{1}{1}23.976 {3660}{3755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3756}{3897}Stein, 84 A1900,|zgło się do bloku B. {4057}{4147}Kurwa. {4628}{4683}Rusz dupę, Stein. {4687}{4793}I nie zapomnij swojego|mierdzšcego szczura. {4797}{4860}Nazywa się Tony Curtis, szumowino. {4864}{4992}Uważaj co mówisz, skazańcu.|Niedługo tu wrócisz. {4996}{5085}Nie w tym życiu. {5089}{5137}Uważaj na siebie. {5141}{5212}Uważaj na siebie, Batches. {5216}{5307}Ty też. {5538}{5633}Witamy na wolnoci! {5637}{5660}Witaj z powrotem. {5664}{5706}- Co to jest?|- Wiesz... {5710}{5778}Jedziemy Bullet.|Pogadacie w samochodzie. {5782}{5831}Twoje ulubione. {5835}{5896}- Jak się masz, stary?|- wietnie. {5900}{6028}Popatrz.|Co o tym mylisz, niezłe co? {6032}{6083}Jedmy co przypalić.|Na koszt penitencjału. {6087}{6189}Dobrze mówisz. {7246}{7337}Ruby, to te dwa pedały z wyspy. {7341}{7400}Założę się, że przyjechali po towar. {7404}{7444}Czy ja o czym nie wiem? {7448}{7515}Zawsze kiedy tu jestemy z Rubym,|widzimy tych mieci. {7519}{7645}Tank zarabia na nich fortunę. {7649}{7714}Masz gnata, Lester? {7718}{7772}Tak... {7776}{7799}Zawsze. {7803}{7851}Co chcesz zrobić? {7855}{7974}Zamknij się, Ruby.|Przestań być cipš. {7978}{8069}Rany... {8106}{8272}Ruby, zostajesz w samochodzie.|Lester, idziesz ze mnš. {8343}{8395}Czego potrzebujecie? {8399}{8431}Gdzie Flaco? {8435}{8508}Flaco musiał załatwić kilka spraw. {8512}{8536}Kim ty kurwa jeste? {8540}{8619}Słuchaj mieciu, chcesz co kupić, {8623}{8691}czy tylko posiedzieć|w Jaguarze mamusi? {8695}{8760}Dobra, spoko. {8764}{8837}Żadne spoko. {8841}{8934}Idziemy. {9033}{9105}- Pod cianę!|- Co jest kurwa? {9109}{9161}Twoje życie!|Stul pysk! {9165}{9219}Nie rób nam krzywdy.|Dam ci wszystko co zechcesz. {9223}{9280}Moi rodzice majš|mnóstwo pieniędzy! {9284}{9391}Tego czego chcemy,|nie można kupić. {9395}{9455}Rozbierać się. {9459}{9501}Co? {9505}{9550}Chcesz ich okrać czy wydymać? {9554}{9660}A co za różnica? {9896}{9966}Kurwa. {9970}{10035}Co tu robisz?|Kazałem ci zostać w samochodzie. {10039}{10100}Stary, dopiero co wyszedłe. {10104}{10138}Idziemy, Butch. {10142}{10172}Spadajmy stšd. {10176}{10242}Ruby, przestań być cipš,|i zaczekaj w aucie. {10246}{10371}Lester, nie nazywaj mojego|brata cipš. Nigdy więcej. {10375}{10435}Ćpanie jest jednym.|Rabowanie drugim. {10439}{10494}Niczego wam nie oddam. {10498}{10639}Będziesz musiał mnie zabić, sukinsynu! {10704}{10822}Taki z ciebie twardziel? {10832}{10934}Lubię to u kobiet. {10938}{11008}Macie 10 sekund,|żeby wyskoczyć z majtek. {11012}{11108}Kurwa, Jamie, zrób to! {11112}{11222}Szybciej, panienki. {11265}{11361}Daj mi to. {11633}{11723}Kurwa! {11989}{12040}Nie mogę kurwa uwierzyć,|że to zrobił! {12044}{12202}Zamknij się, Brian.|Jeste pieprzonym mięczakiem! {12317}{12389}Skurwysynu.|To nie twój teren, skurwysynu! {12393}{12516}Teraz już mój, Flaco.|Jaki problem? {12520}{12656}Macie o sobie zbyt|wysokie mniemanie, żydki. {12660}{12855}Chcesz powiedzieć, że taki wykształcony|latynos jak ty, jest antysemitš? {12903}{12984}Pieprzyć go, Bullet.|Idziemy. {12988}{13038}Mam to gdzie, lachocišgu. {13042}{13091}Wypierdalaj stšd! {13095}{13209}Dalej, Butch!