{1}{1}23.976 {1233}{1328}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1329}{1437}CZYŻ NIE DOBIJA SIĘ KONI? {1744}{1797}Dostalicie formularze. {1809}{1851}Wypełnijcie je, podpiszcie... {1871}{1928}...i oddajcie, a dostaniecie swój numer startowy. {1948}{1977}Przeczytajcie go uważnie. {1988}{2022}Jeli złamiecie nogę to jš wam złożymy. {2030}{2072}Jeli się przeziębicie, to aspiryna jest za darmo. {2090}{2182}Nie odpowiadamy jednak za takie działania sił wyższych... {2201}{2281}...jak pożar, trzęsienie ziemi czy zapalenie płuc. {2298}{2342}Przeczytajcie więc i podpiszcie. {3693}{3747}Debiutantów informujemy, że wskazówki zegara już się kręcš... {3770}{3813}...i będš się dalej kręcić i kręcić. {3844}{3892}Co dwie godziny 10-minutowa przerwa. {4864}{4897}To jest sygnał ostrzegawczy. {4911}{5010}Jeli tršbi twego partnera to masz 30 sekund na jego reanimację. {5028}{5087}Żadnych dyskusji i tłumaczeń. 30 sekund. {5165}{5240}A potem... {5318}{5377}...koniec waszego uczestnictwa. Bezapelacyjny. {5418}{5487}Będziemy kontynuowali tak długo, jak na to pozwoli ludzka wytrzymałoć. {5489}{5558}Decyzja sędziego jest nieodwołalna. {5569}{5690}Nie ma apelacji. Jeli zostanie wykluczony wasz partner... {5709}{5768}...to możecie tańczyć sami przez 24 godziny. {5778}{5838}Jeli znajdziecie parę, to dobrze.|Jeli nie, zostaniecie wykluczeni. {5876}{5926}Cały czas dyżuruje pielęgniarka... {5939}{5995}...a także lekarz, przez 24 godziny na dobę. {6014}{6054}Czy to jasne? A teraz jedzenie... {6088}{6172}Cztery normalne posiłki i trzy mniejsze każdego dnia. {6266}{6306}Co się tam dzieje? {6325}{6346}Przepraszam. {6480}{6555}NAJWIĘKSZY MARATON TANECZNY NA WIECIE {6672}{6734}Trzymaj, chłopcze. Wypełnij to. {6800}{6857}Na podium będzie zawsze dwóch sędziów... {6872}{6918}...a pielęgniarka i obsługa w strefach odpoczynku. {6928}{6966}Jeli macie wštpliwoci, to pytajcie. {6991}{7022}Hej, zrób sobie przerwę. {7058}{7161}Za kilka godzin otworzymy wam drzwi do sławy i fortuny... {7170}{7219}...więc ustawcie się po swoje numery startowe. {7608}{7682}- Gdzie mam to położyć, Rocky?|- Wszystko jedno. Połóż tam. {7691}{7732}Turkey, sprawd strefy odpoczynku. {8058}{8114}Zupełnie jak w wojsku. {8123}{8156}Stój w kolejce i czekaj. {8182}{8291}- Hej, nie możecie trochę sprawniej?|- Przyjdzie twoja kolej. Spokój. {8310}{8336}A to co? Gorzała? {8357}{8408}Nie, to na żołšdek. Dokucza mi. {8606}{8655}- Nalewka z opium i kamfory.|- Wywalić go. {8662}{8730}- Mam inne lekarstwo. Potrzebuję je na żołšdek. {8739}{8790}Mam doć problemów i bez narkomanów. {8796}{8830}Słyszałe. Zabieraj się. {8835}{8915}- To niesprawiedliwe.|- We adwokata. Następny. Szybciej. {8923}{9007}Kiedy wypływałem z Galveston statkiem z bydłem. {9029}{9063}Było tak samo.