{1}{1}23.976 {7}{102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {103}{174}{y:i}Zwišzki można definiować na podstawie tego,|{y:i}jak długo ludzie już sš ze sobš. {176}{221}Jestem spóniony. Nie mam nawet czasu na jedzenie. {223}{296}- {y:i}Czy ludzie sš ze sobš od paru tygodni|- Chcesz uprawiać seks? {298}{331}Tak. {425}{492}- {y:i}... czy od trzech lat.|- Kochanie? {494}{578}Co mylisz o tym, żebym |zaszła w cišżę zaraz po lubie? {632}{672}Narka! {706}{776}Carla! Nie można pytać faceta|o co takiego, gdy prowadzi. {778}{811}Mój błšd. {858}{909}Tak, Carla, to był twój błšd. {1082}{1167}{y:i}... czy jestecie ze sobš|{y:i}już ponad pięć lat. {1169}{1235}Dlaczego nigdy nie uprawiamy seksu? {1258}{1311}Trudno mi czuć się seksownie, {1313}{1387}po tym jak 6 miesięcy temu|wydaliłam z siebie ludzkie stworzenie. {1389}{1491}Słuchaj, ja miałem siedzenia z przodu|wanny z krwiš i nie wpłynęło to na mój popęd. {1493}{1605}Nie, to się zaczęło, gdy poprosiłe|karmišcš pielęgniarkę, czy nie potrzebuje pomocy, żeby zaczšć. {1607}{1642}No tak. {1644}{1708}Wiesz, Perry, większoć facetów cieszyłaby się|po prostu, że ma dziecko. {1710}{1819}- Jeste teraz na tabletkach, prawda?|- Tak! Mógłby już skończyć? {1821}{1926}Dobra. Ale pamiętaj, że musisz je brać|każdego dnia o tej samej porze. {1928}{2003}W liceum pojechałam na miesišć do|Europy i zapomniałam wzišć moich pigułek. {2005}{2084}- Po powrocie wzięłam z 30 jednego dnia.|- I co? {2108}{2188}Elliot! Twoja randka przyszła! {2211}{2259}Zatrzymaj go! {2375}{2407}Nic. {2409}{2528}Och, Todd. Koniecznie musisz spróbować|tych bułeczek, które mama przysłała mi z Sussex. {2530}{2654}Dwie wysokie pišteczki. Jedna za "bułeczki",|druga za "sex" w słowie "Sussex". {2656}{2735}- Dawaj!|- Amerykańska pištka! {2776}{2834}- Absolutnie wulgarne.|- Tak. {2836}{2894}Wydaje mi się, że wony|udaje Brytyjczyka. {2896}{2943}Mówisz o tym Niemcu, Klausie? {2987}{3028}Guten Tag, Doug.|Dzięki. {3050}{3131}- To znaczy: "ładna fryzurka".|- Wcale nie. {3133}{3200}Pilnuj swojego wosku. {3202}{3281}{y:i}Tu, w szpitalu,|{y:i}trzeba być gotowym na wszystko. {3308}{3356}Brytyjskie! {3391}{3464}{y:i}Zwłaszcza, gdy zajmujesz się pacjentem,|{y:i}wymagajšcym operacji. {3466}{3534}Gdzie jest doktor Wen?|Pacjent jest gotowy. {3536}{3599}{y:i}Włanie dzwonił, że miał wypadek samochodowy|{y:i}i nie da rady dojechać. {3601}{3661}Nie igraj ze mnš, panienko z interkomu!|Znajdę cię! {3663}{3731}{y:i}Spokojnie, doktor DiStefano ma dyżur. {3733}{3838}Dzięki Bogu.|Uniknęlimy kuli, bo {3840}{3926}nie jestem ani trochę gotowy,|do przeprowadzania takiej operacji solo. {3928}{4002}Byłbym przerażony a wy bycie|to wyczuli {4004}{4064}i byłoby to koszmarne przeżycie|dla nas wszystkich. {4066}{4168}{y:i}Doktor DiStefano utknšł przy operacji..|{y:i}Wszystko na pana głowie, doktorze Turk. {4170}{4215}Łatwizna! Kto jest ze mnš? {4237}{4267}No dalej! {4297}{4371}Scrubs 3x08 - Mój przyjaciel lekarz.| Tłumaczenie: Dżoasia {4518}{4592}{y:i}Wieci o pomylnej operacji Turka,|{y:i}rozeszły się bardzo szybko. {4594}{4636}{y:i}Był dumš szpitala. {4699}{4797}{y:i}Kto jest czarnym chirurgiem,|{y:i}który włanie naprawił arterię jak zawodowiec? {4799}{4833}{y:i}Turk! {4835}{4876}{y:i}Dokładnie tak! {4878}{4985}{y:i}Kto nie unika wyzwań,|{y:i}gdy w pobliżu żadnego lekarza? {4987}{5027}{y:i}Turk! {5029}{5067}{y:i}Naprzód! {5069}{5136}- {y:i}Turk!