{24}{92}Często zastanawiajš mnie | te listy z domu... {96}{188}Wyglšdajš, jakby były pisane | na papierze mokrym od łez. {192}{288}Wspomnienia sš jak cienie, | zawsze nam towarzyszš. {312}{404}Marzenia sš jak przyjaciele, | podróżujš z nami. {408}{503}Nikt nie zniszczy marzeń, | nikt nie złamie obietnic. {527}{595}Gdy to się skończy, | ukochana będzie twoja. {599}{695}Co będzie, to będzie! | Razem rozkruszymy kamienie. {719}{811}Co będzie, to będzie! | Wzgórza schowajš się w naszym cieniu. {815}{907}Ramię w ramię, | krok za krokiem... {911}{1003}idziemy naprzód, | siejšc strach w szeregach wroga. {1007}{1103}Po dolinach niesie się echo | naszego marszu. {1199}{1295}Po niebie i ziemi roznosi się echo. {1319}{1415}Wiatr i czas niosš naszš pień. {1439}{1530}Po cieżkach, po górach i po | dolinach niesie się echo i woła: {1534}{1626}Wygramy, tak, wygramy każdš bitwę! {1630}{1722}Ramię w ramię, | krok za krokiem... {1726}{1822}idziemy naprzód, | siejšc strach w szeregach wroga. {1846}{1938}Ramię w ramię, | krok za krokiem... {1942}{2034}idziemy naprzód, | siejšc strach w szeregach wroga. {2038}{2130}Ramię w ramię, | krok za krokiem... {2134}{2230}idziemy naprzód, | siejšc strach w szeregach wroga. {2254}{2346}Ramię w ramię, | krok za krokiem... {2350}{2446}idziemy naprzód, | siejšc strach w szeregach wroga. {2541}{2561}Kręcimy... {2565}{2609}Jestemy przed szpitalem wojskowym. {2613}{2705}Dzi droga Srinagar-Leh i Kargil... {2709}{2777}stawiły czoła ostrzałowi artyleryjskiemu | zza Linii Kontroli. {2781}{2849}Wiele domostw zostało zniszczonych | przez pociski. {2853}{2897}Liczba ofiar jest | wcišż nieznana... {2901}{2997}ale wielu rannych zostało | przywiezionych do tego szpitala. {3021}{3113}Wioski wzdłuż Linii Kontroli sš ewakuowane. {3117}{3213}Alwin, idziemy. {3453}{3496}Ja go znam! {3500}{3544}Proszę się odsunšć! {3548}{3568}Doktorze, czy on żyje? {3572}{3668}Proszę się uspokoić! {3860}{3928}Rakesh. | - Karan, kopę lat. {3932}{3952}Kopę. {3956}{4024}Gdzie zostałe przypisany? | - Drass. {4028}{4072}Co cię tu sprowadza? {4076}{4172}Złe wieci. Dzisiaj zmarł Abeer Saxena. {4196}{4292}Abeer? Jak? {4316}{4412}Pocisk ršbnšł jego ciężarówkę. {4460}{4503}Co się tu dzieje? {4507}{4575}Muskoh, Drass, Kaksar, Batalik... {4579}{4623}Wszędzie to samo. {4627}{4695}Nie rozumiem, po co jest wojna? {4699}{4743}Za co umiera tyle ludzi? {4747}{4791}Kiedy zrozumiejš... {4795}{4887}że ta wojna nie rozwišże problemów! | Tylko pokój może... {4891}{4959}Zamknij się! {4963}{5055}Id robić ten wykład gdzie indziej! | Po prostu wyjd! {5059}{5103}Mylę, że nie zrozumiał nas pan... {5107}{5175}Chcesz pokoju!? Też tego chcemy... {5179}{5271}Co powinnimy zrobić? | Stać ze zwišzanymi rękami... {5275}{5367}...i podarować im nasz kraj | na talerzu!? {5371}{5439}Pokój...! {5443}{5538}Kpt Abeer Saxena też chciał pokoju. {5562}{5630}Nie poszedł i nie zaatakował | innego kraju... {5634}{5702}To jego kraj został zaatakowany! {5706}{5802}Droga, na której umierał... | jest częciš Indii! {5874}{5966}Najpierw id i popatrz na jego ciało! {5970}{6038}Potem rób wykłady! {6042}{6138}Id! Popatrz na niego! {6450}{6545}Ok, nic mi nie jest... {6665}{6761}Dzi zmarł jego najlepszy