. {15115}{15207}/L. Logue|/Wady wymowy {16314}{16355}Halo! {16374}{16407}Jest tu kto? {16424}{16493}Jestem w wygódce! {16799}{16864}Moja droga pani Johnson! {16869}{16964}Przykro mi, nie zatrudniam|recepcjonistki. Wolę prostotę. {16968}{17067}"Biedak, rad ze swego|losu, bogaczem jest." {17070}{17175}- Co proszę?|- Szekspir! Jak się pani miewa? {17192}{17292}- Jak się pan miewa?|- Powolutku. {17295}{17428}To niezręczna sytuacja,|ale spóniła się pani. {17432}{17492}Tak, niestety. {17495}{17565}A gdzie pan Johnson? {17569}{17628}Nie wie, że tu jestem. {17632}{17708}Niezbyt obiecujšcy poczštek. {17712}{17754}Bynajmniej. {17799}{17898}Mój mšż zasięgał rady|wszystkich możliwych specjalistów. {17902}{17954}Obawiam się, że porzucił nadzieję. {17959}{17999}Mojej rady nie zasięgał. {18003}{18047}Jest pan nader pewny siebie. {18050}{18117}Mam pewnoć, co do tych,|którzy chcš zostać uleczeni. {18120}{18179}Oczywicie, że on chce. {18183}{18310}Mój mšż jest... zmuszony|do przemawiania publicznie. {18314}{18375}Może powinien zmienić profesję? {18379}{18423}Nie może. {18439}{18494}Popadł w niewolę? {18499}{18590}Co w tym rodzaju. {18594}{18702}Lepiej by mężu wpadł|we własnej osobie. {18705}{18765}Wtorek odpowiada? {18769}{18889}Powie mi co o sobie, zorientuję się,|w czym rzecz i zaczniemy. {18894}{18935}Pan wybaczy, {18939}{19019}ja nie mam "mężusia",|nigdzie nie "wpadamy" {19024}{19128}ani nie rozmawiamy|o sprawach osobistych. {19132}{19199}Pan będzie musiał przyjechać do nas. {19204}{19333}Przykro mi, pani Johnson,|moja gra, mój teren, moje zasady. {19337}{19455}Proszę to omówić z mężem|i dać mi znać telefonicznie. {19459}{19519}Dziękuję, że pani zajrzała. {19524}{19605}Miłego dnia. {19668}{19748}A gdyby tak mój mšż|był Księciem Jorku? {19752}{19834}- Księciem Jorku?|- Tak. {19838}{19899}Księciem Jorku. {20193}{20249}Sšdziłem, że mam przyjemnoć|z paniš Johnson. {20254}{20334}- Proszę o wybaczenie Wasza...|- Królewska Moć. {20338}{20393}"Johnson" to pseudonim z|Wielkiej Wojny, używany {20397}{20485}w marynarce, by wróg nie wiedział,|że jest na pokładzie. {20489}{20558}Ja jestem wrogiem? {20562}{20664}Będzie pan, jeli się nie zgodzi. {20668}{20749}Rozumie pan potrzebę zachowania|absolutnej dyskrecji. {20753}{20810}Naturalnie. {20814}{20899}Jak Wasza Wysokoć mnie znalazła? {20904}{20990}Przez prezeskę|Towarzystwa Logopedycznego. {20994}{21079}Eileen McCleod?|A to sztuka! {21083}{21249}Ostrzegła mnie, że pańskie metody,|rodem z antypodów, sš kontrowersyjne. {21254}{21360}A ja uprzedziłam jš,|że nie przepadam za tym słowem. {21364}{21512}Mogę wyleczyć pani męża,|ale moja metoda wymaga pełnego zaufania. {21515}{21637}Tutaj, w bezpiecznym|otoczeniu mojego gabinetu. {21640}{21724}Bez wyjštków. {21738}{21844}No cóż... w takim razie... {22049}{22149}Kiedy może pan zaczšć? {22375}{22499}- Silnik co kaszle.|- Kazałe mi jechać za wolno. {22504}{22612}- Odebrałe mamę z brydża?|- Mało co wychodziłem dzi z auta. {22623}{22694}Odwiedziła mnie dzi wyjštkowa osoba. {22698}{22779}- Mogę odejć od stołu?|- Jak wyjštkowa? {22783}{22895}Nie będziemy cię zanudzać|naszš rozmowš. {22899}{22938}- Dzięki tato.|- I mamo! {22943}{22969}Ja też. {22973}{23110}- Spotykasz się z Jean?|- Nie, z kim innym. {23114}{23202}Panie doktorze! {23208}{23289}- Pomóż bratu pozmywać.|- Nie trzeba. {23293}{23362}Kto to taki, Lionelu? {23365}{23468}Po co o tym wspominasz,|skoro nie możesz powiedzieć? {23472}{23584}Po prostu kobieta szukajšca|pomocy dla swego męża. {23588}{23649}I zadzwonili też do mnie. {23653}{23694}Mogę ubiegać się o rolę. {23698}{23775}- Jednš z moich ulubionych.