|- Co? {5138}{5224}Teraz musisz czuć się, jakby|tańczył na wietrze. {5226}{5278}Zabrzmiało lepiej w mojej głowie. {5280}{5365}Dzisiaj sam musiałem zadecydować,|czy będę na wozie, czy pod. I wiesz co? {5367}{5446}- Brat był na wozie.|- To jest wietne! {5448}{5499}Co jest dzisiaj ze mnš? {5501}{5566}Doktorze Wen, gdy pan dzisiaj nie dojechał,|byłem przerażony, {5568}{5659}ale pański wypadek samochodowy okazał|się najlepszš rzeczš, jaka mi się przytrafiła. {5661}{5709}Moja żona złamała obydwie nogi. {5711}{5743}A jednak. {5779}{5878}Może Budda próbuje jej powiedzieć,|żeby trochę zwolniła? {6031}{6073}Jeste dużym chłopcem?|Mam nadzieję, że jeszcze nie jadłe, {6075}{6175}bo mam zamiar upokorzyć cię na maksa.|Skopać ci tyłek. {6177}{6229}Miguel nie mówi po angielsku, kochanie. {6403}{6454}Dzięki, kochanie. {6561}{6667}Hej, Gandhi. Fakt, że wykorzystałe swój|dziecięcy zestawik do chirurgii {6669}{6772}i udało ci się nie zabić nikogo|nie znaczy, że jeste królowš wiata. {6774}{6854}- Mylisz, że jeste lepszy, staruszku?|- Patrz i ucz się. {7295}{7373}Jak to smakuje? |Pysznie? {7398}{7454}{y:i}O Boże. Moje plecy. {7456}{7515}- Wszystko w porzšdku?|- Daj spokój. {7517}{7590}Pozuję tylko, żeby twój chłopta|mógł zrobić mi zdjęcie {7592}{7689}do swojego pamiętnika pt.|"Ludzie, dzięki którym czuję się jak dziewczynka". {7691}{7738}Chodmy. {7740}{7810}O Boże. {7788}{7869}Wiesz, Nigel, jestem w 25% Brytyjczykiem. {7871}{7951}Serio? A ja w 100% nie zainteresowany. {7967}{8015}Typowy Nigel! {8062}{8149}Pytałem ludzi i najwidoczniej|uchodzisz za trzy osoby. {8151}{8267}Brytyjczyk Nigel, Niemiec Klaus z |prostackim poczuciem humoru. Tak, powiedziałem prostackim. {8269}{8339}Oraz prosty, dobroduszny|jškała Efram. {8341}{8393}Czy jestem jedynym,|który zna twoje prawdziwe oblicze? {8395}{8498}Kto powiedział, że to prawdziwy ja?|Może to. {8500}{8564}- Lub to.|- Hej, Klaus. {8566}{8615}Jak to możliwe, że Hamburg i Frankfurt {8617}{8679}nie majš nic wspólnego |z hamburgerami i hot-dogami? {8681}{8775}A dlaczego wasze jezioro Titicaca|nie jest wypełnione cyckami i kupami? {8835}{8903}- Czym się zajmujesz?|- Pracuję w szpitalu. {8905}{8959}Jestem rezydentem,|to co jak student. {8961}{9043}Oczywicie nie jak taki od akademików,|jedzenia pizzy, czy zapijanych imprez z całowaniem. {9045}{9135}Chociaż słyszałam, że na radiologii |cišgle tak jest, raczej... {9137}{9200}Przepraszam.|Ona ma chłopaka, kolego. {9202}{9246}Dzięki. {9265}{9322}Czemu nie powiedziała mu,|że jeste lekarzem? {9324}{9407}Chyba dlatego, że nadal nie czuję|się jak lekarz. {9409}{9462}Ta sprawa z Turkiem dała mi do mylenia. {9464}{9557}Odpowiadam na wezwania, ale zawsze|w pobliżu jest kto, kto mi pomoże. {9559}{9681}Nigdy nie miałam tej decydujšcej chwili,|w której następuje wóz, albo przewóż. A ty? {9683}{9763}Ja tak, ale nigdy nie robiłem|wokół tego szumu. {9837}{9962}Zostałem włanie wspólnikiem firmy prawniczej,|mam Beamera a to moja żona. {9964}{10063}A to pan Brooker.|Żyje dzięki mnie. {10065}{10190}- Powiedziałe, że będš tu jakie dziwki.