{1}{1}23.976 {1665}{1737}Okręt Gamilas w zasięgu.|Ile zostało? {1737}{1881}15 sekund do oczyszczenia. {1931}{2004}Wszystkie jednostki,|Oczycić trajektorię działa. {2004}{2147}Zrozumiałam. {2244}{2388}2199, Mars. {2439}{2496}Niech się zbliżš. {2496}{2521}Pięć sekund. {2521}{2618}4, 3, 2, 1... {2618}{2762}Wystrzelić z działa wstrzšsowego! {2793}{2810}Co?! {2810}{2881}Sš silniejsi, niż wskazujš|na to nasze systemy! {2881}{2936}To najnowsze dane! {2936}{3080}Jak im się udało? {3288}{3319}Oberwalimy na rufie! {3319}{3426}Tracimy cišg! {3426}{3493}Działka 1 i 2 trafione! {3493}{3566}/Fuyuzuki zniszczony! {3566}{3710}/Nadchodzi! {3794}{3911}Szybko!|Ugasić ogień! {3911}{4039}Nie mamy okrętu,|który mógłby ich pokonać. {4039}{4102}Wiadomoć od Yukikaze. {4102}{4212}Jestemy na straconej pozycji, kapitanie. {4212}{4297}Będziemy was osłaniać.|Zabierajcie się stšd. {4297}{4344}Kodai! Nie bšd głupcem! {4344}{4431}Nigdy nie chciałem więcej,|jak być ci pomocnym. {4431}{4477}Wcišż masz rozkazy do wykonania! {4477}{4523}Kapitanie Okita. {4523}{4667}Jestemy dumni, że moglimy|walczyć u twego boku. {4671}{4756}Sanada, id, zabierz ich! {4756}{4900}Nie, Kodai! {5061}{5205}Kodai. {5376}{5471}Nieskończona rozpiętoć przestrzeni... {5471}{5573}w sferze cichego wiatła. {5573}{5694}Gwiazdy umierajš i gwiazdy się rodzš. {5694}{5812}Tak.|Ten wszechwiat żyje. {5812}{5884}Lecz w tym momencie... {5884}{6028}koniec pewnej planety jest bliski. {6073}{6217}{C:$nncaff}Tłumaczenie: Seki {6283}{6340}Pięć lat temu... {6340}{6468}nieznany wróg pojawił się|w pobliżu Marsa... {6468}{6612}i zaczšł zrzucać bomby meteorytowe|wprost na Ziemię. {6628}{6764}Mamy rok 2199. {6765}{6877}Piękna, niebieska Ziemia|została skażona promieniowaniem... {6877}{7021}a ludzkoć stoi na skraju wymarcia. {7077}{7199}Ludzie skryli się pod powierzchniš,|desperacko walczšc o przetrwanie... {7199}{7270}ale bez żadnej nadziei... {7270}{7405}po prostu siedzš|i czekajš na koniec. {7405}{7545}Jeste jednym z tych|przeklętych głupców, czyż nie. {7545}{7662}Szukasz resztek metalu,|aby oddać je siłom obronnym. {7662}{7729}Co dobrego z tego przyjdzie? {7729}{7843}Zostalimy pokonani i wiesz o tym. {7843}{7916}Nie. {7916}{7968}Ten kole... {7968}{8112}wymienia to na rzeczy|od swojego brata w wojsku. {8115}{8194}Dragi, alkohol... {8194}{8284}Wojsko?|Czy to prawda? {8284}{8336}Tak. {8336}{8453}Wymieniasz rzadki metal, zgadza się? {8453}{8549}Więc, co masz dla mnie? {8549}{8693}Skontaktuj mnie z tym twoim bratem, zgoda? {8723}{8867}A to, za co?! {10088}{10210}Lit, 50 centymetrów w dół. {10210}{10325}Siła promieniowania 14 siwertów. {10325}{10469}Podwójna dawka miertelna.|Umrzesz. {10484}{10542}Wiem to, analizatorze. {10542}{10565}Tak. {10565}{10709}Obiekt latajšcy! Nadcišga! {13831}{13975}To jest kapsuła,|która została odzyskana. {14106}{14163}Co to jest? {14163}{14223}Wyglšda jak... {14223}{14264}schematy. {14264}{14305}Kto to znalazł? {14305}{14379}Cywilny, ocalały łowca. {14379}{14490}Jego skafander został rozerwany|i przyjšł wysokš dawkę promieniowania. {14490}{14634}Włanie go myjš,|choć pewnie nie przeżyje. {14657}{14689}Okita! {14689}{14714}Zaczekaj! {14714}{14740}Nie ruszaj się! {14740}{14809}Trzymaj go! {14809}{14887}Wyglšda na zdrowego. {14887}{15004}Przestań!