00:00:17:-W roku 1973, na wyspie po�o�onej niedaleko Aleut�w, 00:00:23:przeprowadzony zosta� podziemny test bomby atomowej. 00:00:27:Oto co si� wtedy sta�o. 00:00:52:Skutki eksplozji by�y odczuwalne na ca�ym �wiecie,|r�wnie� na Wyspie Potwor�w na po�udniowym Pacyfiku. 00:01:47:"Godzilla kontra Megalon" 00:03:26:-Braciszku! 00:03:30:-Hej, to wygl�da na fajn� zabaw�.|Chcesz spr�bowa�? 00:03:32:-Pewnie, czemu nie? 00:03:42:-Co� do picia?|-Pewnie. 00:03:56:Trz�sienie ziemi. 00:04:02:-Roku! Trz�sienie ziemi!|P�y� do brzegu! 00:04:11:-Nie mog� si� ruszy�! 00:04:16:-Hej, mamy rakiet�! 00:04:27:-Braciszku! 00:04:31:Braciszku, nie mog� podp�yn��! 00:04:34:-Hej, co to? 00:05:14:-Hej, Roku! 00:05:51:-Chod�my tam! 00:08:12:-Czas na najnowsze wiadomo�ci. 00:08:16:Narodowy Instytut Sejsmologiczny twierdzi,|�e wstrz�sy s� efektem podziemnego testu bomby atomowej. 00:08:24:Ostrzega r�wnie� przed wstrz�sami wt�rnymi. 00:08:26:-To niewiarygodne, prawda? 00:08:27:Pomy�le�, �e to by� efekt eksplozji nuklearnej. 00:08:30:-Racja. 00:08:32:Nied�ugo znikniemy tak jak kontnynent Mu i Lamoria,|je�li nie b�dziemy ostro�niejsi. 00:08:36:To b�dzie koniec ludzko�ci. 00:08:39:-Co? Co to jest Lamoria i kontynent Mu? 00:08:43:-Pos�uchaj. Oko�o 3 miliony lat temu Lamoria znajdowa�a si� na|Oceanie Indyjskim, a Mu na Pacyfiku. 00:08:50:To by�y wysoko rozwini�te cywilizacje,|ale zosta�y zniszczone przez wielkie trz�sienie ziemi. 00:08:53:Wprawdzie nie potwierdzono naukowo ich istnienia,|a t� histori� uwa�a si� jedynie za legend�. 00:09:18:-Hej, a co je�li trz�sienie ziemi zniszczy�oby twojego robota? 00:09:22:-Bardzo �mieszne.|�ap. 00:09:35:-Braciszku! 00:09:35:-Co si� sta�o? 00:09:36:-Drzwi by�y otwarte. To dziwne. 00:09:54:-Cholera! 00:10:03:-Cholera! 00:10:21:Profesorze! Profesorze! 00:10:25:Nic ci nie jest? 00:10:26:-Wszystko w porz�dku. 00:10:29:-Roku! 00:10:32:Z nim chyba te� wszystko dobrze. 00:10:34:W porz�dku. 00:10:53:Cholera! 00:11:22:-Cholera, narobili tu niez�ego ba�aganu. 00:11:46:-Braciszku, ci go�cie przeszukiwali te� m�j pok�j. 00:11:50:Ciekawe po co? 00:11:52:-Wszystkie pokoje by�y przeszukane,|ale nic nie zgin�o. 00:11:54:-Naprawd�? 00:11:55:-Powinni�my jednak wszystko dok�adnie sprawdzi�. 00:12:21:-Braciszku! 00:12:23:Tutaj na pod�odze jest jaki� dziwny proszek. 00:12:27:Co to mo�e by�? 00:12:31:-Wygl�da na piasek. 00:13:33:-Cholera! 00:13:39:-To naprawd� dziwne. 00:13:41:-Na pewno przybyli tu w jakim� celu.