|- Dopiero tu przyszlimy. Rozejrzyj się! {10192}{10308}Bawilimy się wietnie, dopóki nie zsikał się|w moim wypożyczonym samochodzie. {10379}{10447}Więc mama zrobiła ci rano naleniki {10449}{10540}a ty nie wiedziałe, że to był |Dzień Naleników w stołówce? {10542}{10598}- Spadaj stšd!|- Najbardziej zwariowana rzecz... {10600}{10668}Mówię poważnie, Nerwowy Kolego.|Spadaj stšd. {10709}{10764}Dlaczego nie chcesz przyznać,|że nadwerężyłe kręgosłup? {10766}{10802}Daj spokój, Carla. {10804}{10895}Nadwerężenia sš dla 80-latków|o imieniu Norman, z gaciami dotšd, {10897}{11000}nosami dotšd, którzy zaczynajš każde zdanie|od bardzo eleganckiego... {11103}{11186}Ups! Upuciłe swojš plakietkę. {11221}{11283}Teraz twój ruch, Norman. {12116}{12162}Imponujšce. {12199}{12292}- Chcesz wiedzieć, co wony dzisiaj zrobił?|- Nie, Bambi, ty idioto. {12294}{12379}"cigany". Wolałaby przespać się z|Tommy Lee Jonesem czy Harrisonem Fordem. {12381}{12442}Harrison Ford- ręce w dół. {12444}{12529}Mówiła pradwdopodobnie do Carli.|Mam strasznie gejowski dzień. {12531}{12565}Dzień? {12567}{12634}Ta sprawa z wonym|bardzo mnie zaskoczyła... {12636}{12738}Powinnymy to oglšdać w pokoju Turka.|Będzie cišgle gadał o wonym. {12740}{12799}Nie będę, kotku. Zaufaj mi. {12801}{12836}Idziemy. {12838}{12951}Co za idiota spędza całe dnie,|udajšc, że jest kim innym? {12972}{13129}{y:i}Do jednostki 23. Chyba zauważyłem|{y:i}Richarda Kimble'a, rejon północny. {13149}{13191}{y:i}Kimble! {13269}{13321}Wony. {13323}{13373}Nie chcę nic obiecywać, {13375}{13468}ale pana cellulitis się zmniejszył.|Niedługo będzie pan wolny od zmartwień. {13470}{13539}Proszę mi co powiedzieć.|Jak to możliwe, że taki stary pryk jak ja, {13541}{13615}dostał najładniejszš lekarkę |w całym szpitalu? {13617}{13722}Wszystko zależy od tego, kiedy zaczyna|się zmiana a ostatni pacjent, którego widzisz... {13724}{13809}Złotko, to był tylko komplement. {13852}{13890}Muszę ić. {13916}{13956}Dziękuję, że nazwał mnie pan "ładnš". {14013}{14109}Witaj, słodka... {14111}{14164}...słodka kanapo. {14210}{14281}Mylałam o tym, co powiedziałe|dzisiaj rano {14283}{14379}i masz rację- nie uprawiamy|wystarczajšco dużo seksu. {14357}{14414}Wiesz co... jednak tak. {14416}{14513}Wcale nie. Dzisiaj zrobimy to dokładnie|tak, jak sobie wymarzyłe. {14515}{14579}Leżšc w wielkiej wannie z lodem? {14581}{14717}Stojšc przy cianie. Ty mnie trzymasz.|Co ty na to, Romeo? {14719}{14846}{y:i}Czasami chwila, na którš czekałe,|{y:i}nadchodzi w najmniej odpowiednim czasie. {14848}{14905}Zróbmy to. {14958}{14999}Oh, tak. {15050}{15153}{y:i}Czasami ten moment przychodzi, gdy wydaje ci się,|{y:i}że czekałe na niego całe życie. {15155}{15225}{y:i}Musisz wierzyć, że nikt|{y:i}nie skradnie twojej błyskawicy. {15227}{15338}{y:i}Jeli tak się stanie,|{y:i}pozostanie ci stać w kšcie i patrzeć. {15340}{15373}Całkowita blokada serca. {15375}{15447}Wkładki przezskórne, atropina.|Gdzie jest karta? {15449}{15474}Elliot. {15476}{15530}Starajš się przejechać. {15532}{15625}Zacznijcie.|Hiperwentylacja. Zaczynamy. {15627}{15691}Nigdzie nie idziesz. {15847}{15913}Doktorze Dorian, nie wyobraża pan sobie,|jak wdzięczni jestemy. {15915}{15964}Którego dokto...
KaenaK