|Skazisz cały okręt! {15004}{15066}Ty jeste kapitan Okita? {15066}{15210}Czemu pytasz? {15259}{15371}Wykorzystałe Yukikaze jako tarczę. {15371}{15472}Po czym uciekłe. {15472}{15553}Prawda? {15553}{15579}Odpowiedz! {15579}{15615}Kodai, przestań! {15615}{15653}Kodai? {15653}{15745}Mamoru Kodai był moim bratem. {15745}{15842}Ty jeste Susumu Kodai? {15842}{15915}Wykorzystalicie go jako tarczę... {15915}{16059}powięciłe cały swój konwój|i wcišż żyjesz? {16083}{16145}Nie przeszkadza ci to? {16145}{16288}A czemu powinno? {16301}{16413}Nie rozmieszaj mnie. {16413}{16487}Wystarczy tego! {16487}{16603}To zabolało, cholera... {16603}{16644}Yuki Mori? {16644}{16788}Co cywil może wiedzieć,|panie Kodai? {16791}{16935}Nie było cię tam! {16942}{16980}Bšd spokojny! {16980}{17050}Pućcie mnie! {17050}{17078}Ręce precz! {17078}{17185}Kodai! {17185}{17278}Czasami jeden musi powrócić. {17278}{17342}Co? {17342}{17486}Saito! Ostrożnie z nim!|Jest chory. {17567}{17702}Przepraszam, kapitanie Okita.|Nie chciałam, by to się stało. {17702}{17846}Pójdę i powiem mu,|jak zginšł kapitan Kodai. {17851}{17942}Doktor Sado... rozumiem. {17942}{17995}Proszę wybaczyć. {17995}{18047}Przy okazji. {18047}{18159}Jakim cudem on wcišż żyje|po przyjęciu miertelnej dawki promieniowania? {18159}{18302}Tak. Powinien być martwy. {18680}{18824}To były dla ciebie ciężkie chwile. {18840}{18889}Bylimy wykończeni. {18889}{19023}Nie potrafilimy|stawić oporu Gamilas. {19023}{19120}I wcišż nie wiemy, kim sš,|ani czego chcš. {19120}{19186}Sš twardzi. {19186}{19330}W miarę walki, uczyli się o nas|i stawali się coraz silniejsi. {19346}{19490}I nie możemy się z nimi równać... {19599}{19671}A więc... {19671}{19786}Nadchodzi czas, gdy|musimy ewakuować Ziemię... {19786}{19915}z poród wybranych. {19915}{20059}W tej sprawie, sir... {20123}{20221}Proszę cię o ten statek. {20221}{20287}Co? {20287}{20431}Nie tak wybrana elita|może przeżyć kilka dni dłużej... {20431}{20575}ale również podšżyć drogš nadziei. {20606}{20742}W ten sposób,|ludzkoć nie będzie w rozpaczy {20742}{20886}ale napełni się nadziejš... {20935}{21079}w chwili ich mierci. {21136}{21280}Jakš opowieciš|zamierzasz ich uraczyć, Okita? {21427}{21538}Narodzie Japoński,|Mam ważny komunikat... {21539}{21655}dotyczšcy przyszłoci ludzkoci. {21656}{21742}Proszę was o zachowanie spokoju. {21742}{21880}Analiza kapsuły komunikacyjnej|odkrytej na przylšdku Bonomisaki... {21880}{22024}ukazała następujšce,|bardzo istotne przesłanie. {22068}{22161}Wierzymy, iż to|jest nasz Układ Słoneczny... {22161}{22276}nasza galaktyka, Droga Mleczna. {22276}{22406}Tutaj, z Wielkiego Obłoku Magellana... {22407}{22510}pochodzi ródło sygnału... {22510}{22600}z planety lskandar. {22600}{22733}Wyrażajš oni chęć|dostarczenia nam urzšdzenia, {22733}{22804}które pozbędzie się promieniowania. {22805}{22867}Tak więc... {22867}{23011}Zdecydowalimy się wysłać nasz|ostatni okręt wojenny na Iskandar {23023}{23068}Może dolecieć tak daleko? {23068}{23102}To może być pułapka! {23102}{23182}Jak długo im to zajmie? {23182}{23309}Sš to tajemnice wojskowe,|mogę więc jedynie powiedzieć... {23309}{23418}otrzymalimy technologię,|dzięki