{1}{1}23.976 {43}{91}{Y:i}Odkšd jestem właciwie bezdomny, {91}{187}{Y:i}Turk i Carla pozwolili mi mieszkać|u nich jak długo będę potrzebował. {187}{235}J.D. musisz się wyprowadzić.|To mieszkanie jest malutkie. {235}{307}Mam już dosyć oglšdania twoich|majtek walajšcych się po całej łazience. {307}{379}- One nazywajš się bokserki, Carla.|- Sš atłasowe, J.D. {379}{451}Z przepuszczajšcš powietrze bawełnianš wkładkš w kroczu.|{Y:i}Bujaj się. {451}{522}Muszę znaleć kogo by obniżyć|koszty utrzymania mieszkania. {522}{594}Mylałem że dobrze zarabiasz|w swoim Towarzystwie. {594}{713}Więc po pierwsze, wywalili mnie z Towarzystwa|bo jaki palant wynalazł lekarstwo, {713}{785}i jedynš robotę jakš mogłam|dostać to praca w darmowej klinice {785}{916}za osiem dolców na godzinę.|Nikt nie ma gorszego życie niż moje. {929}{977}Uh, Towarzystwa sš wspaniałe. {977}{1073}{Y:i}Och, Boże, Carla, proszę nie mów|im że pracuję w darmowej klinice. {1073}{1121}{Y:i}Ona nie chce bym im powiedziała. {1121}{1193}{Y:i}Kobiety majš duchowš wię o której|mężczynie nie majš pojęcia. {1193}{1265}{Y:i}Wiem że nie może patrzeć|bo Carla jest tutaj, {1265}{1337}{Y:i}ale przegapisz reklamę|Victoria Secret. {1337}{1406}{Y:i}Oglšdam Gisele|w swojej łyżeczce. {1457}{1552}Wiesz, wy dwoje moglibycie za jednym zamachem rozwišzać|wasze problemy, gdybycie zamieszkali razem. {1552}{1648}- Prrrr, prrrr, prrrr i prrrr!|- Wstrzymaj swoje konie! {1648}{1719}- Mamy za sobš bardzo skomplikowanš przeszłoć.|- Ta, zraniłem jš, nie jestem z tego dumny. {1719}{1760}{Y:i}Jestem trochę dumny. {1767}{1839}Uratowalimy swojš przyjań trzymajšc się|z dala od niebezpiecznych tematów. {1839}{1891}Zwišzki, tego typu rzeczy. {1911}{1983}- J.D. i ja nie zagłębiamy się za bardzo.|- Kocham powierzchownoć. {1983}{2055}- Twoje zęby wyjebicie dzi wyglšdajš.|- Och, dzięki, kolego! {2055}{2094}- Błyszczšco!|- Ta! {2127}{2199}Nie możesz mieszkać z Elliot,|ale z nami też nie będziesz, {2199}{2223}- masz się wynieć do Pištku.|- Pištek? {2223}{2271}- Pištek.|- W pištek mam urodziny! {2271}{2319}Zaprosiłem już wszystkich na|imprezę do naszego mieszkania. {2319}{2391}- Czyjego mieszkania?|- Twojego mieszkania. {2391}{2439}Nie mogę tak po prostu odwołać|e-zaproszeń dla wszystkich. {2439}{2534}Już mam dwa e-tak i 24 e-może.|To dużo e-odpowiedzi. {2534}{2582}Bambi, za chwilę kopnę cię|mojš e-stopš w twój tyłek. {2582}{2701}Tematem przewodnim jest meksykańska fiesta w|pierwszš rocznicę moich 29-tych urodzin. {2701}{2829}To oznacza że kończę 30-ci.|"Gdzie"? Na ulicy 56 Walnut Drive. {2845}{2869}"Kiedy"? Dzięki że pytasz. {2869}{2965}"Osiem" trzydzieci aż do|odwróconego znaku zapytania. {2965}{3007}Sombrero na drzwiach. {3013}{3080}- Będę tam.|- Dzięki, przyjacielu. {3085}{3133}Pożyczyłem jeden z twoich słowników. {3133}{3205}{Y:i}Od kiedy 12 chirurgicznych|rezydentów w więtym Sercu walczyło {3205}{3301}{Y:i}o cztery etaty,|Turk polizywał się starszemu personelowi. {3301}{3421}Och, cholera, zostawiłem teczkę na górze.|Przepraszam na chwilę. {3421}{3493}{Y:i}Turk mylał że był|jedynym który to usłyszał. {3493}{3577}Dr. Wen! Dr. Wen!