|- Ty lubisz wszystkie. {23779}{23854}Może być zabawnie. {23858}{23894}Będziesz boski. {23898}{24027}To jedna z najlepszych|amatorskich trup teatralnych. {24030}{24077}Z Putney. {24080}{24180}To wszystko, dziewczynki.|Jutro Rozdział IV: "Lot". {24184}{24287}Mamo, chcę wiedzieć|czy dolecš do domu. {24290}{24345}Lećcie już. {24349}{24418}One to majš szczęcie! {24422}{24523}Niech tatu co opowie. {24593}{24715}Czy zamiast tego mogę być pingwinem? {24755}{24863}Ja chcę bajkę o pingwinku. {24960}{25045}Bardzo krótkš. {25084}{25194}Były sobie d... wie księżniczki, {25198}{25312}Księżniczka Elisabeth|i Księżniczka Margaret, {25315}{25423}których tata był pingwinem, {25447}{25572}ponieważ zaczarowała go zła wiedma. {25588}{25728}To było dlań bardzo|przykre, bo uwielbiał... {25757}{25829}tulić swoje księżniczki, {25833}{25928}a pingwiny nie mogš, bo {25932}{25992}majš skrzydełka jak ledzie. {25995}{26062}ledzie nie majš skrzydeł. {26065}{26152}Pingwiny majš skrzydełka, które {26155}{26247}sš w kształcie ledzi. {26250}{26353}Co gorsza, ta wiedma... {26373}{26429}wysłała go na Biegun Południowy, {26433}{26538}a to daleka droga, gdy... {26548}{26612}nie umie się latać. {26615}{26743}Więc gdy dotarł do morza,|zanurkował na głębiny {26748}{26853}tak szybko, że przed obiadem|dotarł już do Southampton. {26858}{26965}A stamtšd pojechał|pospiesznym do Weybridge {26969}{27077}z przesiadkš na|Clapham Junction, i spytał... {27080}{27179}przypadkowego kaczora o drogę|do Pałacu Buckingham. {27183}{27285}Popłynšł w górę Tamizy,|i wyskoczył z odpływu, {27289}{27424}wprawiajšc kucharkę,|mamusię i paniš Whittaker w zdumienie. {27428}{27538}Gdy dziewczynki usłyszały hałas,|przybiegły do kuchni {27542}{27680}i obdarzyły go kšpielš,|makrelš i buziakami. {27714}{27808}A gdy go pocałowały, {27812}{27863}zgadnijcie, w co się zmienił? {27868}{27915}W księcia z bajki. {27919}{27997}W albatrosa krótkosternego. {28000}{28079}Który miał takš rozpiętoć skrzydeł, {28083}{28220}że mógł nimi objšć|obie dziewczynki na raz. {28245}{28309}Do łóżka, dzieci. {28313}{28405}- Zaprowadcie rumaki do stajni.|- Macie na to minutę. {28409}{28523}- Dobranoc.|- Dajcie im owsa i uczeszcie grzywy. {28539}{28604}Pani Simpson ma tam być? {28608}{28687}Mój brat na to nalega. {28690}{28782}To co poważnego? {28790}{28862}Że przychodzimy na kolację? {28865}{28948}Mówię o niej. {28979}{29037}To mężatka, nie dla niego. {29040}{29098}A on dla niej? {29103}{29173}A propos, znalazłam co interesujšcego. {29177}{29227}Pewnego lekarza, na Harley Street. {29230}{29294}Wykluczone! {29298}{29374}Nie wracam do tego tematu.|Ko.. ko.. {29378}{29422}Koniec kropka. {29425}{29493}Ma nowatorskie podejcie. {29559}{29643}- Już?|- Już! {29905}{29978}/Dzi zimy naszej zmienia się niełaska {29982}{30099}/Na złote lato przy Jorka słońcu {30130}{30213}/Chmury nad naszym zawieszone domem {30217}{30313}/W głębiny morza zapadły na koniec {30317}{30417}/Wianek zwycięstwa skronie nasze stroi... {30422}{30497}Dziękuję! {30554}{30688}- Wspaniała dykcja, panie...|- Logue. Lionel Logue. {30692}{30762}Panie Logue, {30765}{30883}nie słyszę tu krzyku|zdeformowanej istoty, {30887}{30954}pożšdajšcej korony. {30958}{31112}Nie wiedziałem też,|że Ryszard III posiadał kolonie. {31183}{31244}Znam cały tekst. {31248}{31292}Grałem już tę rolę. {31295}{31353}- W Sydney?|- W Perth. {31357}{31430}Bardzo kulturalne miasto, nieprawdaż? {31434}{31507}Entuzjastyczne. {31510}{31613}Dostałem dobre recenzje. {31630}{31689}Tak. {31693}{31747}No cóż...
emilcia3107