|Nie fatygowaliby si�, po to �eby nic nie ukra��. 00:13:48:-Co to jest? 00:13:50:-To guzik od marynarki jednego z tych go�ci. 00:13:56:-Braciszku, ma taki sam kolor jak piasek,|kt�ry by� na pod�odze. 00:14:01:-Masz racj�. 00:14:02:-Znale�li�cie jaki� piasek? 00:14:08:Co to jest? 00:14:12:To czerwony piasek. 00:14:14:Musieli mie� go na butach.|Znale�li�my go obok robota. 00:15:03:-Dzie� dobry!|-Cze��! 00:15:08:Co robisz? 00:15:09:-Ma�y motocykl. 00:15:11:-Ma�y motocykl? 00:15:12:-Przecie� si� �cigasz. Jak ci si� podoba? 00:15:13:-Jestem tylko amatorem. 00:15:15:-Nie b�d� ju� p�ywa�.|Zostan� na l�dzie. Tu jest bezpieczniej. 00:15:20:-My�lisz, �e b�dzie dzia�a�? 00:15:22:-Za�� si�! 00:15:25:-I co, b�dzie dzia�a�? 00:15:26:-Jest sko�czony.|Ruszam w drog�. 00:15:34:Pojad� na kr�tk� przeja�d�k� i go wypr�buj�.|Pa pa! 00:15:36:-B�d� ostro�ny! 00:15:49:-Wejd� do �rodka. 00:15:54:-Dzie� dobry.|Hej, czy�by� go ju� sko�czy�? 00:15:57:-Wkr�tce b�dzie sko�czony. 00:15:59:-Sko�czyli�my badania piasku. 00:16:01:-I co? 00:16:04:-Pochodzi z warstw le��cych 30 kilometr�w poni�ej dna morza. 00:16:05:-Co? Jeste� pewien? 00:16:07:-Tak. Jedynym miejscem,|gdzie mo�na go znale�� jest Wyspa Wielkanocna. 00:16:10:-Wyspa Wielkanocna?|Gdzie to jest? 00:16:14:-To ma�a niezamieszkana wysepka,|po�o�ona 1300 kilometr�w na po�udniowy-wsch�d od Tahiti. 00:16:18:Jest do�� s�awna z powodu odkrycia jakiego na niej dokonano. 00:16:21:Znaleziono na niej rz�d pos�g�w zwr�conych w stron� morza.|Ka�dy ma 20 metr�w wysoko�ci. 00:16:25:Podobno maj� trzy miliony lat. 00:16:31:-To nie zbli�a nas do rozwi�zania zagadki tych w�amywaczy. 00:16:43:-To dzia�a! Hej, to dzia�a! 00:16:52:Gratulacje!|W ko�cu go zbudowa�e�! 00:16:54:-I jak ci si� podoba? 00:16:56:Nazw� go Jet Jaguar. 00:16:58:-Jet Jaguar? Niez�e imi�. 00:17:01:Chod�my! Zobaczymy co potrafi! 00:17:03:Przetestujmy go na zewn�trz! 00:17:24:-Pomocy! 00:17:32:-W oczach ma zainstalowane kamery. 00:17:34:Poza tym ma zestaw czujnik�w. 00:17:38:Dzi�ki temu zawsze zejdzie ci z drogi. 00:17:40:-Nie�le! 00:17:42:Naprawd� nie�le ci si� uda�! 00:17:55:-Wejd�, drzwi s� otwarte. 00:18:12:-To oni!|-Cholera! 00:18:30:-Seatopia. Seatopia. 00:18:32:-Tu Seatopia. S�yszymy ci�. 00:18:34:-Wszystko posz�o zgodnie z planem. 00:18:36:Jeste�my w laboratorium.|Mamy te� wynalazc�. 00:18:41:-Dobra robota.|Dobrze si� spisali�cie. 00:18:44:Zaprogramujcie robota,|aby m�g� naprowadzi� Megalona na cel. 00:19:52:Moi poddani. 