|Wiesz, co mam na myli? {9093}{9142}Nie. Szczerze mówišc, nie rozumiem. {9186}{9268}Chodzi o to, że zwierzęta nie majš się gorzej niż my. {9281}{9354}Jest im nawet lepiej. Zawsze jest kto, kto je karmi. {9424}{9446}No tak. {9456}{9498}Tuczš je na rze. {9515}{9610}A gdzie w Europie jaki idiota czeka na nich z młotkiem w ręce. {9652}{9695}Przynajmniej nie wiedzš, co je czeka. {9698}{9735}Tak patrzšc, to mamy się lepiej. No nie? {9774}{9829}No tak... z tego punktu widzenia. {9900}{9922}Co mu jest? {9932}{9954}Nic. {10070}{10118}Specjalizujesz się w czym? {10136}{10195}Jestem... aktorkš. Alice Le Blanc. {10214}{10236}Z Londynu. {10245}{10286}Pokażecie nam co? {10319}{10396}Jeli dacie nam kilka minut, to co przygotujemy. {10601}{10676}"Tak, mówili mi, że jeste głupcem... {10677}{10723}...ale sama poznałam się na twych pięknych słówkach... {10724}{10777}- ... i nie wierzę w nie"|- Jezu Chryste! {10802}{10834}- "Obiecałe mi życie... {10846}{10876}...ale kłamałe. {10882}{10947}Czy życie to tylko to, że nie jest się martwym? " {10959}{11018}Hej, to było naprawdę wspaniałe.|To Szekspir, prawda? {11024}{11093}- To ze w. Jana|- Tak też mylałem. {11117}{11198}Proszę się nie martwić. Co pani znajdę. {11211}{11239}Dziękuję! {11286}{11309}Hej, marynarzu. {11400}{11434}Hej, Rocky. Popatrz {11526}{11546}31, co? {11571}{11640}Tak. 31, a co? Mam mieć pozwolenie od mamusi? {11660}{11686}To twoje nogi, marynarzu. {11711}{11766}Następny. {11907}{11930}Doktorze! {12052}{12098}Otwórz usta. Szerzej. {12156}{12216}- Hej, o co chodzi? Nic mu nie jest.|- To może być bronchit. {12218}{12337}Albo żółta goršczka. Zarazi wszystkich i Służba Zdrowia da mi popalić. {12344}{12367}Tak to jest. {12386}{12408}Następny. {12420}{12504}- Przykro mi, Gloria.|- Miałe mi pomóc i tylko tyle masz do powiedzenia? {12611}{12643}- Hej, a co ze mnš?|- Przykro mi. {12670}{12722}Co ja ma zrobić?|Nie mam nawet na kawę. {12731}{12774}Nie mogę robić wyjštków. {12823}{12894}A ona? Jeli nie jest w cišży to ja jestem Greta Garbo! {12906}{12982}Czy jest co bardziej zdrowego niż cišża? To ożywi publicznoć. {13003}{13050}To co mam zrobić? Dać ci dupy? {13093}{13134}Możemy to przedyskutować... póniej. {13150}{13181}To nie załatwia sprawy. {13186}{13230}Jednš chwilę. Co wobec tego proponujesz? {13234}{13282}- Znajd sobie innego partnera.|- Tak? A gdzie? {13480}{13507}Hej, kowboju! {13619}{13654}Tak. Ty. Podejd tu. {13847}{13902}- Nie przyszedłem tu aby....|- Naprawdę? {13918}{13945}Jak się nazywasz, kowboju? {13954}{13985}Robert Siverton. {13986}{14023}- Rocky!|- Zaraz! {14039}{14100}- Masz partnera. Richard?|- Nie... na imię mam Robert. {14121}{14166}- Tylko przechodziłem...|- No to masz go, panienko. {14174}{14230}- Jak ma w tym tańczyć?|- Chodzi o buty? Nie sš moje. {14260}{14321}- Zamieniłem się z kolegš z pokoju.|- Nadepnie i złamie mi nogę. {14322}{14423}To załatw mu inne buty.|A może poczekasz na księcia Walii? {14477}{14538}- A czy mam wybór?|- Tak. Bierz go albo zabieraj się stšd. {14706}{14757}PROSZĘ NIE DOTYKAĆ ZAWODNIKÓW. {14842}{14915}Witamy panie i panów! {14935}{15032}Już się kręcimy i kręcimy,|a to dopiero poczštek. {15138}{15190}Kiedy to się skończy?|Kiedy nastšpi koniec? {15212}{15350}Tylko wtedy, gdy zostanie z nich tylko dwoje. {15362}{15483}Gdy dwoje ostatnich tancerzy chwiejšc się i potykajšc... {15494}{15564}...przekroczy morze rozpaczy by odnieć zwycięstwo. {15570}{15645}Tylko jedna para... {15659}{15749}...wzniesie się ponad swe ciała i marzenia... {15765}{15889}...unoszšc z sobš głównš nagrodę 1500 srebrnych dolarów. {15900}{16040}Zapalcie wiatła.