przyjaciel. {6785}{6881}Spotkałam kiedy Kpt Abeera Saxenę. {7073}{7169}Przepraszam. {7576}{7620}Jakie problemy? {7624}{7720}Nasz kierowca pojechał gdzie | samochodem... {7768}{7864}Mam was podwieć? {8320}{8364}Dziękuję, dobranoc! | - Dobranoc. Romi? {8368}{8464}Id, Alwin, zaraz dojdę. {8488}{8583}Pamiętasz, jak powiedziałe, że to ty | zadecydujesz o naszym... {8607}{8675}następnym spotkaniu? {8679}{8723}Tak... {8727}{8795}Czy mam przyjšć, że już zdecydowałe? {8799}{8895}Sam nie wiem... {8943}{9039}Dzięki za podrzucenie. | - Nie ma sprawy. {9063}{9155}Romi? {9159}{9227}Powinienem był to powiedzieć | już dawno... {9231}{9327}Gratulacje z okazji zaręczyn. | - Dobranoc. {10094}{10186}Oszalała!? | Jedziesz do Kargil!? {10190}{10258}Szef powiedział mi to samo. | - I miał rację. {10262}{10330}Po co pchać się w sam rodek wojny? {10334}{10426}Po co podejmować niepotrzebne ryzyko? | - To nie jest ryzyko. {10430}{10497}A nawet jeli, to nie jest niepotrzebne. {10501}{10597}W każdym razie... - Powinna najpierw ze mnš pogadać. | - Czemu? {10621}{10713}Czemu!? Jeste mojš narzeczonš! {10717}{10813}No i...? {10861}{10957}Chyba lepiej wyjanić sobie najpierw | parę rzeczy. {10981}{11049}Jeli mamy być razem, | takie podejcie nie będzie dobre... {11053}{11097}Powinna wprowadzić parę zmian. {11101}{11145}Jakich zmian? {11149}{11217}Czy to takie trudne do zrozumienia!? {11221}{11241}Wkrótce się pobierzemy... {11245}{11289}Ludzie pobierajš się, by być razem. {11293}{11389}A my nie będziemy, jeli będziesz | jedzić na fronty wojenne. {11413}{11481}Jeste zastępcš Kierownika Działu Sprzedaży | w twojej firmie. {11485}{11552}Co miesišc latasz do Nowego Jorku i Londynu. {11556}{11600}Czy przestaniesz po lubie? {11604}{11672}To moja praca! | - A to moja. {11676}{11720}Szczerze mówišc, to więcej niż praca. {11724}{11792}Okupowane góry sš częciš Indii. {11796}{11816}A ja jestem Hinduskš. {11820}{11912}Och, daj spokój! | Też jestem Hindusem. {11916}{12008}I nie zerwałem kontaktu z kulturš | i tradycjami. {12012}{12080}I przykro mi z twojego powodu, bo... {12084}{12152}te wartoci wcišż sš dla mnie ważne. {12156}{12224}Rozumiem. Więc co to oznacza? {12228}{12320}Że muszę tańczyć, jak mi zagrasz, | jeli mamy być razem, tak? {12324}{12416}Tego nie powiedziałem. | - Ale tak pomylałe! {12420}{12487}Pamiętasz, jak spotkalimy się | w programie telewizyjnym? {12491}{12511}To, co wtedy powiedziałe? {12515}{12611}Życie to nie show w telewizji! {12635}{12731}Nie pojedziesz do Kargil! {12899}{12943}Rajiv, nie wiem, jak mam ci dziękować... {12947}{13043}...za to, że powiedziałe to, | co naprawdę mylisz. {13235}{13331}Twój piercionek. {13882}{13950}Jutro o zachodzie słońca, godzina 2000... {13954}{14022}rozpoczniemy pierwszy atak. {14026}{14070}To ich fałszywy front. {14074}{14170}Musimy zniszczyć wszystkie ich bunkry tutaj... {14194}{14286}i zamienić ich fałszywy front na naszš bazę. {14290}{14386}Atak z góry zostanie wyprowadzony stšd. {14553}{14621}Dla wszystkich ta operacja musi być jasna... {14625}{14721}tak jak zadanie, które macie wykonać! {15057}{15153}Artyleria rozpocznie ostrzał celu | o godzinie 1600, sir. {15201}{15221}Dobrze! {15225}{15321}W cztery godziny utrzemy im trochę nosa... {15465}{15560}[No