|Ja mam twojš teczkę... {3588}{3619}Nie był jedyny. {3635}{3730}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3731}{3827}Nie miałem pojęcia że w tym szpitalu|jest tak dużo azjatyckich chirurgów. {3827}{3875}Możesz na mnie liczyć, T-Dog. {3875}{3922}Więc niech się zacznie. {3923}{3990}{Y:i}[# Carl Douglas: Kung Fu Fighting] {5025}{5148}Skończ zabawę z tymi facetami i|chod tu do mnie! Wha-hyah! {5169}{5213}Nadchodzę wielki psie! {5671}{5702}Hyah, wha-bup! {5935}{5959}- Stary.|- Ta. {5959}{6046}- Dzięki za pomoc.|- Ta. Zdradziecka pištka. {6055}{6063}Co? {6175}{6219}- Hej, kolego.|- Hej! {6223}{6260}Zdradziecka pištka. {6295}{6313}Dr. Wen! {6343}{6395}- Och, moja teczka.|- Ta. {6415}{6485}Wiesz, wiedziałem że to się stanie. {6485}{6585}Scrubs 503 "Mój dzień wycigu"|Tłumaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6821}{6893}Stary, popatrz na siebie.|Trzydzieci lat, w końcu dorosłe. {6893}{6933}Och, naprawdę, Turk? {6941}{7085}Bo szyld więtego Serca który zdemolowałem|ostaniej nocy mówi co innego. {7253}{7349}Pamiętasz jak zrobilimy listę rzeczy które chcemu zrobić przed 30-tkš? {7349}{7381}- Ta.|- Zobacz! {7397}{7445}"Rzeczy do zrobienia przed 30-tkš:|Hajtnšć się, kupić dom, {7445}{7515}nauczyć się co różni senatora od kongresmena." {7515}{7563}- Nie zrobiłe żadnej z nich.|- Wiem. Kogo to obchodzi? {7563}{7659}Mam jeszcze dużo czasu.|To znaczy, mam dopiero 30-tkę. {7659}{7707}- 30?|- Nikt nie ma 30-tu. {7707}{7813}Skšd te wszystkie nienadzorowane|dzieciaki się wzięły? {7827}{7947}Więc chce pani porozmawiać ze mnš o|apendektomii (usunięcie wyrostka), Mrs... {7947}{7972}Apendektomia? {7995}{8043}Teraz się zrobiło trochę dziwnie! {8043}{8115}15 procent wszystkich chirurgicznych|komplikacji zwišzane z anestezjš (znieczulenie ogólne), {8115}{8211}więc chciałabym wykorzystać hipnozę|zamiast tradycyjnej anestezji. {8211}{8283}Ja bym chciał spać dzi w nocy|z Beyoncé zamiast mojej żony, {8283}{8355}ale nic takiego się nie wydarzy,|wiesz co mam na myli? {8355}{8403}Powiem ci co, pomylę nad tym. {8403}{8498}Moja pacjentka chce bym|użył hipnozy zamiast anestezji. {8498}{8569}Ja bym chciał przelecieć dzi w|nocy Gwen Stefani zamiast Jordan, {8569}{8616}ale to się nie stanie. {8641}{8687}- Dr. Cox!|- Dr. Cox! {8689}{8713}Nie! Ohyda! {8713}{8761}Hipnoza jest bardzo potężnym narzędziem. {8761}{8857}Pomaga w depresji, zrzucić wagę.|Pomogła mi rzucić palenie. {8857}{8953}Hipnoza nadaje się na urodzinowe|przyjęcia i kiepskie występy w Vegas. {8953}{9025}Id do swojej pacjentki i powiedz jej by|pozwoliła ci robić to co robisz najlepiej: {9025}{9073}Znokautuj jš,|zacznij kopać w niej {9073}{9145}- jak lepiec który szuka pięciocentówki.|- Mylę że powiniene jej posłuchać. {9145}{9193}- Znokautuj jš i kop.|- Zrób to. {9193}{9217}- Kop.Zrób to. Kop.|Zrób to. Kop. {9217}{9289}OK. Zrobię tak jak mi radzi Dr. Cox. {9289}{9368}To był głupi błšd,|i pożałujesz tego. {9385}{9500}Zawsze bierz stronę swojej żony,|nawet jeli gada głupoty. {9527}{9647}Turk, będziemy niedługo mieć dzieci.|Powinnimy trzymać się razem. {9647}{9719}To oznacza że okazjonalnie masz|mnie słuchać i wierzyć mojej opinii. {9719}{9791}Co jeli będziemy mieli córkę|i ona będzie chciała przekłuć sobie ucho? {9791}{9863}Bez zwišzku,|nie będziemy mieli córki. {9863}{9911}Co jeli będziemy mieć syna|i on będzie chciał tańczyć, {9911}{9959}w czasie gdy jego przyjaciele|grajš w football? {9959}{10079}Może tańczyć jeli tylko zechce.