00:19:54:Dzisiaj Seatopia idzie na wojn�. 00:20:00:Po trzech milionach lat pokoju,|musimy walczy�. 00:20:04:Nie chcemy wojny,|ale ludzie nie zostawili nam wyboru. 00:20:09:Swoimi bombami atomowymi zniszczyli|jedn� trzeci� naszego kraju. 00:20:13:Musimy walczy� w obronie Seatopii! 00:20:16:Damy ludziom zas�u�on� nauczk�. 00:20:22:Seatopia idzie na wojn� aby ocali� pok�j! 00:20:28:Za Seatopi�! 00:20:33:Megalonie! 00:20:38:Obud� si� Megalonie! 00:20:47:Wsta� i udaj si� na powierzchni� Ziemi! 00:20:49:Zniszcz wszystkich ludzi! W imi� pokoju!|Za Seatopi�! 00:21:01:Id� Megalonie! 00:22:58:-Braciszku! 00:23:02:Gdzie jest Jinko? 00:23:04:-Nie ma go tu. 00:23:12:To metal. 00:23:14:Zamkn�li nas w metalowym kontenerze. 00:23:17:-Co zrobimy braciszku?|Oni mog� nas zabi�! 00:23:19:-Nie s�dz�, Roku. 00:23:22:W mi�dzyczasie pom� mi z tymi wi�zami. 00:24:12:Ju� prawie! 00:24:13:-Jeszcze troch�! 00:24:32:Braciszku! 00:24:35:-Roku, wszystko w porz�dku? 00:24:37:Trzymaj si�! 00:24:44:-Jak daleko jeszcze do jeziora? 00:24:46:-Oko�o godziny, racja? 00:24:50:-Tak. 00:24:51:To naprawd� niezwyk�e. 00:24:53:Czemu chcesz zawie�� ten kontener nad jezioro? 00:24:56:Co jest w �rodku? 00:25:02:-Chyba nie powinni�my wiedzie�, co jest w �rodku. 00:25:06:Powinni�my siedzie� cicho.|Pomy�l, 100 tysi�cy jen�w! 00:25:20:-Cholera! 00:25:32:Gdzie s� pozostali? 00:25:37:-Braciszku, uda�o si�! 00:25:39:-Dzi�ki, Roku. 00:25:52:-Robot dotar� do celu. 00:25:55:Wszystko gotowe. 00:25:56:-Zrozumia�em. 00:25:58:-Wynalazca te� nied�ugo tam b�dzie.|Jest w drodze ze swoim bratem. 00:26:02:-Zrozumia�em. Winda jest w drodze.|Nied�ugo pojawi si� na dnie wyschni�tego jeziora. 00:26:08:-Gdzie zabieracie moich przyjaci�? 00:26:10:-Do Seatopii. 00:26:12:-Seatopia? 00:26:14:-Dok�adnie. 00:26:15:To kraj po�o�ony pod dnem morza. 00:26:18:Zosta� zatopiony przez pot�ne trz�sienie ziemi 3 miliony lat temu.|Wielu naszym ludziom uda�o si� ocale�. 00:26:25:Wytworzyli�my tlen niezb�dny do �ycia,|a p�niej skonstruowali�my nawet w�asne s�o�ce. 00:26:29:-Wi�c legendy m�wi� prawd�! 00:26:30:-Stoimy na wy�szym stopniu rozwoju.|Nasza nauka jest o wiele bardziej zaawansowana ni� wasza. 00:26:34:-Je�li jeste�cie tacy pot�ni, to po co ukradli�cie robota? 00:26:37:-Seatopia nie ma wielu mieszka�c�w. 00:26:39:Musieli�my go ukra��, aby stworzy� armi� i utrzyma� pok�j. 00:26:45:-Doprawdy?|Czemu wi�c porwali�cie moich przyjaci�? 00:27:18:Teraz powiesz mi gdzie s� moi przyjaciele! 