której podróż... {23418}{23471}może się odbyć bardzo szybko. {23471}{23511}To hazard, prawda? {23511}{23572}Macie pewnoć, że wrócš? {23572}{23608}Czy opinia publiczna się zgadza? {23608}{23686}Nie ma czasu by o to pytać! {23686}{23745}Ziemia... {23745}{23813}jest poza punktem,... {23813}{23957}gdzie można chrzškać|między "hazardem", a "byciem pewnym". {23964}{24108}Oszacowalimy, że w cišgu jednego roku|cała ludzkoć wymrze. {24124}{24268}Jest kilku, którzy twierdzš,|że to kwestia miesięcy. {24282}{24375}Ta propozycja z lskandar... {24375}{24471}dla nas... {24471}{24590}jest naszš ostatniš nadziejš. {24590}{24653}Drodzy obywatele. {24653}{24795}Jeli zdobędziemy to urzšdzenie, przeżyjemy. {24795}{24866}A wówczas... {24866}{24993}będziemy mogli opucić podziemia|i ponownie żyć na powierzchni. {24993}{25092}Nie możemy stać spokojnie podczas,|gdy Gamilas będzie niszczył Ziemię... {25092}{25201}swymi meteorytowymi bombami. {25201}{25290}Otrzymalimy tš ostatniš szansę! {25290}{25433}Naszymi własnymi rękami,|odnowimy zielonš Ziemię. {25454}{25567}Czyż nie jest to warte... {25567}{25696}uzyskania urzšdzenia radiacyjnego|i przywrócenia pięknej Ziemi, {25696}{25813}jakš była pięć lat temu? {25813}{25957}W tym celu, siły zbrojne|apelujš do ochotników... {25980}{26124}z wojskowym|lub astronautycznym dowiadczeniem... {26154}{26265}z dowiadczeniem|w badaniach naukowych... {26265}{26409}Mechanik, niebieski kombinezon. {26507}{26651}Kodai, Susumu. {26671}{26721}Ty żyjesz! {26721}{26747}Wybacz? {26747}{26872}Nie wierzę! Jak?! {26872}{27016}Otwórz szeroko. {27089}{27233}Pani doktor, można?|Ludzie czekajš. {27302}{27368}Och, racja. {27368}{27496}Masz dowiadczenie w dowodzeniu... {27496}{27542}eskadrš myliwców? {27542}{27624}Cywil? Jak? {27624}{27706}Zostałem ponownie zwerbowany. {27706}{27850}I nie potrzebuję tego.|Mam własne. {27906}{28050}Kot... {28168}{28247}Zaczekaj! {28247}{28285}Lecisz? {28285}{28304}Czemu nie? {28304}{28333}To okręt Okity. {28333}{28378}Wiem. {28378}{28420}Kodai! {28420}{28477}Co? {28477}{28547}Co ty zamierzasz? {28547}{28616}Nic. {28616}{28693}/Zajšć pozycje bojowe! {28693}{28793}Pójdę na mostek.|Przecignę czarne tygrysy. {28793}{28855}Kto tak powiedział?! {28855}{28999}Od teraz, jestem dowódcš szwadronu.|Liczę na ciebie, "Asie". {29075}{29147}/Tam jest rakieta Gamilas. {29147}{29235}/Zmierza wprost na ciebie. {29235}{29379}Wydaje się, że wiedzš o twoim statku. {29472}{29567}Przygotować się do uruchomienia!|Shima, zainicjuj falę silnika! {29567}{29607}Shima? {29607}{29751}Zrozumiałem. {30057}{30201}Włanie tak.|Dobry chłopak! {30338}{30366}To jest... {30366}{30510}Dokładnie, Yamato. {30957}{31013}Uruchomić Yamato! {31013}{31157}Uruchamiam Yamato. {31286}{31333}1500 kilometrów! {31333}{31373}Nie podołamy. {31373}{31419}Sanada. {31419}{31490}Czas przetestować działko falowe. {31490}{31569}Celem będzie nadcišgajšca rakieta. {31569}{31628}Nie zostało jeszcze sprawdzone. {31628}{31668}Więc? {31668}{31760}Cóż, sšdzę, że możemy z niego wystrzelić. {31760}{31903}To nasza jedyna szansa.|Lepiej, żeby działało. {31911}{31943}Tak, sir. {31943}{32040}Kodai, czytałe instrukcję? {32040}{32109}Tak jakby. {32109}{32187}Ale to broń dostarczon...
kzm013