|Nie musi się z nimi przyjanić. {10079}{10151}{Y:i}# Bo jego przyjaciele nie tańczš|i jeli oni nie tańczš {10151}{10223}{Y:i}# Wtedy oni nie sš moimi przyjaciółmi {10223}{10319}{Y:i}# S-S-S-S, A-A-A-A, F-F-F-F-F, E-E-E-E-E (bezpieczny) {10319}{10414}Wtedy ja powiedziałam, "Co jeli nasz syn|będzie chciał brać lekcję tańca {10415}{10509}zamiast grać w football ze swoimi przyjaciółmi?"|Turk zaczšł piewać {Y:i}Bezpieczny Taniec. {10509}{10605}Nic się nie nauczyła z ostatniej lekcji,|gdy powiedziała mu że komisarz był w miecie? {10605}{10651}- Ta.|- Kto wychodzi! {10725}{10781}My zobaczyłymy go pierwsze! {10797}{10844}Jordan, plan jest taki: {10845}{10917}Zamierzam wypełnić się alkoholem|przeznaczonym na wieczór {10917}{10989}przez następne pięć minut.| Teraz, ty tylko pilnuj by nie wdawać się w dyskusję nimi. {10989}{11061}Szczególnie uważaj na|gadatliwš blondynę. {11061}{11133}Pracowałem z niš.|Ona nie ma wyłšcznika. {11133}{11205}Jeli masz mało kasy,|zamieszkaj z Jakiem. {11205}{11253}- Co za Jake?|- Jordan! {11253}{11263}Nie! {11301}{11349}To jest facet z którym się umawiam, {11349}{11420}ale nie jestemy gotowi by zamieszkać razem.|Jest trochę zamknięty w sobie. {11420}{11492}Słodziutka, jeste wiadoma z kim ja muszę żyć? {11492}{11600}Jordan Godzilla Sullivan!|Przestań, ale to natychmiast! {11611}{11683}Dlaczego nie spróbujesz chociaż raz porozmawiać z ludmi?|Może ci się spodobać. {11683}{11779}Elliot, może to ty powinnać|spowodować by się Jake otworzył. {11779}{11851}No wiesz, tak jak Turk może być trochę...|niedojrzały. {11851}{11923}Opowiadam o moich uczuciach przy obiedzie {11923}{12019}albo wyłšczam jego iPod-a podczas seksu.|Założę się że możesz zrobić to samo z Jake. {12019}{12115}Albo może przycinij go,|on cię rzuci, przybędzie ci 20 kilo, {12115}{12163}zacznij kolekcjonować bibeloty|i poznaj swojš przyszłoć teraz. {12163}{12260}No wiesz, zanim samotnoć|za bardzo ci dopiecze? {12331}{12396}Boziu, naprawdę mi się spodobało! {12450}{12545}Nie zrobiłe nic z tej listy.|Nigdy nie spałe nago w hamaku? {12545}{12641}Boję się ważek.|Nie będę robił problemu z tej listy. {12641}{12689}Żaden z nas nie zrobił postępów z listš. {12689}{12761}Nie mieszaj mnie w to|bo jestem chirurgiem, jestem żonaty, {12761}{12833}uprawiałem seks w czasie grania we {y:i}Froggera,|zamierzam być ojcem. {12833}{12881}- Ja zaliczyłem swojš listę.|- Ja nie zrobiłem niczego. {12881}{12929}Poza tym że nauczyłem|się innego języka, {12929}{13001}ale to był język w którym w|każde słowo wstawia się literę "b". {13001}{13073}- Nigdy nie byłem w nim biegły.|- Ten sekretny język był strasznie kulawy. {13073}{13123}Ni-bb-e dla las-bb-ek! {13145}{13265}Dr. Kelso! Wie pan kto dostanie|pozostałe trzy etaty w przyszłym roku? {13265}{13312}Sš cztery miejsca na przyszły rok. {13313}{13384}Trzy, nie liczšc tego które ja dostanę! {13384}{13408}Będę się trzymał swojej wersji. {13408}{13541}Widzisz, jest wielu utalentowanych|chirurgów w więtym Pierdnięciu... {13551}{13583}Widziałe szyld? {13623}{13710}Nie będzie przyzwolenia na wandalizm, ludzie! {13719}{13743}To było do...
KaenaK