i zaczyna się... ] {15656}{15752}[... operacja "Kto jest ojcem Maleństwa?"] {15800}{15892}Tuż za mnš nasza artyleria | ostrzeliwuje szczyt 5179... {15896}{15964}działami typu Bofor. {15968}{16012}Ostrzał trwa już godzinę. {16016}{16108}Armia indyjska przygotowuje się do ataku. {16112}{16208}Romila Dutta, Global News. {16759}{16855}Ognia! {17407}{17451}Drużyna Krzysia... Tu Tygrysek... {17455}{17546}Drużyna Krzysia z tej strony. | Mów, Tygrysku. {17550}{17642}Do wszystkich drużyn: nadszedł czas! {17646}{17714}Powtarzam: nadszedł czas! {17718}{17814}Dobrze, sir. {18773}{18869}Kryć się! {19612}{19708}Ruszać się, szybko! {21506}{21550}Dostaniemy się do tamtego rowu. {21554}{21650}Tarsem Singh, kryj nas. | - Tak, sir! - Idziemy! {22394}{22438}Zabierzcie go do namiotu medyka! | - Tak, sir! {22442}{22533}Wszystko będzie dobrze, sir. {22537}{22633}Ostrożnie! {22705}{22749}Idziemy do przodu! {22753}{22849}Na chwałę stumilowego lasuuu! {23017}{23113}Spadamy! {24360}{24428}Mama Kangurzyca do Krzysia! {24432}{24475}Tu Krzy. {24479}{24523}Walić w bunkier 4, LMG-iem. {24527}{24619}Ok, walimy w czwórkę, LMG-iem! {24623}{24715}Grupa LMG, | zajšć wroga na czwórce! {24719}{24815}Ognia! {25007}{25103}Ataaaaaaaaaaaaaaaak! {25894}{25962}Kapitanie! {25966}{26062}Halo, Gargamel 3, | dlaczego przestalicie strzelać? {26110}{26202}Gargamel 3, odezwij się. | Dlaczego przestalicie strzelać? {26206}{26298}Przestalimy strzelać... | bo zabili Gargamela! {26302}{26370}Poddajcie się... albo, przysięgam na Allaha, | nie będzie litoci! {26374}{26470}Przysięgasz na Allaha!? Jeste muzułmaninem? {26541}{26637}Jak dla ciebie - Hindusem! {27165}{27209}Dobra robota! {27213}{27309}Kaushal, Sudeesh, wietnie się spisalicie. | - Dziękujemy, sir. {27381}{27449}Sir, proszę spojrzeć na to! {27453}{27520}Oni nie sš terrorystami... {27524}{27592}Sš żołnierzami i oficerami armii Pakistanu. {27596}{27640}Karty identyfikacyjne. {27644}{27736}Sš z pakistańskiej | Północnej Piechoty Zmotoryzowanej. {27740}{27832}Znalelimy kartki żywnociowe | i trochę listów. {27836}{27880}Ten był kapitanem. {27884}{27980}Tę kartę identyfikacyjnš miał w kieszeni. {28076}{28172}Trzymaj to. {28460}{28551}Sir, tę broń znalelimy w bunkrach. {28555}{28647}Byli całkiem niele przygotowani. {28651}{28747}Widzę... {28795}{28863}Widzę... {28867}{28963}Pokaż mi to. {28987}{29031}Mieli mnóstwo prowiantu, sir. {29035}{29103}Mylę, że planowali długš wizytę, sir. {29107}{29175}Moja więtej pamięci mamusia mawiała... {29179}{29247}że kto, kto nie potrafi utrzymać domu... {29251}{29343}...nie powinien wybierać się, | by zawojować wiat! {29347}{29443}Sir, zdjęcie z jednostkš? | - Czemu nie? Chodcie, chłopcy. {29467}{29534}Gotowy, sir? {29538}{29630}Dziękuję, sir. | - Dobrze. {29634}{29702}Sahib Dharamvir Singh... {29706}{29774}Zorganizuj kilku żołnierzy | i zrób im odpowiedni pogrzeb. {29778}{29846}[poległym, nie żołnierzom] {29850}{29946}Dobrze, sir. {29994}{30090}Co się stało? {30138}{30158}Pradeep? {30162}{30230}Sir, mylę, że... {30234}{30326}wszyscy pamiętajš sposób, w jaki... {30330}{30422}...oddali ciała naszych żołnierzy. {30426}{30521}Rozumiem... {30617}{30713}Ale jest różnica pomiędzy nimi | a nami i ...
mistral29