|Proszę. {13252}{13319}Do samochodu! {13323}{13382}Niech czarnuch Tank się dowie... {13386}{13407}że Bullet wrócił. {13411}{13501}Dalej! {13517}{13554}Odwaliło ci? {13558}{13623}Jezu Chryste.|Tank się wcieknie! {13627}{13676}Wiem. {13680}{13774}Sukinsyn! {13949}{14012}Odejdcie!|Niczego nie kupię! {14016}{14124}Chcemy skorzystać z telefonu!|Zostalimy obrabowani! {14128}{14159}Co my tu mamy. {14163}{14224}Nie chcemy tu|handlarzy narkotyków. {14228}{14284}Wracajcie skšd przyszlicie. {14288}{14349}Prosimy paniš.|Zapłacimy ile tylko pani zechce. {14353}{14423}Czym chcecie mi zapłacić...|tymi wštłymi siurkami? {14427}{14521}Zabierajcie swoje białe dupy,|zanim urwę wam jaja! {14525}{14572}Lepiej żebym was tu|więcej nie widziała! {14576}{14694}Kurwa, jej też odwaliło! {14788}{14857}Bullet, ostrożnie z tym gównem? {14861}{14915}Dwa worki tego i sam|będziesz sobie robił loda. {14919}{14991}Ma rację.|Wyluzuj trochę. {14995}{15051}Wcišgnšłem tego więcej|niż wy dwaj razem wzięci... {15055}{15114}Podgrzej. {15118}{15211}Cholera. {16815}{16875}Lester.|Lester, obud się. {16879}{17023}- Wypalasz sobie dziurę.|- Kurwa. Kurwa! {17860}{17954}Jak leci słonko? {17958}{18012}- Jak się masz, malutka?|- Chcesz się zabawić? {18016}{18115}Słuchajcie, chłopaki.|Mam tu co do załatwienia. {18119}{18204}Kogo tu czeka niezła zabawa. {18208}{18283}Jak się masz? {18287}{18366}Oferma. {18370}{18509}- Jeste taki głupi...|- Pierdol się. {18578}{18647}Masz takš słodkš dupcię. {18651}{18770}Doprowad się do porzšdku,|mama jest w domu. {18774}{18819}Ojciec też. {18823}{18895}Zacznie swoje gadki, jak tylko|pojawię się w drzwiach. {18899}{19006}Tylko bez nerwów. {19066}{19154}Więc, Butch,|co masz zamiar dalej robić? {19158}{19215}Masz jakie plany? {19219}{19278}Rozejrzę się. {19282}{19318}Rozejrzysz się? {19322}{19429}Sol, proszę powiedz|Butchowi o pracy. {19433}{19491}Pracuję na budowie w Williamsburgu. {19495}{19529}Mogę załatwić ci pracę. {19533}{19592}9 dolców na godzinę. {19596}{19680}We pod uwagę swojš sytuację. {19684}{19781}Jutro rano pójdziesz ze mnš. {19785}{19872}Jutro mam spotkanie z ludmi,|w sprawie innej pracy. {19876}{19980}Czyżby, Butch?|Co to za praca? {19984}{20062}Sol, proszę. {20066}{20141}Masz już 35 lat, do cholery. {20145}{20212}Kiedy zaczniesz myleć|poważnie o swoim życiu? {20216}{20288}Zaprzepaciłe wszystkie|baseballowe stypendia. {20292}{20407}Mogłe wiele osišgnšć. {20419}{20497}Ale jeste słaby,|cholerny nieudaczniku. {20501}{20594}- Sol, proszę...|- Zamknij się, Cookie! {20598}{20720}Chłopcy...|dobijacie mnie. {20805}{20887}Spokojnie.|To jego pierwsza noc w domu. {20891}{20963}Pan wielka gwiazda,|pi całymi dniami, {20967}{21017}a po nocach włóczy się|z tym pedałem Lesterem... {21021}{21072}Lester nie jest pedziem. {21076}{21161}- Cookie, daj mi jeszcze jedno Martini.|- Tak, mamo, podwójne. {21165}{21225}Kto cię pytał o zdanie? {21229}{21304}Twój brat ma wymówkę...|jest kryminalistš. {21308}{21403}Twój drugi brat, geniusz,|myli, że jest... {21407}{21492}Jak się nazywa ten goć?