{1498}{1618}* "Wahać się działać, ponieważ cała wizja | * może nie zostać osišgnięta, {1648}{1768}* albo ponieważ inni jeszcze jej nie podzielajš, | * jest postawš, która tylko utrudnia postęp" | * [Mahatma Gandhi] {3357}{3473}Dobry wieczór. Witam na | konferencji prasowej Drugiego Etapu {3477}{3592}nadchodzšcej misji | Globalnego Pomiaru Opadów (GPM). {3596}{3712}Jest z nami John Stockton | aby przedstawić tę misję, {3716}{3836}Kierownik Projektu Opracowań GPM | ze Sztabu Generalnego NASA. {3866}{3892}Mohan Bhargava... {3896}{4016}Kierownik Projektu i Dyrektor | Misji Kosmicznej z GODDARD. {4046}{4102}Twoja kolej. | - Dziękuję George. {4106}{4222}Biuro Zarzšdzania i Budżetu | opublikowało prezydencki {4226}{4346}plan budżetowy na 2004 rok, | zapowiadajšcy uruchomienie GPM. {4406}{4491}Na etapie opracowań w GPM | podjęlimy kroki, aby zredukować ryzyko {4495}{4611}oraz aby zapewnić misji | pochlebne opinie. {4615}{4735}I tu wkracza Mohan Bhargava, | nasz Kierownik Projektu. {4765}{4851}Dziękuję John. | Dobry wieczór wszystkim. {4855}{4975}Zanim przejdę do Drugiego Etapu, szybka wzmianka | o niedawno zakończonym Etapie Pierwszym. {5005}{5121}Skupilimy się w nim na | znaczeniu zasięgu misji, {5125}{5211}Systematycznego Pomiaru | i Technologicznych Mapach Drogowych. {5215}{5335}Czy przewiniesz tamę? | Dziękuję. {5365}{5481}Centralny satelita jest zaprojektowany | jak statek kosmiczny TRMM. {5485}{5604}Będzie wystrzelony na niezsynchronizowanš | ze słońcem orbitę pod kštem 65 stopni {5664}{5780}i na wysokoć 400 km. {5784}{5870}Zgrupowane satelity będš innowacyjnymi, | eksperymentalnymi, {5874}{5994}specjalistycznymi satelitami, | z radiowymi urzšdzeniami pomiarowymi PMW. {6024}{6140}Będš obsługiwały obie orbity, | niezsynchronizowanš i zsynchronizowanš {6144}{6264}na wysokoci 600-900 km. {6533}{6619}Czy sš jakie pytania? {6623}{6743}Jakie sš cele programu GPM? {6893}{6949}Ostatnie pytanie. | - Czy budżet jest uzasadniony? {6953}{7073}Występuje globalne niebezpieczeństwo | braku wody w najbliższej przyszłoci. {7103}{7223}Nie trudno sobie wyobrazić, | że w 21-szym wieku miasta jak {7253}{7373}Pekin, Amman, New Delhi, Santiago, | Jakarta, Mexico City, Lima {7492}{7612}i wiele innych, zużyjš | otaczajšce ich zasoby wody i zginš. {7672}{7792}Woda jest coraz rzadszym zasobem. Czy to nie jest | wystarczajšcy powód dla uzasadnienia budżetu? {8032}{8148}Czy jest więcej pytań? {8152}{8272}Dziękuję za przybycie. | - Dziękujemy. {8541}{8627}Nigdy nie widziałem Johna Stocktona | tak umiechniętego. {8631}{8687}Jest z nas naprawdę bardzo zadowolony. {8691}{8807}Konferencja prasowa przebiegła dobrze. | A twoja prezentacja wspaniale! {8811}{8897}Jest to dla nasz ważny krok. {8901}{9021}Teraz możemy już wyluzować, | Pierwszy Etap jest definitywnie zakończony. {9201}{9321}Hej, jeste taki cichy. | Co się dzieje? {9471}{9556}Mam ochotę na kawę. {9560}{9616}Chcesz? | - Tak {9620}{9740}Poproszę mocnš. | - Jasne {9830}{9886}Dwie nowe wiadomoci, {9890}{9976}Czeć Mohan. Tu Paul, próbowałem | dzwonić do ciebie do pracy i na komórkę, {9980}{10100}ale wyglšda na to, że jeste na spotkaniu, | oddzwoń, proszę. {10220}{10336}Dzień dobry Panie Bhargava, tu | Steven Carter z BCIS... {10340}{10460}...Pańska