00:27:19:M�w! M�w! 00:27:22:Gdzie oni s�?! 00:27:25:Nie masz jeszcze dosy�?! 00:27:28:-Kontener... 00:27:29:Ci�ar�wka... 00:27:52:-Jeste� ju� wolny. 00:27:57:-Braciszku! 00:28:15:-Au! 00:28:17:-Wszystko w porz�dku? 00:28:34:-Jednostka pierwsza! Jednostka pierwsza! 00:28:36:-Tu jednostka pierwsza! Tu jednostka pierwsza! 00:28:39:-M�wi� z laboratorium. 00:28:42:Wi�zie�, kt�rego pilnowa�em, uciek�. 00:28:43:B�dzie pr�bowa� uratowa� profesora i robota. 00:28:46:Musicie go powstrzyma�! 00:32:03:Megalon dotar� na powierzchni�. 00:32:05:Wydam mu rozkaz ataku na Tokio. 00:32:07:-Zrozumia�em. 00:32:47:-Specjalne wydanie wiadomo�ci. 00:32:49:Dzisiaj o 13:30 z wyschni�tego jeziora Kiriyama wynurzy� si�|nowy potw�r. 00:32:53:Z ostatnich doniesie� wynika, �e kierowa� si� na wsch�d.|Zd��y� ju� zaatakowa� kilka wiosek. 00:32:57:-Nie m�wi� powa�nie! 00:32:59:-Hej, mo�e wyrzucimy kontener i wr�cimy z powrotem do miasta? 00:33:01:Po co mamy jecha� do jeziora,|jak mo�emy wyrzuci� go tutaj? 00:33:05:-Nie. Jed� dalej. 00:33:07:-To samob�jstwo! 00:34:43:-Oddzia�, st�j! 00:34:59:-Na pozycje! 00:35:35:-Braciszku, chyba si� zatrzymali�my. 00:35:44:Braciszku! 00:36:08:-Co to by� za ha�as? 00:36:24:-Potw�r! 00:36:36:Musi nas pan st�d zabra�! 00:36:37:-Szybko, zbli�a si� potw�r! 00:36:39:-Co si� sta�o z tym go�ciem, kt�ry jecha� z wami? 00:36:41:-Wyrzucili�my go z ci�ar�wki! 00:36:58:-Musimy opu�ci� kontener! 00:37:01:-To szale�stwo! 00:37:03:-Prosz�, opu��cie go! 00:37:04:-Nie ma mowy! 00:38:19:-Cholera! 00:39:19:Roku! Roku! 00:39:22:Wszystko w porz�dku? 00:39:25:Profesorze! Profesorze! 00:39:29:Dobrze si� czujesz? 00:39:30:-To ty Jinko? 00:39:50:Czy to nie wygl�da�o jak Jet Jaguar? 00:39:52:-Masz racj�, to Jet Jaguar! 00:39:55:-Cholera, musieli go przeprogramowa�! 00:39:57:-Je�li Jet Jaguar sprowadzi�by Godzill�,|to on pokona�by potwora! 00:40:01:-Dok�adnie, to nasz jedyny spos�b! 00:40:03:-Co?! 00:40:07:-Skonstruowa�em ten ma�y transmiter,|na wypadek gdyby zepsu� si� g��wny komputer. 00:40:13:Za p�no! 00:40:14:-Co si� sta�o? 00:40:15:-Sygna� dotrze do Jet Jaguara,|tylko wtedy gdy b�dzie on w zasi�gu wzroku. 00:40:18:-Otworzy� ogie�! 00:41:46:-Chcecie, aby Jet Jaguar odnalaz� Godzill�? 00:41:48:-Tak. 00:41:50:-Ale czy nie znajduje si� on pod kontrol� wroga? 00:41:54:-Tak jest, ale dzi�ki mojemu transmiterowi powinienem|omin�� instrukcje g��wnego komputera. 00:41:57:Jestem tego pewien! 00:41:59:-Dobrze, spr�buj...
kobra1963