|Oto zegar przeznaczenia. {16058}{16142}Powiedziałem "Nagrodę" bo tylko jedna para osišgnie sławę i bogactwo. {16160}{16265}Ci, którzy zrezygnuję lub poddadzš się... odejdš! {16267}{16345}Będzie ciężko, tak!|Jak te czasy, w których żyjemy. {16348}{16406}Jak powiedział nasz wielki obywatel, Herbert Hoover: {16419}{16477}"Dobrobyt jest tuż za rogiem ulicy". {16483}{16532}A co mówimy kryzysowi? {16558}{16598}To włanie mówimy kryzysowi. {16610}{16668}Oklaski, przyjaciele! Oklaski! {16800}{16840}Co za nocka. {16855}{16884}Napiję się... wody. {17214}{17274}Wybierzcie parę. Walczcie razem z nimi, płaczcie razem z nimi. {17286}{17358}Podzielcie ich marzenia i wybierzcie szczęliwców. {17368}{17417}Dalej, pokażcie im woje poparcie... {17426}{17476}...niech wiedzš, że będziecie z nimi aż do końca. {17536}{17624}To jest to, słyszycie? {17654}{17694}Proszę, pokażcie im, kim jestecie. {17705}{17798}Trochę ruchu dla tych, którzy was obserwujš. {18305}{18326}Dlaczego Kalifornia? {18357}{18395}Bo tam nie marzniesz, gdy głodujesz. {18419}{18445}Także przez film. {18459}{18482}Jeste aktorkš? {18525}{18561}Miałam już 4 rólki. {18587}{18676}Mogłabym więcej, ale nie mogę przebić się przez casting. To jest farsa. {18698}{18745}Nie znasz nikogo, kto mógłby ci pomóc? {18758}{18810}Jak zgadniesz, kto może ci pomóc? {18813}{18865}Tu jednego dnia jeste elektrykiem, a drugiego producentem. {18906}{18971}Dobić się do grubej ryby można tylko rzucajšc się pod jego samochód. {19018}{19054}Boże. Popatrz na niš. {19166}{19240}Może powinnam szukać pomocy u znanych aktorek a nie u aktorów. {19264}{19326}Może zwracałam się do przedstawicieli niewłaciwej płci. {19389}{19410}Też próbowałe w filmie? {19425}{19444}Trochę. {19467}{19523}Grałem martwego wieniaka w "Anioł czy diabeł". {19620}{19700}Hot-dogi! Hot-dogi! {19810}{19837}Tylko tracisz czas. {19848}{19956}To nie casting do "Raw Earth" Von Sternberga.|Masz strój wieniaczki? {19988}{20028}Mogę grać wieniaczkę. {20055}{20114}W tym stroju by nie mogła. {20132}{20184}- Podoba ci się?|- Czy to ważne? {20222}{20251}Wystarczy, że im się podoba. {20259}{20283}Hej, słodziutka. {20297}{20326}Masz nowego partnera, no nie? {20395}{20437}Nie wyglšda na zdrowszego niż tamten. {20457}{20478}A ty co, doktor? {20488}{20523}Nie chcielimy przeszkadzać, kochanie. {20533}{20562}Chcielimy tylko pomóc. {20565}{20655}Oliwa z wštroby dorsza.|Dobrze ci zrobi. {20668}{20728}Zazdroci ci, bo masz dwadziecia lat mniej. {20745}{20870}- Albo i trzydzieci.|- Mylisz się, laleczko. {20875}{20920}- Liczy się dowiadczenie.|- Macho. {20927}{20976}Otwieraj szeroko oczy, przyjacielu. {21097}{21134}Złap rytm i naladuj mnie, dobrze? {21714}{21769}To jest prezent dla was! {21821}{21867}Masz styl, marynarzu.|Zabiłby ich w Roseland... {21900}{21970}- ... jeszcze przed powodziš w Johnstown.|- Oklaski dla marynarza Harry'ego Cline'a. {22174}{22218}Dziękuję, przyjaciele.|To miłe z waszej strony. {22291}{22368}To jasne, że Harry był w marynarce. {22398}{22438}Ale jest co, czego nie wiecie. {22454}{22514}Jeli pozwolicie, to przez chwilę będę poważny. {22541}{22634}Harry Cline był jednym z tych młodych, którzy podnieli kotwicę... {22646}{22673}...aby pokonać Kaisera. {22691}{22736}Jest weteranem Wojny wiato...
kiperr