proba o obywatelstwo została zaakceptowana. Gratulacje. | Proszę zadzwonić do mnie w poniedziałek do biura. {10789}{10909}Gratulacje! Twoja proba | została zaakceptowana. {10969}{11089}Wyglšdasz na zagubionego. | - Właciwie to nie. {11149}{11269}Wiem. Naciski w pracy stresujš cię {11299}{11419}i nie masz żadnych zainteresowań... | Żadnych pubów, żadnych przyjęć! {11479}{11594}Posłuchaj mojej rady, ożeń się! {11598}{11684}Potrzebujesz życiowej partnerki. {11688}{11774}Jak to mówiš - Szczęcie podwaja się, gdy jest z kim dzielone! {11778}{11894}To zmieniło moje życie! {11898}{11984}Nie Vinod, to nie to. {11988}{12108}Więc o co chodzi? {12168}{12284}W czym rzecz? {12288}{12374}Dzi jest rocznica mierci moich rodziców. {12378}{12497}Och! Przepraszam. {12527}{12613}W porzšdku. {12617}{12737}Pamiętam jak dzi, byłem | na ostatnim roku Uniwersytetu w Pensylwanii {12827}{12947}...kiedy otrzymałem wiadomoć | o ich wypadku samochodowym! {12977}{13097}Teraz rozumiem dlaczego | byłe taki cichy cały dzień. {13127}{13243}Sam wiesz Vinod... {13247}{13303}Jest jeszcze co, {13307}{13427}co gryzło moje sumienie | przez ostatnie kilka miesięcy. {13457}{13576}Pamiętasz Kaveriammę? {13636}{13722}Kaveriamma? Tš starš pannę, | która była twojš służšcš, tak? {13726}{13846}Nie nazywaj jej służšcš. | Była dla mnie jak matka! {13876}{13996}Przepraszam. Nie miałem pojęcia. | Co z niš? {14086}{14206}Jak wiesz, jestem jedynakiem. {14236}{14356}Rodzice wychowali mnie w atmosferze miłoci, | zapewniali mi wszystko. {14446}{14565}Ale Kaveriamma również | zajmowała ważne miejsce w moim życiu. {14685}{14741}Moja mama robiła mi niadanie, {14745}{14861}podczas gdy Kaveriamma karmiła mnie. {14865}{14985}Moi rodzice układali mnie do łóżka, | podczas gdy Kaveriamma piewała mi kołysankę. {15075}{15195}W wieku od dwóch lat do siedemnastu | opiekowała się mnš całkowicie. {15285}{15405}Można powiedzieć, że Kaveriamma była | dla mnie drugš matkš {15554}{15674}Więc... Kiedy widziałe jš po raz ostatni? {15764}{15884}Na pogrzebie moich rodziców. {15944}{16064}Pamiętam, że płakałem jak dziecko | w ramionach Kaveriammy. {16124}{16180}Był to dla mnie bardzo ciężki okres. {16184}{16304}Wtedy wróciłem tutaj | i zaczšłem szukać oparcia w życiu. {16334}{16454}Kaveriamma często pisała do mnie listy, | na które odpisywałem. {16483}{16603}Ale póniej, moja praca pochłonęła mnie tak bardzo, | że straciłem z niš kontakt. {16753}{16869}To takie dziwne, Mohan. {16873}{16959}Dlaczego tak nagle przypomniałe | sobie dzi o niej? {16963}{17049}Nie nagle, Vinod. {17053}{17173}Mylałem o niej przez ostatnich kilka miesięcy. {17203}{17319}Kaveriamma pojawiała się w moich snach wiele razy... {17323}{17443}...stara, niedołężna... {17502}{17588}Vinod, popełniłem gafę. {17592}{17712}Teraz czuję się bardzo winny, | że tak jš zaniedbałem... {17802}{17918}...i nie mogłem opiekować się niš. {17922}{18038}Stałem się samolubny, Vinod. {18042}{18162}Ona jest jedynš osobš, | która może ożywić wspomnienia o moich rodzicach. {18551}{18667}Mylałem o wyjedzie do Delhi... | i przywiezieniu jej tutaj. {18671}{18787}Wspaniała idea! {18791}{18847}Nie wydaje mi się, aby John się zgodził. {18851}{18971}Nie znajdziesz lepszego czasu, | aby prosić