|Salvatore Dali. {21496}{21541}Tato, Salvadore. {21545}{21604}Salvador, Salvatore, co za różnica? {21608}{21719}Wypruwam sobie żyły, by dać wam szansę,|jakiej ja nigdy nie miałem. {21723}{21757}Co w zamian dostaję? {21761}{21831}Przestępcę, obiboka i|schizofrenicznego psychopatę... {21835}{21872}który myli, że jest G.I.Joe. {21876}{22042}Stary Michała Anioła uważał, że|to hańba zawodowo zajmować się sztukš. {22046}{22079}Mnóstwo jego dzieł... {22083}{22211}to odzwierciedlenie|jego własnego bólu. {22215}{22307}Mylę, że mam z nim|wiele wspólnego. {22311}{22359}Nie wkurzaj mnie. {22363}{22507}Tato, sš gorsze rzeczy niż więzienie...|na przykład twój umysł. {22511}{22586}Pewnie. Wszyscy troje|powinnicie być w więzieniu, {22590}{22692}gdzie nie musielibycie|pracować na życie. {22696}{22746}Nie sšdzę. {22750}{22815}Wyobra sobie chłopaka z dzielnicy, {22819}{22957}w celi z gwałcicielami i mordercami. {22966}{23005}Musisz na to patrzeć. {23009}{23083}I nie ważne jak twardy jeste. {23087}{23183}Jeli te skurwysyny będš chcieć,|to i tak cię dopadnš. {23187}{23296}Spróbuj z tym żyć. {23417}{23493}Witaj w domu, skazańcu. {23497}{23613}Bardzo wzruszajšca historia.|Moje hemoroidy roniš krwawe łzy. {23617}{23747}Tatku...|dlaczego mnie nie znajdziesz pracy? {23751}{23883}To bardzo zabawne,|że ten okropny kryminalista... {23887}{23930}wyszedł 24 godziny temu... {23934}{23993}a już udało ci się|znaleć mu pracę. {23997}{24075}Louis, zjesz z nami kolację? {24079}{24179}Czy mierć jest lepsza|niż brak honoru? {24183}{24210}Louis, nie zaczynaj. {24214}{24355}Włóż swojš sztucznš szczękę,|i zjedz z nami. {24359}{24433}Mamo, nie wiem gdzie jest|moja sztuczna szczęka. {24437}{24552}Tatku, masz moje zęby? {24581}{24728}Czujecie miłoć|unoszšcš się w tym pokoju? {24739}{24760}Co? {24764}{24823}Nie jestem w nastroju|na twoje wygłupy. {24827}{24949}Zrób sobie przysługę,|wróć do swojego pokoju. {24953}{24988}Wracam, {24992}{25067}i niech nikt tam nie wchodzi. {25071}{25151}Louis, proszę zmień bieliznę.|Strasznie mierdzisz. {25155}{25248}Nie chcę zmieniać bielizny, mamo. {25252}{25425}Nie będę tu dłużej mieszkał, mamo.|Wyjeżdżam z tego kraju. {25431}{25535}Zacišgnšłem się do|elitarnej jednostki wojskowej. {25539}{25586}O nic nie pytajcie... {25590}{25716}bo obowišzuje mnie|tajemnica wojskowa. {25720}{25858}Widzę, że psychiatrzy|robiš postępy. {26415}{26468}Jak leci? {26472}{26515}Samochód czeka, amigo. {26519}{26597}- Nie rób tak więcej.|- Nie chciałem... {26601}{26705}Po co te nerwy? {26761}{26833}Jak leci, Tank? {26837}{26914}Co słychać, stary? {26918}{26955}Przestań mi wyjeżdżać|z tym swoim "Jak leci?". {26959}{27017}Mam nadzieję, że nie byłe tam|z tym zjadaczem bajgli? {27021}{27073}O co chodzi? {27077}{27125}Bullet włanie wyszedł z mamra. {27129}{27171}- Więc?|- Więc? {27175}{27264}Okradł moich najlepszych klientów,|wsadził Flaco nóż w oko, {27268}{27410}i zabrał kasę razem z towarem,|więc to! {27428}{27543}Bez jaj, pierwsze słyszę, Tank. {27547}{27641}Naprawdę. {27735}{27827}Powinienem go skasować 3 lata temu,|kiedy jeszcze działał na północy. {27831}{27905}Czego od nas chcesz, Tank? {27909}{27956}Czego chcę? {27960}{28019}Znajdcie tego sukinsyna|i przyprowadcie do mnie! {28023}{28107}Mógłby przestać? {28111}{28180}Rozejrzę się po okolicy. {28184}{28232}Zrób to, Paddy. {28236}{28350}Zrób to, bo jeli nie,|będziemy mieli mały probl...
kiperr