o urlop, niż teraz, {19001}{19121}Mamy 28 tygodni do startu GPM. | John nie odmówi. {19181}{19297}Tak mylisz? | - No pewnie!. {19301}{19417}Obiecaj mu, że przywieziesz mu słonia | czy co takiego. {19421}{19540}Pewnie! {19930}{20016}Dziękuję bardzo. {20020}{20136}Największe znaczenie ma | wywarcie presji czasowej {20140}{20196}na jednostkę stabilizujšcš. {20200}{20316}Dziękuję panom. {20320}{20376}Przepraszam, John. | - Co tam? {20380}{20499}Mam probę, chciałbym 2 tygodnie wolnego. | Muszę jechać do Indii, czy to możliwe? {20559}{20645}Czy wszystko tam w porzšdku? {20649}{20705}Tak, wszystko w porzšdku. | Po prostu mam sprawę do załatwienia. {20709}{20735}Kiedy musisz wyjechać? {20739}{20855}Właciwie to tak szybko, jak się da. {20859}{20915}28 tygodni do startu? {20919}{21005}Zdajesz sobie sprawę, że musisz oddelegować | częć swoich obowišzków innym. {21009}{21095}Tak, tak, zaplanowałem szczegółowe | spotkanie z zespołem {21099}{21185}Poza tym będę w stałym kontakcie z Vinodem. {21189}{21275}W takim razie życzę udanej podróży. {21279}{21395}Dziękuję ci bardzo John. {21399}{21518}Zadziwiajšce... John zgodził się bardzo szybko. | Może powinienem zapytać o moje wakacje. {21548}{21668}Dzięki Bogu nie zapytałe. Gdyby to zrobił, | odmówiłby także i mnie. {22238}{22358}SWADES {23137}{23193}Czy mogę zabrać pana tacę? | - Tak, dziękuję. {23197}{23253}Czy chciałby pan zamówić co jeszcze? {23257}{23377}Nie, dziękuję. {24216}{24302}Mówi kapitan. | Dzień dobry wszystkim. {24306}{24392}Zaczęlimy obniżać pułap {24396}{24452}i za chwilę będziemy lšdować {24456}{24571}na lotnisku Indira Gandhi | International w Delhi. {24575}{24695}Mam nadzieję, że mielicie udany lot. | Dziękuję za wybór Air India. {26074}{26100}Proszę o uwagę. {26104}{26224}Ogłaszam przylot | Al-112 z Nowego Jorku {26374}{26430}Miło cię widzieć. | - Ciebie również miło widzieć. {26434}{26519}Jak minšł lot? | - Lot przesiadkowy był opóniony. Reszta ok! {26523}{26643}Masz co dla mnie? | - Pewnie, wszystko jest dla ciebie, dzieciaku! {26703}{26823}Więc Kaveriamma... | Czy ona nadal mieszka w domu starców? {26883}{26909}Czy rozmawiałe z niš? {26913}{27029}Nie, chcę jej sprawić niespodziankę! {27033}{27119}Ucieszy się, jak cię zobaczy. | Jestem pewien, że mnie zapomniała. {27123}{27243}Pewnie! {27842}{27962}Przepraszam. | - Tak? W czym mogę ci pomóc? {27992}{28048}Przyszedłem zobaczyć się z Kaveriammš. {28052}{28138}Kaveriammš? | - Tak. {28142}{28262}Kaveri, a tak! | Ona już tu nie mieszka. {28292}{28378}Nie mieszka tu? | - Mieszkała z nami przez jaki rok... {28382}{28501}...do czasu, kiedy przybyła po niš kobieta. | I wtedy Kaveri odjechała z niš. {28561}{28587}Ale gdzie ona pojechała? {28591}{28711}Chwileczkę, | Muszę sprawdzić w rejestrze. {28891}{29011}Bharatiji, ten pan szuka Kaveri. {29071}{29157}Czy wiesz, gdzie ona jest teraz? {29161}{29247}Bharatiji dzieliła pokój z Kaveri. {29251}{29367}Pamiętam, jak wspominała | wioskę przed odjazdem. {29371}{29427}Co to była za wioska...? {29431}{29550}Charanpur. | - Tak, Charanpur. {29640}{29666}Gdzie jest Charanpur? {29670}{29790}Nigdy o tym nie słyszałem. | Znajdziemy jš. {29820}{29876}Kaveri była dobrš kobietš. {29880}{29966}Wszyscy za niš tęsknimy. ...
mistral29